صС˵www.727txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ

 ߣʱ

İ

ᣩ˹ҲԸͽ

ףԸ˶ջ񰮺д棬ࡣ

氮ϣƫִĻʦxò֪ʦѪaboCP347872

xɫä氮CP361534



cp˹ʫxִ

cpxС̫

ڹֱû־ͬϵѣ׷룬飬ֱʱףɺʱȴͻȻʧȥѶҵʱףȴĮض˵ƭҡ



޷ǵԡPerry

ںڰ׷ѰҲ

ʮµ˹˼ʫǴ£Ĺ⡣ɺҷֻ֣ҵƳξ



⹹ݣ𣿡ʱ׳ʡ

ǾҺܿͬң

...

ڲң

ĸҶҪ



Ҳܸʲô

Ҵͼʲô

˵ǰࡣ

ҵĴ

ҹʱˡ

Ǿ̸ʱ

ҰһУۺڰ



1SeeyouinDecember

һµĻRaininanoakforestbyIvanShishkin

һµBGMDingDongfroleNoirL'OperaRockġҡڡ



ϵµúܴºܵͣ˼Եһ㱡˪ľǷϵ֦Ѿϵĺשһӡˮʪڵƹһһ·ϵĹ棬ϿĺһǴ塣

Ȼһѳɫɡȴûд򿪣Ϊǵ˵Ҫɡ׾رصǱرܡˮʪͷȻ޸ᣬǿˮɵĲʣǿ۾ǰŵ׵ĺשˮȴôߵһ·˳ջ䵽°ͣӣо·һֻ֩·һһµĲӡţȫȻˮ飬ֻ뱣ûĵܡ

Լ޴Һľٶʵһ棬ϣԼĻͿĺһ𣬾Щϵĳʥߡ

ӻܵҵ·̲Զȴ˺ܶණԼñ׾պʱĵ᲻úѿ߾ûг⣬ȻͰ⣬ôһᣬȻԼû֪ͨ᲻᲻ڼңڼҵĻ᲻ڿһ̺ݺݵعš

ֻߣǰһһţʧȥ硣



ǾޱǡչΪڣĵ㣬͹ˡ

룬Ҳǡ

ϵľƺܿ࣬ȥһࡣ

԰ĻúƯǻõ۹ÿϧҴʼնûпõ壬ҲǻûҲǲῪɡ

Ķ̫ͺֱӵһҲҪʹˡ

һһĻеһۡŪԼĸͽ˺֮ǣ޷˵YУ쵽ǰʱˣΪܺ£ΪΪӡ

ķ羰ԽԽģ̤ںשϵĽӡҲԽԽƵܣŵܵҲԽԽ

ԶԶؿķӣ͸ԼԿɫĹ⡣ڿӵһ෢ȴֱȵס

žҹ꣬ڷŵɫĹ⣬ʪķ䣬ŻĻ¯ë̺ȡů£ƾ㲻Ĵ򴰻ħૣӰ쵣Ƕڻ¯õɫӵŲ黰

ǰģİ顣

·ǰõ峤εһȴõ꣬䣬Ҳûͣ´ҴҵĽŲ뵽ȴһ±ͣһͣоԼ˫ȷ䣬ͣشҪκ񿰿ϡ

ǰˣŵĲ޷סԼ¡

ͻȻˣɡӷ߳burberryë£һ͸ĲǺͼǰ˹ĺÿø

˵ʹһ˱øǣջİ

һ룬ֿʼݺݵس鶯ţҹݺΪ걻ĸоž˰ɡ

͸ĲµֲҲڸϸĵΪֲǺıӣתݡ

תһ̣Ŀⴥ̶㵽һùľоԼһֻèڴȴֺ±˷ֵì顣

ԥתˣĿû˿ͣ

ûзһ˲ˮ³

߽һЩ۲һᣬӴֵӰӷʼֻһӰӣǱ¶ȥš

·ѰʳָĨ˺ü飬Լմ壬ָ壬ϤĸķأţƵʾʱתǰ졣

ʮţˣߣ

ડŴ濪ˣŨŨľȵģɫ

ͳﱻܵʪĵܣ˫ţܼչЦݡ

ҵ⡪

üͷû˵κλûٿһ۱תˡ

л˵

ȫƷǲο鼮ExploringartbyMargaretLazzariandDonaSchlesierܵıԼ

ȫĶĿοëķʿԼ

rӯ



2ŵİƺͰ

ʱĮȻ̬ȣԼſڵļЩڵսץŵܵ֡ʱͻȻ¶ȱڣ·ǲΪڷ絲꣬һεεˮĲϣˮټˮϴžžવĻѩҧҧ÷촽һڣʱ׽Զȥĺ󱳳˵

һһ

Ļû˵꣬ʱ׾תޱúһʷʵ˵΢΢һܲ㻬䵽ϣڻˮ

ȻǾ̫ͻҪȷʵһֱעڵģΪʲôǷ˵ܾǰἰʱ׷ʵͷһһջһ㣬ܲһȾˣûκμƻ˵κˣһرɡ

⼸ԼҪ˼룬ϲϾЩ¶Щ൱ˡԼľٶһжһˣԼͷ·Ǹһûмᶨ־ԼΪԼڿԸĵغһˣʵûС

ܻڻأڻ

ҸߣǽҪȥأXеĻ춼ûһһ

ͷĵôʱһëͻȻϣܳΪػߡ

֮Ļһ˿΢ɲŭ

Ϊʲôúôɡ

оڰϵëëȫסΥʱ÷˪ˣʵĶϤġˮζֲζ

ŨңȴüĶζΪϢΨһһǻ﷢ζ

ڳƮɢŸŨˮд¥˼꣬Υᵽٵ㣬ԼǧðͷڲϢʱԱ

˺ܾúܾõͳ٣Ѿûڴ쿴ˡ

ڵ꣬ҵĳ١

Ϊ㲻ɡôش𣬻ϸǰţǲǻ͵һͿû¶ȵȴ˿ڡüͷ˵ԭֻȰǰߣҪȥǰסˡ

ŵʱ򣬼ͻȻ۾ᣬ룺ڻİɣҪڻа

лл㣬

ëЩȴε۾ʱ׵˳Щ䵭˵

ѾĽˣ㲻𣿡

仰µļ˲һ顣ԵشӼ۾Ļⱻʱױûп˵

ȽɣҪˡ

ȻûԹԵתˣʱ·ڰʲô㲻ңΪ̫ױĶҶˡ

ʱ׶ԡһƵķӦ˲־ϴ߳ٵζŬץסȴָߡ

ʱԼôƺģȴƺܾǻþַģȴֶԸ

ʱ׵ǲѾȻ޴ˡ

л˵

һGreco-Roman͵ڶModernityʱҪǰNeo-classicalperiodҪǽڣƪһһ룬Ŀǰڸ



3

ǰ

Jefaisdese-mailstoutallure.Tumerpondstoutelheureһһ

ڸlȻ𣬲˲ϸĴŵĸ裬ڱһ˵飬бƤɳϣ˯øˡ

һϵ顰žһ䵽ľذϡ鱾ˤḺ́ӴӴܶ΢µط˼ҳҳҳΪһøֱֳʫķʱüͷذǱ˦ϡ

±ˤذϵ鷢ȥһ˿ʱһǱæ˻վû׺õЬæſȥ

˷ܲѣΪ˯ʶԵʣ΢ŵ־ѧĳѧ߲ϴ򻬣Ū˺üζǰľŵλʧ֮ۡʶҲΪŴεڶѹżԼѾûյˡ

ǰڴ壬Ϊһһεʧһһ²ͣô򴰻һᡣ

괹ͷϣشţŨζϢŰݷãŵʱ򴺷ƤڣקקɫҶӡĿԱһһͷվţڱ̰Ѻӽ꣬˭֪ǰȴסˡ

ǰԼĪʮһŵüۼԼ͸һ䵭УͷңõȻ˫ɿ˯䲻عڵļı߼ʣ·ɽϴʱץסľݣѩ·һ֦֦ɴȴǿ躮ŵ÷

...Ŀݡˣʿˮһʱ˳Ļ

Ա˵ǰÿյʱĹоһռʱʧˣһʱҲû׳ʲô仯

ллصл,ùᣬš

һϣЩ̨䵽ذ壬˵ĲߡӱţŻ䣬˱ĵذϡ

ͷ̧䰮ظ˸ռһȻһϸ̵ģǵһһɫġmoncheriӡͷںϣ

Ϊٸдˡ

ܼǰǵĻ⡣ڵԼ׷϶׷Ĳһ뵽ܻԼû֮ȵͲ֪

ֳ˺һ긴ִ̧ͷһ۱㿴ڵϵ顣

Montagutֱժʫﱧŵţ˵ûյʱԻڴ͵ĸ衣

дʱϲβһ:ҲϲԱżԸϲ

뵽ͻȻʲôȥƽһһǡһơ

ǵԼǰдʱżȻİ˺ȴڻʱһη˼Լǲܣñƽ׸ռ˱ˡ

һһεռ˸ĳ˼дʱԵáɫۡ

ͬСĺǻĺ㣬΢΢קɾ·ĨĨ֣Сذһ㻪ѡ

ȥαװᣬһ󵭵곱ζдʱڿȹݣôֱʰīֽ֡̾ŲԼҹֹһ˵Яϯⳡʢ硣

ͬϴĳٰ㣬ظźӣ뵽΢΢Ļȣ·һ˲ţ̾һȴԼһ˿á

"ĩǾðű֮ΪĿܣȥżϰߡ޷Ʒ֮οһ£̸ʱף⣬ȻŶˡ"

һһڰĻȥˡ

Ĳʲôž֪ƷƵƷյĿʲנʯ˵ĻˮֻһıʼǱǦɵһ֦÷ϸ׵׻ϵ׺Űѩ½д""Ʈ

Ҫʫ𣿼óһš

żĿͷǶæӳټŵĵǸŻһòʺ򣬶Լﳤƪ۵ĽҲֻò˵ˣصǸ˵ϣԺѵ

Ŷֻ˼:һտʼ׼ʫȴͻı仯ʧȥУһֱǰţҲţҺúñܰɡ

ԭֻΪܣĪڴһ±ִʼʵѹ¡𼸷ǰΪ궯ѵ࣬˿һҷɫ˲β·ѵˮҡǰ¶ͳţȻһԼ룬żͻڡ

󻹼һ䷭岻ķ:

ĳڵȴ죬Ǵ첻֪ǳֻԳʥߵȴһ괺볣ӵĴա

ţǾ岻ķɻ⣬Ļʧȥһ¡ǰÿᵽнΪʲô飬Ȼ˵Ϊ䣬ȻţΣʲô?

ֻеʱŻڵύѵʱ򲻸ܻһΪˣҲᵼն֪ڼԾǱɫɴıڽ˿Ļ񣬶òƺԼɼȴһŲ֪

żиԼ֧֣ڵĳһ㣬ζѬŻʱΪķȾµȻζԼȴʮŬҲ·޷˿񱻰ȥ˫ķҪշΪɫȴΪÿилİο˵ԼеChlorisɫʱõĽȱٵѡ

ڷʫָ֪ΪյóȣʫĵһҳʱĴָλƿ·ðⱾʫĵһʫҲֻдһ룬Ȼ̫öĵʫʣÿŬֵ䳢ȥᶼ̾һ䣬ˣʵڲñûСӦȥ׼ȶĹ򣬳Ϊ

ܾãĻ̫˿ϧˡ

ܾãĻһġ



ֻüڸЪϢϸһŵʱ䣬еÿһֶϸȻĵ绰Ǻ޷ȵذůƽĸק׺ƽĻϻһ˿ڣǿȥʵ

ι̶һУֱ㲻ԾؿʼðΪ·ѪܵʵȥʹԴ

ţĸסɤӣͼڸǹȥڵƣ롣

ҿϵվ˵нǿƼľѧǵȥ˵ж϶ءǡྐྵ

ûյĻ绰Ǳּڵ

˵⽲Xľýڣ˽ģǸڿ˲ãн쳬......

֪ˣ...ȥġһ˿΢ɲڸ˿ϵ΢۵绰֮ȫĨȥͲ˶ԴҲġðȻϣȻЩá

аɣ˽һ£׼ȥйҵҲҵнɲҪҵһƬġ

ҵ绰󣬼ط͸輸ϣڴʯذϵĻ꣬ҲûзֵĻᡣǰѡ񱾿Ƶʱ΢ĸ͸¶ϰ͵ĸɫȻȥ棬ĸ֪Լܾ˽ǿƼȥȾѧȥμʫʼͻᣬġ

ʫļαǵʫ̳ʵǷ貵ǣһλѾõʫˡĴҶĸ׶ԣֻŵͷǲ෹Ļ⣬ֻСɳֵһᡣ

ϸãֱ۷·𱻴³һʼ飬΢΢ֱۣȴСʫʫڵذϣطءһһ̧ͷֱӳ

һοдֵʫģĵһʫⱾʫԼдʱ΢˼Լʵ֮ʮãʧ˷򡣼ҲûעǼ仰ȴǷ

þϲҲΪʲôδıˣȴĽꡣ

Ǳʫδʫԣʱ޲Ĳм޲װǻƣǵʱΧ˻ڵԼǾԲϸĲдƷϲվʷӻëɱɻչĺ

ֹһΣںÿһͨһʻǻһεͷȥ׷ģ֧ȥʵ

ո͵źͽʱѧУͬѧ֮Խۣջ¶˾ġ

л˵

עJefaisdese-mailstoutallure.TumerpondstoutelheureժԸJespereϣ

ʵ˼ȫٶȷһŸ㣬ӦҴ

TheinspirationofthepoetbyNicolasPoussin



4̫¶

˵¶˾ģԾ˿շת˴ϸأ΢ôþòߡڶյʫҲ˱ˣ㶨壬Ǳ˯ûдõͷףû׺õİЬæˡ

ϵٰʫĽʱ˶ѾˣæСܵǼǴǼǴԱƸϿһֻŵͷһִ򿪽ľţһֺֻȻͷƿǰľš

ͷһ˻ͷһһ˵ӣǱ΢ķβסüëٵסβϸĽëǳɫʯͦıӣлžȴ޷ζһ㣬ὫڶĤϵ֮˻¼ԣΪĴݣᱻؿĺɡ

ԷЦֱĵס

־ڶʱ

ŵһ飬ͬħʦñİ׸룬˷ܵһһϣռʫԷĽԣ·һֻҳޱȹڽżȮһ֦÷ֱ¶ڶԷ۵ס

Է·ҲͻıסˣһŶ°ʫֱݸ

ӹʫҪ̧ϸǰˣȴ˳ŶԷ̵䣬һѸ۾

δڴл㴫

Է˿ƣζصһ仰ǵסд뼾ĶС

һԷ˵ʲôβ͵èתܽ

ϵ

ھһʢĴʢᣬϯϹԵλһȥֻм仹пλãֻýһСһСĲ˼Ųм䡣

ȼؽʵʱףȻ⡷־޲˿ŵһŵмңü˻ļƤ

²ų́ϵ˱òظл˲ʾܵòˣ󷽲ų

ллμʫᣬΪɻøλõˣǸJesuisvraimentdsol.

Bonjour.Jet'aime.һμȲһ񣬵еѡԼͷ΢΢ʼ򣬿ϧ˵

̨ϵòǸ̺ʹҿЦ̨ɧЩڡ

ȻΧ˶ڻһȴ޷Ϊ̨ϵĿⶼضķ򣬶Ŀ壬̫ö

Ŀ⣬һ¶ǲ࣬һĮȻǰһҿ԰οԼΪ۲飬ʱ޿̵òˣһЩëȻ·ҹĹžɿֲƬֱŷԭȻͬǸʱȴûж顣

ʱ׺̵Ļǰʱ򣬼αո̫ܵڻڴԴαϢĿǽĵƣһɫʽŵƣݶ״õƾһڰĳ֣ҵȼԼˣ......

ٴλӭʵɵġ̫Ƿɵġ"ʱ׺ͳءۣⳡʫڿʼˡ

˵ĻͻȻѼ˼ʵ

"ôλһԼƷɣ"Ž΢΢·ҲڴλĴ𰸡

"롣"һơ

"Һãǳ......"䴫˳غ޸

ǵXзչʢǷʫеĴңȻЩðͷȴûܺǷɡĵλĶΪʱʫ뾭ѵȴ޴̣Ʒý崫ò񻰡㼾ôʫ裬ÿ컹ǻᱻֽýֵϵĺ΢ϵĶ̬ǿӲŴͣ³ؿɬʫͶ̬

""

"Bonjour.JeSong.Һãҡ"

ʱYеܴ󣬵ǷɵXȻ̫ƷȴϲƷÿɳĬĬ׽ƷڲԭӭŴ磬Ŀðٻʢŵдյ

ķ񣬺

ȻҪ˵Ļʫã֮ƥعĻһиȾܻӭ

ȣǴֱ׵⿪ʼɣλԼĳƺһһʵɵġ̫Ƿɵġʲôأ"

˼ͻȻе˽

"ллҸҵ٣һֿ϶һȺǼҫġ"ػһޱػش𣬵һ˵̨꣬׵

"롣"

ʱ΢Цŵ˹˵

"ʵ˵ڱΪʵʫˣʵҾֵ̫ˡҾԼʫʣ˵ʫ̳ĳһɣֽɣϲǿʫĽϣ˵׷ǶڴȻ۸оۺ̫ĻΨһĸо"

ʱ˵һ仰ʱЦ۾εضмλһɫʯ¼Ĵ



Jesuisvraimentdsol.ĸеʮֱǸ

Bonjour.Jet'aime.μ棬Ұ㡣

л˵

յ˵һһлղأл飬һѹꡣ

TheLovercrownedbyJean-HonorFragonard

ParkRow,LeedsbyJohnAtkinsonGrimshawҹ֮ıػ



6ʵں

"õģôһλдʫôȡĵ?"

"ȽȡģʵʱԼš"ػǴһ䵭̵𣬾һҰɫ

"Ȼʫˡأ"˶ڳصĻشãϾӰ˽ʲô󲿷˶ŵؾȷҲɡ

"ߴȻҸոᵽԼϲۺҵȡҲԴԻ͡"ʱ׵ĻشԱȳʵˡ˵صĻشһһ㱡ɴ֪Ůӣʱ׵Ļشһվڴǰâҫޱȵӡ

"ǵģʵҲۺȡAͲʿѧλʫˣٰᡣ"

"лл"ʱվۺװŦۣ΢΢˾Ϲл

"һǷɵʫ̳棬Ϊʵġ¶ȡģдŹ밮ʫأ

ʱָ̧̫Ѩһ˼⣬

...ҾòҪȡģҵʫֻʵʵڵ㷢ĶĸܶѡҵʱֳǴģģһҳ˵ĵƿǣȻΪʲôҪȼԼǣǾԡڰĻ棬ȼŰǶô˽ͳ鰡

̨´󲿷ֵѧʱ׵ķԺÿɷ΢΢ҡͷҲػȴŴ۾ָͣزţҲٵšҲҲкԼһĸ𣿼еޱȾϲΪҰԼ뷨֪ˣΪʱ뷨ɣ֪ҹʱġʱȴһ¸ҵظ߱ˣġ

ˡ޷ͬļ⡣ҾȡķǳɣǱĿ̰֪ʱʫĶѾˡ

صĻ뷨˵ĶǶԴ˸еĺΡ

ʫΪʲôһ˷¸Ϣĸ壬ֻӵǵʥضǸ̺ڰ׵µķ֮أ

ʱüͷ۾ΧΪ΢΢졣Դִվõ뵶жԿʱǱ˺ñ˺ۣƺû͵ȴֻԸӽһ̲ˮ

֪У㽫עʧܵġ

̨µ˶ųⷬ۹ﶼΪشε˵ĻȲʡ

ڼߵͬѧѰĵԴȴ÷Ϊʲô˶ϲ׷ڰ?ڰ丳ֱĻᣬȴ޷ǿδΪʲôǻԴԣ˵ƶǾҪйҲҿ⣬صӵߴɸ¥

л˵

֪˺һṹǣо˼ĸﶼԼ֮

DerKussTheKissbyGustavKlimt



7˼ҹ

"λʫ˶ʫʶԼĿ"Ϊ˱һ̸ɱֳתƻ⡣

"ôһλûʱʲôأ"

"ţһῴһС١ʱ׻ش

һ˼⣬żķڳȻȼ

"ҷɵ顣"

ߵӺȻ"֨ѽ"һ

ʫĻĿɹһڼķתĿȶȵĻѾ˼˰̡

αڽ̨˻ĻСʱᣬʱѧһС飬һͼαʫʣαСۡ

˸սһڵ̨̣µѧǱѺϳһС顣Ϊ̨µѧ󲿷ֶѧϵϵҲԲоϵͬѧ

"λͬѧֺ飬ϵӵӾͿˣ"

ֵһξҪĻڣʮ޷ڶʱﴦһ飬ѧʱмһ׷εĺѣΪԼ˲ͬĵ·ۣӽѧֱڣȻûнĵѡټƤҲ̫Ըȥʱ˿ɲһ顣

ǰǿֺ飬ȣ֪Ǻʱߵ˺ȻŤͷսŵ͵һһһűñкӡкؿڵŷּ԰׵ɫ΢ŵ죬ֱЩεؿڵ

"...ͬѧãʱ滭ϵģһɣ"

ʱΪԼŪˣǸ

"ǸҸոֻ뿴ǲҲѧϵ..."

"ûϵǿһ顣"

"̫ˣһһ"û꣬ʱ̿ĵشȵֱһײϣ""һ

"ʹ"û£ȴִ̨һĿԽĮ

ûв洫ߵʱȻָֻŵغͼĳصʫ

ʱĽصĳ̶ԶԶƽˣӳػδΪǷɵʱʫʫ̳ģʫʱϿڣʫרҡ

ʱ۾ӿŶԳκӿϲԸʵˣΪʲôȴϲǷɵʫأ

ʱϲؽȻԼһֱûü

"Ǹһ...ʦͣ죬أȽϲʦһʫ"

"...Ƚϲʦ..."

û˵꣬ǰ˵۾ֱӴڴɾޱȣܿһ˲Ŵɫͫס

봺⣬ѵôԽ

"ֱӺְɣʦƺԵеϣû곤١"

ԺȻϤӷ·εס˼סˣָȴڷԼҲĶ

л˵

StanzadellaSegnaturaincludingscenesofPhilosophy(SchoolofAthens)andtheDisputebyRaphael



8ChapterVIIIҹȱ

ʱ˼ķӦԡʱ׸һ£һ󵭵ıˮ̲ݱζдֵζƮ뼾ıǻ

ζʵʱ׵ʫܲʱ׵ʫҵģȵİģζȴʮֵ

ܾöڳμʫ˺ȫЩò룬˵

á

ƺʱײ֪ΪԵúܸˣЦʣ

"ͬѧãͻشǵ̸ǳǸһǵ̸"

ʱ׵òǿӲøոպã˾ͻȴΪ̸̫壬Ծܾ

"ûϵĸոպãͬѧ˵ϲ㣬̸ʫأ"

ʱ˵̲꣬

"Һ...

ʱβһ

Һʫ͵衣ѧʫʣÿһʫҾ̾ѡ"

Ǳʫϸϸǹıʼ⣬ĬĬ

ʱЦһ֣۵ײ༾ӿŵҵ۵׷ӿŵڴ˿̵ļԾȵĹâ޷ӣʱЦŵȴģǱƫһĿ⣬ֻ⿴ʱ׼˵

ǵʫĺᵽߵġҹдӿҹﲻġҹ쳶ġŵѧԺдˡ롷Ҷ²µƷȱܵũRɫԴʫġҶëʳӡοջᱻƺ긯ʴõĻմۣĵҡҡ׹һ˿ɫһ뵽......

һ·˵ţʱһֱЦ۵׵ĹԽҫÿһ仰ڴĥXԺ۵׳õıʯЦڳƶ˪԰ڴȰֻļûвһ㡣

л˵

鲻õʱǧҪѧֱ

StarryNightbyVincentvanGogh



9ChapterIXΪα

ͬѧϲҵʫҸеǳҡȱҲȷʵܵũRҼǵԼûжԴ飬㾹ȻԷ֡ͬѧ͵Ȱ˽֮רҵ벻㾹ȻX󾭼ϵġ

仰һŹȥͶӰͶӰȥɷصĿҵҹŶרҵ鱾ϸġԴ̤ҪԱҵһ꣬ÿ춼æýͷöѾòʱôˡͶӰͶӰǰѡ񱾿ƵǽĻ棬һʱ·ס˲ӣ۾΢΢죬˵

ʱ׼ΪԼæǸ

Ǹҵ˼ͶX󾭼ϵֻǾһϵѧ˽Һܾϲ

λԵֽţŬƽһԼ˵

ûʲôҴСͺϲ͡

Ϊ׵ԵʣһֱܹȤֱһ飬ѧͺ뱳ˡ

ʱ׺˵ЩʲôתƻʱʱԼԽ͵ļ⡣

ΪӼǰһʮأÿһƷǸӳ......

ҲֿʱѾûиܵδ......

ʱԼ飬Ҳͬ⣬ǵ˼飬㿴صʫ......

˸ݵرԼĿʱԳصƷȰʱ׾ڼ͵ʮ־Ҫļ⡣

̸۵߳ʱһӲزм䣬ú˴Ȥ

ˡذַʱļʱ˵

ʱļ΢΢һ̲ٳ

ʱȷӦ

ͻشǵۣ̫òɣ

ʱһۣʱƿߡƵ÷·һ˳ݺĴʱͳֳıֱײϡ

ñĿõտķɣֻŬ֦Ѿȫȫסտ

ؽعʱ֣ϵϴּ䣬ƽһ䣬ֻʣһ°ѹڱʯשǽϡ

󱳳˳صŵһطǱģʱصһҪǽһ룬һһů⡣һ±㿴ͼʱȥǽں¶ȵĻС

𣿡ȻʱĶ佲ʱȴֻѩ˪סĶһ

ոպܿİ

ǲǺůһһ¶ȵػ˵

ʱһ·ţ˵

汧Ǹ뿪־ڵǸȴ޻׺ݵ˵ʱĴ

Ǻ󣬳סʱʣ

˵ϲ𣿡˵ִ»

ôͺˣ仰øӴ³



ʫųص볡ᣬҲæ뿪ˣΪʱ׽ǰһ⡣

ôϲͣΪʲôȥ˾ϵ

ʱ״˿̵۾׵Ĵ󺣣仰ʣҲʣʱ£֪ʡ

仰һѹøʽķͣڽǰһ˵һλϺ˺۵壬ż˿Ǳֻʵ

л˵

һŵ佨

ParthenoninAthens,Greece,architectswereIktinosandKallikrates(originallyhadasculptureofthegoddessAthena(WesternClassicalera))

ұ߸귬ʲô뿴



10ChapterXֻΪҶ

ʱʫǩʰƷ뿪ʱزŻֻǸһ㱡ĺǰβ΢΢

𱳰㼱뿪ʱ׽סͣתޱؿʱף

أҵʫν´ζԴͬѧ㱣Ӧеķֱ̻ʧľͽ

ʱ׵ַڿ㶵ȷźͼ˵ʱ˼֣ԵЩžζޱؿһûĻ㾶ֱˡ

ʱ׻صΪԼһ࣬÷˲źʱһ¾ͬɵѩɽۣ֮ϸȻѩζһ¾÷·ڳ곱մɷմﻺתſҪ͵

ԴԺڸʵѩɽѰѰڷɽ䴦ѩһ¶ֱһ̣Ĳƽ

ȻֻǱƽھ׵Ŀлܹһһµģģͬõʢŵ

绰Ȼѩɽ֮Ҫɵľһˤϣķѡʱ΢΢ü绰޷ȵ˵һ

˭?

ԷȻеʧ񣬵绰һʱĬ

һ绰Ƕ˲Ȼ

XеĿ?"

Ϳ۵õ塣

ԷԵһЦʱ׷·ܿԷӡ

ҵĴˣ

ʱõתתĺƱĵ˵

Ư

˵ҺĿ

𣿵ֻΪҶ

ʲô֣

ҿɲ㣬ܾһ֣Ҿͻõȫǿûôʱ䡣ûŲĹ͢ԼӵҶͷڡĻһܲ졣

ǿҪʧˣҿҪȥˡԷһ˿ԵĹĻ˼˵

л˵

ؿд̫ȱܶдĿǰһ¿ʼдȱȥ֮ٿ

Ϊֺ͹Լ˷ʱǸǳǸ

RosesbyVincentvanGogh



11ChapterXIļƣ

ⳡʫʱ׵ĻüѹõǻƺֻһܶһصұֱʷϿʼдšû̫ϾôΪΪһܵľϵԵĿʼ

ȵдһţдŵʱܵЩ뷨ôŽǵļȴҪһΪϸĸεȻŽĵ׵ΪһѼˣԼܲҲ޷ԼֻһʱʱһϸϸĴ꣬΢СεйһԼٵǱԭһʢŵĴ졣

ֻǴҲ֪һϸϸĴ꣬ʲôʱᷭɰ꣬еĻ䣬ݻбġ

ҸоԼ·Ѿƣˣ

ڼдһ仰ȻԼƪŶ£Щطǰ޹ϵҲͨ˳ֽ·ֱģԼҵʵʵڵڳֳѹֽۺãһֽдš

ŲҪĵ飬дһõĻżĸ

Ļһʱ׸ҫ۵ġ

Ȼʱ׵ʫ뵽ŵ¶۹Ĵ֣һϲһЩ

ǰͬһɿҵͬѧԼ˿ǰһͼͨѧϰ̫ȥΪѧϰС󶼻̸۵أΪǲȥμӾϵĻоԼͬѧ֮ĹϵԱԽԽ룬ڱҵʱʹҵĹϵʮΣǾǰȥ

缾룬С鸴JZϰȷʵС̳

ϴνͰӶŮһ˵

ҿ۰ɣԱߵŮ̽ҷ˼

ʲôҶ۶ܸȤĺòã

ͬѧǶţΨһڳĬĬϰ

أȻһͬѧסʵ

Ҷ֪ȱϯϵǱ޿ڵĻȴܻμ͵ĻѶʵʳںż飬ҵɫ˲䶼ЩΡ

Ǹûμӣ̫˽⡣˵

Ϊ˴棬һͬѧֳתƻ⣬

һҪҵˣұҵȥﰡ

ȥĹ˾ո˵ŮȻش

ȥT˾˵нܸߣ

Ǹ֮ǰҲ˽T˾нȷʵܸߣҾY˾ĴҲ

ȥ˽й˵Щǰ︻ǴͶʵģҲ˵̤ϲᡣⱦ̤磬ڴ

˵δҶ²ʥǰڴֵ飬ֻǱÿһʥյġδ

ѧʱʱδԼܹ￴ŽҵĻߴߴͥԺʫټϸƷϪˮĸһ˴ѧȥԼδֻһһͺõ̬Ͼڵԣδһȷȴ̶·ûʲôֵڴģÿ쳯壬ججعûʲôر壬Ҳֵ˷ʱ̫ࡣ

һ㶣΢ɲƿ֣Щ޴ػش

...ûرȥ...

ô᣿ͬѧǶоȡ

л˵

LadyWritingaLetterwithherMaidbyJohannesVermeer

ÿŻĸи⣬Ŵž



12ChapterXIIıѾõĹ

ⳡʫʱ׵ĻüѹõǻƺֻһܶһصұֱʷϿʼдšû̫ϾôΪΪһܵľϵԵĿʼ

ȵдһţдŵʱܵЩ뷨ôŽǵļȴҪһΪϸĸεȻŽĵ׵ΪһѼˣԼܲҲ޷ԼֻһʱʱһϸϸĴ꣬΢СεйһԼٵǱԭһʢŵĴ졣

ֻǴҲ֪һϸϸĴ꣬ʲôʱᷭɰ꣬еĻ䣬ݻбġ

ҸоԼ·Ѿƣˣ

ڼдһ仰ȻԼƪŶ£Щطǰ޹ϵҲͨ˳ֽ·ֱģԼҵʵʵڵڳֳѹֽۺãһֽдš

ŲҪĵ飬дһõĻżĸ

Ļһʱ׸ҫ۵ġ

Ȼʱ׵ʫ뵽ŵ¶۹Ĵ֣һϲһЩ

ǰͬһɿҵͬѧԼ˿ǰһͼͨѧϰ̫ȥΪѧϰС󶼻̸۵أΪǲȥμӾϵĻоԼͬѧ֮ĹϵԱԽԽ룬ڱҵʱʹҵĹϵʮΣǾǰȥ

缾룬С鸴ϰȷʵС̳

ͿǿʦˣҺڴĺͰӶĶ̷Ůһ˵

ҿ۰ɣԱߵطŮ̽ҷ˼

ʲôҶ۶ܸȤĺòã

ͬѧǶţΨһڳĬĬϰ

أȻһͬѧסʵ

Ҷ֪ȱϯϵǱ޿ڵĻȴܻμ͵ĻѶʵʳںż飬ҵɫ˲䶼ЩΡ

Ǹûμӣ̫˽⡣˵

Ϊ˴棬һͬѧֳתƻ⣬

һҪҵˣұҵȥﰡ

ȥĹ˾ո˵Ķ̷ŮȻش

ȥT˾˵нܸߣ

Ǹ֮ǰҲ˽T˾нȷʵܸߣҾY˾ĴҲ

ȥ˽й˵Щǰ︻ǴͶʵģҲ˵̤ϲᡣⱦ̤磬ڴ

˵δҶ²ʥǰڴֵ飬ֻǱÿһʥյġδ

ѧʱʱδԼܹ￴ŽҵĻߴߴͥԺʫټϸƷϪˮĸһ˴ѧȥԼδֻһһͺõ̬Ͼڵԣδһȷȴ̶·ûʲôֵڴģÿ쳯壬ججعûʲôر壬Ҳֵ˷ʱ̫ࡣ

һ㶣΢ɲƿ֣Щ޴ػش

...ûرȥ...

ô᣿ͬѧǶоȡ

԰ɼôã϶ȥT˾ĽǸطŮż˵

ĽʲôɼҲܺã϶ܽT˾

˵ôѧϰģҪˣһ¸߷ؾɣ

Ҷڴȴ֪ôӦ

ûʲôرؾÿһοԣʵ棬ǰϰĺóɼûΪ˿֡ôһ룬·ֻڶ͵鼮ʱŻر졣

ٽҵγԽѣڼָоԽ̡ŬʹͲֵõĸоѪҺȫһεĿԺҪֱӰҵķȻ⼸ڼÿһҹͼϴҪǴ˯һ޿ȼŶɻᵣԼû׼áԴӲμʫᣬͱúңѹõĶʫһǰ...

ûʲôرؾǱһ㣬ȫһͺáʵػش

һ˵꣬ڴ˲òá

֮ҵ·ԹԼ޷ٺһϰǱʰˡűҵһһ߽ԽоԼ;ϵͬѧĲܴ

һѿαͼݵĵʱʱ׺ͼԱ¥ĿͶʱ԰׵˲ӳʱʱ΢΢һ㶡

ʱʱ򣬼ͷװʶ첽ԽߵԵλӣ鱾ͱʼǱֿʼͷ顣

ֻʱףʱ׵ĳҲʮ־ȣ֪ԭѧУɹʱ׵XΪµʫͿγ̣ѧУƺֻѧרҵ˱㼾ʮϣܱͱ֮⡣

ʱ׻عΪͼʩͼԱ˵

"ллΪҽͼݵʩ鷳ˡԼһϤһͼ豸Ͳͷˣ߰ɣķǳл"

"ûû£βʿΪУѧѧϵͬѧǿγʵǱУҡĴ¥ˡ"

"õģ̫鷳ˡ"

͹Աʱ׾ֱžһһµĿȣϸָΧסƿŵߣ˭֪һͳġǸеĿȱ㱻ˡ

Ťͷһʱıȣޱܿƿָ΢΢졣ǰʫʱ׸µӡһ˿ͬƷһ㴫ݳů⣬ʱ¹µʱףȻƽҹ֮еòıȴüЩİ۾ﻹһ˿ĵǡ

ʱ׵һӲûгܾãһ̧ͷ㻺˵



Լĺɫóһɫƿ

´κҲ档

˿ǹɫƿӣЩ˵

ллģ......

δ˵꣬ʱױ¿Ⱥɫƿ뿪ˡ֮ǰһ仰

ʱ͸ץʱ俴ٻﶬķ羰˵ɡ

УɲµգͻʫҹϢɡ

ֱҲʫ˶еʱ׵ĻӿŵĺȻƽ

л˵

֪û˵һֽƷмС͸Ĵžֶ

RaphaelandLaFornarinabyJean-Auguste-DominiqueIngresĬĬػ



13ľ꣨ϣ

ǰʱһ׺棬ġҹ̡YǷɵʫ̳ڵʱʫ˶úҹʱһոµĽǶȣ˵ҹںҹΪ·΢ĹâǺڰй

ΪƳͳƫΪ͵ͬʱҲߵʫ̳νҲܵáо󲿷ֶǷʫ˵ͽǳ˼ŤᣬŲʵʵΡ˷˼ĳޣָ˼Ͼɣھʱ͹žɵʫ̳˲װ˷˼ʫ˵Ŭ

ʱʱױǵسۼѹôڵʱʮƪʫʵУҹ̡ռƪ񶾵ƪҥһ٣״̬µϵľһ㣬֦ɣȴ޷κͬĻٰС

ǰʲôʲô˼ʢԺǻȴֻڽֵϵǶڶָָ㣬ȸ֨֨·ָߡ

ŹκĻִ°Цɲž˵ڳϮǰ˵ƷҥԽԽף˵Ϊ֮ʣʱױǸݰǽ˸׵׹ںҲͱ¶

ʱ׿ʼֱʣÿдκʫеޱȽꡣеʱˤֱʣīˮõǣÿηй궼ǽ塣

ʼԨʼ䣬̣ÿƣÿҹƶߣʼýĵÿպͲͬŮ˺Ⱦơ

ʱ綼˵Ƕʹ˳򣬻˵ǵ魹ڣݣٲ

Ȼҹҹϸ裬ȴûие˿죬֪Լʺ·Ϊ֪θı䡣

ֱѩĶһʵ˴졣

л˵

ףԸж߶ĶҹԼĴ죬֡



14ľ꣨£

ֻϡǵõʱžƿָһµ˹޷ȵƿڴ˵ûжĶ壬˺ұĶ壬Ϊݣƣʵ

ʲôʸԳ񣡡

㣬㣬еöĨɱˣʱһ߽кţһơƿô˹Ľɫơ

žĺҹšء·ħૡ

˹ĨɱˣԼʱ׷ߺ޵ôŵʱ򣬶ߺȻһҪʱץס֡

ͷɢʱŤͷȥֻһƯ꣬joliֵĿڶBell˹۾Ź⣬ҹ¹⡣

ѩһ㻪·滹׺֦ѩӵ˹Ϊ̾𣡡

ʱЩ˵

ʲôǻ๥Ҫ԰ѱϵĺףϢš

ߵҶŴȴҽӽΪ˼ݿ£սݣή֦ͷȸ֦ıӻƳ־ձְֲ̬Ͷﶼమ䣬˼ôûͰأ

ֻǱ³çͳļʣͰȽϺߣҪȥѰǡ

ٹҾͿȥAϵȫȫѰˣ˷ܵ˵ŶԹδڴ

һ˲䣬ʱ׾ǰ˷·˹ĵλǰ˷·Ķ塣

ԣоʬ⹶͵ӹ˺Ȼе˹˹ŰӵȻȻڵõ˹ޡ

·ڸһҪ¸Եʱʱ׵ڴźţȥưɣȥеĹȥȥסЩĿڣһµģǵʱɡʵ֯ǲܵġ

³˹˵һһֲΪ˵ļֵΪӳճĸɫʡͬΪϲǸ˹ɵкԭھıϣ밮

ʱĬĬ룬һӵС֣һϢһһ

ʮµ˹˼ʫǴ£Ĺ⡣

ǣ

ҵа

A͵Ľڣҹҹǻ밮ڵȴ

ĳնأһжڰͦأúõǰŵļûһһ궬ҹĴ졣

л˵

ע

1.BellevsJoli

BellleһԴbellusΪ󷽣šݴʡbeauһ˵òζšƷʵ͡Bellefemme͡Belhommeӵгͬʱ߱ꡢׯľֹԼеƷʡ

JoliһʿܳԹ˹άj?l¡ʢ׽գָ桢ΪǳԵȤ

ףԸж߶µһ֡

ף滭

TheBirthofVenusbySandroBotticelli



15ChapterXIIIԲõ

˿Եһ죬ͬһҵͬѧȻû·ʱֱӰζĿ

ڹᣬûиܵظֻûƣͲѣһӭǿտҲǻʧ䡣

ƣصɳϣָ㣬һˣûлţǱ²סˡ

ξܲܰһţĵʲôʱѲһһ˦ʲôʱһŰ

еزǵżƵ飬һꡣ

ڴ˯һ磬ŻӴһμǰ顣һջƻĻϦԡŵذ壬ѿһͿ˽ɫĳذڼϵ⵲סˡǻƻ飬дˡ

һ±ʣʱ׵ڼԺ֮ȥ

"...ΪʲôҪѡϵأ"

¶ľܾAϵ¼ȡ°Ҹͻججعˡϵ϶ҵXıҵ֤͸нĸһ⡣ٵҵԼھʲô?

Ӵѧһ꼶ʼʹżӲʵ߸ѧͬѧԼڣԼԾòȤԼǻϲ

Ȼǹڸ߹ԼˣÿһνӴʫʣĵ׻ǻһʱӿһ¶ȴ˲䱻һֶԨʧ벻ǡЩ·ʧȴ̵ֲ˵ǰ

Ȱһе㣬һľӲ͵˾ӦозḻʵĴ󺣣ȴԶ޷ԭ硣

ŹԽдԽ۾Щᣬһ鲻ڵƤֿɬ

ҷ·޷ΪԼףǰ·أȴҲͬ·ߣҸô...

ҿʼһˣ

Ϊ϶ҪȼڲյŶɥʱȴڸĵϷɵĴһĻص䡣

"˵ԼìᣬϧԼ޷Ը谲οӵůͬʱҲ΢΢ʹ˵ҪһЩ飬ұ˺Щʱϸ룬˻ţʵڱǸ......"

"׹ȥҲ֪Ҹϲչδֿһ˼ҪϸԼҪľǷ˶ĹʵǹԵ롣

ԴǣڵƺѡߣȻֹ˼ɣĻԽһЩ˼ɸ֪"

żĩβ"Σǣһֱ顣"ᡣ

дµִǣǲ¶Լʵ

ȷʵǰڣ׷ĶǳⱥĹʵЩĶԸѡ΢ΡʱΪֹ˼ưĵĹסˣ°ߣùâģǹȥô꣬

ҵԼ⼸̫࣬ôŬƲһʵˡ

л˵

AwomanreadingaletterbyawindowbyPieterdeHooch



16ChapterXIV״Ĺ

֪ǲĵڻżߵһյʱ׿Ŀγ̿ϵͬѧμӵϢ

ϢȻü˷ܲѣȴܵ޷Ͽεǵѡʱ׵Ŀεһ糿㿪ʼţ賿Ӳ˹ô˯񶼲Ըӽ˿

ѡǴĵ㿪ʼȻҪѧУϾŵ룬뵽ĵһСʱճʱ䡣

Ϊȫ׼ȴһΪ˯߲㣬ʱѵԵĳ˲ϡ

뵽ƽʱԵĵ֧һ죬Ҳû·ϣ˭֪ϵľÿҪõһʮֺĵ磬˲һСʱͱĹһ롣ʱ򣬵ԵĵѾȱ˳һؿʮ壬վǱ۾ʱȥͼݵĵԣҲпλ

ǰĻһƬڰֻЭʵʱһϤ

ͬѧ

̧ͷֻʱһɫƽʱ£Ȼ򿪵ԣ޳ʳָָĻ΢΢üͷһյģ˵

׼̲ģĻͻȻ͵ôɾҾֻʶͬѧˣܲܰң

....õġΪ޷ѡζƣǰʱס

鷳ˡʱڼԵʱ̧ͷȻʲôƵİ

ʱ׵ʵûʲô⣬ֻҪ΢һµԵĹãĸСھͻᱻɾˡʱӦԼԴ֪ΪʲôȴҪ룬ʱƽʱдʫõĶīˮʺֽҲпԭ

ˡ

֪ǲʱ׵̫ԼʱʱǷһָֹס΢΢ְѵ˻ʱǰȴ˻

ʮָлǲǿ쵽ѡʱˣǸҶˣڿҲˣֱҵĵѡΰɡ

ʱ׵ĵԺͺŵĵԣʹǳ˳״̬ҲȶѡʱʮֽţĲϳϾӽıᣬȦס

ܵʱ׵Եİɹѡʱ׵ĿΡ

ڵʾɹѡκ󣬼һ۽üҶżǳǳЦ⣬΢΢¶ͷĻ٣ϵʱ׵л

л˵

SculptureDavidbygelo



17ChapterXVûнĵ

ûϵʵңѡֻ˳㡣

ʱ˵űʰõԴ뿪뿪֮ǰЦŶԼ˵

ʵҵĿӦòôܻӭ㲻ôŵġ

֪ôӦʱһɳͻȻ˽

νڣôһһŰװʵ

ϲ˵Ҫ𣿻ӳ˻飿

һ˿ʱϷɹȴֻѵˮһûһ˿˵ĲЦ˵

ɵ磬ԾˡȻؿ˿ֱ̧ͷǸ˵

Ҳ쵽ʱˣڣ߰ɡ

ʱ˵ĸоȱˣκ鶼ĵˮ©ɵʧֵӻġ

ûеʯʱʱ׵Ͱɱˡ

Σллϲ...

뵽ոսŵñմʪ˵ѡʱ׵ĿΣ˲Һɫ뵽һƬ쵽ĺҡ

ĿΡ

ڴڿϼ㣬

ļֱ紵ɢûȴ͸Ͳ׽һ



ѡκһھõĸΣһ߸ȥңһñָƴ併¡ʱķһĶԽԽ졣

˿̺޲ˮԼԾʱںҲˣȻʱ׵ȱһ˿֮

Լʲô߰Ķ˦˦ͷͼЩֵ뷨˦Ժ

ΪƽѾûˣ޷ƽһĶһϿΣֻԱߣǰͬһͬѧһ顣

ôˣߵŮһͷɫصΪͼݵ

ҵƽûˣһ𿴵𣿡

㲻ǲϲÿû鶼νɡ

ɫ˲һףˢȾõİɫǽڣһˡ

ͬѧֱһ

á

ͷͬѧ˵

ԼÿһξϵǱҪϵĻһβ𣿡ͬѧĲ·𰺹ľ۽ɼ

ԱߵͬѧЦؿ˼һۣ·һɫܰ߸ʩȰ

"ͬѧͽɡ"

ȻԵͬѧǰѵˣÿζоñ˿һȦһȦزţš

¿κϣ·Ե·ᵽһ¹ʵʵصסѧУѶ˾ϵĻоϣ·Դ޵·ƺģӰ֣Ƥôȥè

߶ͬ·˵ĸоĺѹΪ΢ǨŵĻԼҲܽѣֵ̻۲ͬ׷ͬĺ̸ཻġ

˵ʲôģֻ㲻ʵʣһЩ˶ԣƺĺ塣

ͷ·ţȻӭʲôˣϻճģڵذıһʸС

¹ֵĻ谵ĵ·ϣԷ̫ܲ˵

˼δһ³Է̿ڵǸ

ǸʵڷǳǸʵ̫ˣû

ԷææǸȻֹһʵǡһֱŻɫµͻȻ硣



л˵

LastSupperbyLeonardodaVinci



18ChapterXVIõĹȥ

˳¹һŷǰȾŰ߰ߵϵʱ

ʱ·δ㻹ΪżȻϲҵ΢۲ϡ

ϡʱĻԼʾʱ

ʱ·֪¹ƣȻ˯ʱѰ۾Ӳصͷеĺɫƿ

˳¹¿ɫ·ϵһɫʺ硱ӳ뼾ʱеƿģ񱻺ľķѽڴһ˿ϣͬ͵Բ红

"Ǹ...ĺܱǸ"ʱӺ˵

"Ҫһ·һһ"ʱһڱֹסˡˣ·С˵ʲôڵص׻ֵһ㡣

""ʵ

"ûϵҵĻеңʰһ¾ͺˡ"

"ɡ"

ʱһ·ߵѧԺڱʱʱһСƿϣһţżͷϣȻĵ̧ͷǰߡ֪ǲǴʱյ·رá

ѧԺŲοϣŵParthenonŵװ޶ɣ¾""ΨһͬĵŵѧԺĵ̣Ԣǻ۵˼

ſһ̫񰢲޵ĵһǺҹ֮ŵ˹ͷ¹ڣḧ٣ͣһֻѻüᶨŹԶŵ˹Ʈ˿ȹͷͬëͷɴȨָ·Ѹ˿̵ס

Լĳ翪ѧĵһڴ̨̤ף̧ͷŹâɵŵѧԺ鹣Ψû̱˲ġ

ʱżһĴʯݣʯݷŵĵ̣;߹üɫ̸۵ֻǴűñʼбСŵǸҫĹâڼż

о·һźţĵط

ʱߵһ仭ǰͺȻͣסˡתż˰벽

"һȣҽȥʰһ£"ȻͰŴһС죬뺣׵ʯһȥŸʵʵعˡٹһųײŵʲôŸסˡ

ΪʲôôȲ˵浽ʲô

л˵

ApolloandDaphneApolloeDafnebyMaestroDiParigi



19ChapterXVIIֵõ

"Student?Student?"Ȼһ׸ŵӢͷһŨܵĺӵɻ֪ǲǱӸסԵʣڽʱ·

"Why...standinghere?Are...astudentofartfaculty?"ŨŨĿ£ֻǿ˼ʣûȫӣҲ֪ôش

Է״߽һһ飬֪ʱڷҵƶӵ

ʱڴţŷгֵʱڿʱĬĬ̾˾ohnoȻ߳Ǹ졣

ʱЦЦ˵

"DrWatson,goodevening"

"С"Ǹһֱüżڿʱüͷ˲֦ͬһչ

ѧԺĽڣԷʱŽںкĿ϶ĸ߼

ڸʲôأǸδ׸ŵĿʱ

ڻʱָָϵϻش

㣬ҹȪӿʱ򻭻ʵ̫ˣǰҲ

ЦŻشʱȻϵĺɫϣһ䣬·ɫ˴ߵĹӱ淢΢Сĳӡ

ڻҹ𣿡üͷʵ

ʱʱ񱻲еС͵һһŵؿ˼һۣȻ̷ذ֡

ûûУѾûˡ

һֱͬڵıɳһ˿ϧ˵

ʺϹʺϺҹҹʹ䣬ݻġ

տҾȣӦüֵģҪ츳Ҫɱ۾

ڵĻڼ֪νʱȴԵزĺʼü١

ֹס˽Ȫкæ˵

֪ˣѾˡڻտأ

Žڵļߴ뿪

ҵĻûأ´İɣ

ʱѧԺĽԶڿ첻ͣĻҲֻԼԼ˲ֵá

ʲôֵأǻ滭𣿻飿

л˵

Sunflowers(inFrench:Tournesols)byVincentvanGogh

һ˵Ҿ뵽Ľȥ׶ؿչһƬд˵ҪúñԲչʱȽϱ...



20ChapterVXIIIͻȻתԸ

Ťͷûٿںʱֻ滭ҵûйغãһϸСķ϶΢΢濴˿ֻһʮʵտɫǽɫģӰãֻǻһƷ

Ҫ濴ʱ˴ذŹˣ顱һʱǿ紵֦ϵҶһֱ

Ǹһûʰã˼ٵȵҰɡ

ʱԵرȸղŵ䣬ǼľٶðҲһ䵭

ڴ֧ܵʱڰڻĻٵһʱȥ

һڣһŨŨζ㴳ǻĿһͿɫֱûоƷǽ˵ûȻӵ⣬ʩߵ˼ȴȻɼģǻҵУҲȰʲôطߺʲô֪ȷеģȴܸܵҵ顣ֱŵһ屻ڲţԱ߷һǳͬĻɫɫ̣ʱڻ滭ǸƷԻɫΪġ

һȥü·

̾ڻڵǽڣûлع˵ͷ

ʱΪǶԼڻڴ·еɻֲ

֪ѧǲǣ·ҵıرҳڻ滭һ·᲻СմȾϡΪ˱ؼҵ·ϸеΣǻ׼ġ

ʱһߴӴóһɫ£һ߽͵

Ȼ˵֪ǲһʺϣǵĿ࣬ҵ·ȽŴɡ

ʱ·ߵߣ·ļϱ˱ȣǸеͦʺϵصͷȻ·ݸ˼

СŪ·ʮֱǸ

ڼȥ·ʱ򣬼ڽһڲڲûȫڸסҪȫڸǵĶѰζһǡǸСڲŵƺһСǶɫƶϻӦǱȽġ

˿̵Ȼоһ˿ĹУһССģײ̿ںûжҲûжʡ

ڼ·Ϊʱٺ죬ʱȴ˵

ɫˣҵĻû꣬Լػ߰ɣؼңҹȷʵŲΣա

ʱһ仰ָΪ˼ʱںֵķӦûע⵽

߳ҺʱЦ˵һ·ϴúٸšſϵһ̣˴ûʱϳֹı顪ޱ飬һ˿ľ̨Щëߡ

ܶԭ򣬵Ψûʵеؿеغȡ

ȾҰɡʱӦ˵ģҲֻǿʱ뷨

л˵

AutumnRhythPollock

ҵǽڴž



21ChapterXIXɫʥ輯

˵ΪĿöʪסĻһƣʱСҲеաصҺ󿴼űЬӣǰȲذѡͿεĺϢдŸ֪ڻƻϷ飬Ŷϲֵԭֻ˼䡣

ִŵѡ룬ҲϹ¶ĵ·֣һȥժȡ쵽ҡҡ׹Ĺʵ·ֻµǺڳûгڵʯ

ڵصĸڴŴһڴţĵһʽͿΡΣԸԳֻžԼͬŵŵĸ٣һһŻһһ̤塣

ʱXеأҲʫ̳貵̫ѧҲ߹㷺Ͽɣѡε˲˵ġӦòࡱǲϯ

ȵ΢΢ʱĳ֣ʱڲ׽ڴߣյð͸ʱƺܸˡʱ߽ŷ۵ŵĻҺɫɫ΢΢ƣһ˿ʮΥϵǷϸУһĺɫʥ輯

ķҶ֮ش֦ɼץԲأʱ˷ܵܵԣЦźк

ôʦ......

ᵽأʱЦ˲ͬɫɫʻһȻȥһ˿Ц

̫......

ʱĻֻʱĺ촽һһġ

ʲô

ûʲôʦ̫ܻӭҵȻѡĿˡʱ˰Ц˵˿̵ı˵ǿЦ⣬ҿ⣬۵׻ѹżˮ

һ˿̽ʱЦ˵

ĿҲֵϵģ˽һЩҲãȻе̫ªˣ

Ŀʱ仯ܴһ̣ͻȻʱҲԸ

һεĶԻҵűˣһŵһ΢紵ҡ

ʱ̧ͷװؿ˿ҵѧڲ׽һ룬ЦſʼڿΡ

ӭҲлѡΪͿΡ

л˵

LaClassededanse(TheBalletClass)byMused'Orsay



22ChapterXX

ȣʺŵͬѧҽ𣿡ʱȥŵͬѧ΢΢˵ͷ

ллΪҲ̫ϲ˷磬ԼƫܾþĵĴ䣬ӰҾԼӦ㹻ϣҲҪҲʹ˷硣ϿεʱָҾͺˡ

ʱ׺Ȼһ𻭰壬λԱߵͬѧ

ȻϣңҲǿԵġͬѧԺЦˡ

ʱνʱ˸С£˴ƣƵ״رеһƶ˵Ĵڴ˿ȹŮŵʱʱ׳

ƾ魹ڵ˹ں߽أˣʽʼáȽһѧУ涨һڿҪ飬ܿγ......

ʱܺһ뷨֮һ飬Źֵĸоһִ˷ܸк;ϲĸ顣

ˣʽʼáȽһѧУ涨һڿҪ飬ܿγ......

򵥽γ̣Ǿһƿǰţ̤ĹȰɡǿһһ......

ʱϿβϲһֱվڽ̨ϣΪ;Ҫһһȥ̸ۣڽεʱߵҵĲͬط

֪ǲǼУʱ׷·ǲߵԣؿıʼǡ

֪ɺϻǿΪ֮ÿһ±ʼʱʱ׶ǻظһΡ

ǡBahicMysteriespaintingintheVillaoftheMysteriesĹģӽ˴Сȹ״ģǿرϿԵhighlightЩɫhighlight·Сϸ۲ĹӰͼʱǿԿƮԵ·٣......"

СBahicMysteriespaintingintheVillaoftheMysteriesĻʱ˿͸ϸµĹӰ죬ﴩŵ˿·Ʈԣע⵽ҶԸʵȼ׷⣬ʵһССϸڡǿǽڵĽ紦ԱߣһеȴеĶ

ʱָָмͶӰϻм䣬Ȼ˵

ʵǾDionysusDionysusıʵһȤϣ񻰹¡ĸλ֪𣿡

֪Ҳ֮񣡡ѻȸĿһλͬѧ˷Ҵػش峿ȸ̵ĵһ׸裬Ƽž峿

ʱЦŵ˵ͷ

ллλͬѧĻӦһΪҶǵȴĬţǰŴ˯˵ͬѧԡͷ𣿡

л˵

BahicMysteriespaintingintheVillaoftheMysteries



23ChapterXXIpygmalionandgalatea

˲䷢ϡϡЦʱվڴߣŴ˯˵ͬѧڳ˯εЦЦ

ߵǸͬѧߣ΢΢ӣɫķ˿̧ͷ䣬Ҳ˳ͷỬĻһ·»ڿʱ׵һ̣ͣ˷βϡ

Ϊƽ𣬴˿̵ڱRmĜ\񣬾l̅sz|·һeһӶfL顣̼Žһ㼚@ĵ̼g׌@ӠȻʼЦ˵һ̣Լpygmalionandgalateapygmalion

ʲô

Galatea.فк鲻Խ૵

ʱס飬껰̲ԼĲףһº

λͬѧȻŮȷʵϿεʱȲҪĳ˯ˣ¿ȥҰɡʱӣһ˿٩˵

кˡ

νڣҽУкʱת뿪ǰе

֪ˣСʱ׳ЦЦȻͷ

ȻоһЩ֪ҪǽݵĻһĵ̽ҹݺࡣ

֪ΪΣЩ˳ۣЩĽɫ

ʱߵһ߼˵

ǵģҶ˹ȷʵ֮Ҳǳ֮αתһŵȽϧϣɸڶ˹ŵīת˹˹Ĵһ

ܹ꣬Ƕôˡ

ʱżһһ佲оԼ·Ҫ۾ȥ

ڷΪжĲڿζ˷ͷЦʱף⡣

ˣʲôûеĻǷŸʮӵbreak.

л˵

PygmalionandGalateabyJean-LonGr?me.



24ChapterXXII

ʱرƣۣʱһ仰ſϢˡ̶̵ʮ˯˹ȥʱ׿ʼ°ڿεʱû

ļʱתͷ֪ǲû˯ѵĹϵͲˡںڿΣʱʱʱͽżеֲ֣ڿʱ

ʱȻںڿڼϵʱظһ̧ͷоʱͿʼǲԼˡ

γ̵βʱʱ׸ߴڿҲпκ󸨵εģѴڿκǵñΣ˵һڸλϿν̵¿ˡ

Finducours!aurevoir!

γ̽ʱס˱뿪ļ

ôˣ

Ǹ...һ...ʱ֧֧ᡣ

ʲô𣿡תʵ

ҵģ𣡡ʱ¶ķļޱȼ˵

ոտµҾˣһ뻭Ķ

ʱģص¾ޱȣ˵

ҿ̫ܲʺϣҲƣҡ

ûϵžͺãԼҽǶȵģ

֪ҪеͻȻǿҲͨ˵ģҸоģط㲻ɣˣʱ۾ܾĻЩ˵ڡ

ֻŵĻҾ

лл㣡ʱ˷ܵرס˼

ǽϴǼ仭ҵȣ

Ҫʼ˼ͼˡǴֱǺأ

γʱһߺͼ˷ܵһ뿪˭֪ſھ˳ء¿뿪ѧǿض־ϲص·ѧǶǰΪʱ׵ģڳؿʱһ̺ȻһŷԭʱĬĬȴˡ

л˵

boywithabasketoffruitbygeloMerisidaCaravaggio

ʻ˥ܵĶԱ



25ChapterXXIIIһ

ôûʱ˵꣬رʵ

Ϊʲô

Ͽ...ʱɫȾһ˿԰ףҹʱսŲůһ˿źİ¹⡣

صɫ˲úܲÿ



˵ղʱӦʱ뿪

ſʱƤǸܵȵıϢһ仰

һԡ

δʱ׺úùĶ΢΢ŴͫױӳС

أأѧУѧУʱ±ֻСȴصųأоԼ·ں׿콫Ϣ˵ĺȣĻվڰϵĳһҲûȥ

ذʱһûʲôʹãɫשĺ¥ݣһѽʱߣʱصײ˴Jأ΢ò˼´㣬ڴʱ쿪Ũ֦ܵҶտסˡ

Ǹµĸոʲôʱ𣿡

ҵѡʱ΢΢

ֿʲôϵģصԴͻȻŵʱһ

ûʱش𣬳ּ׺ݵ˵ţ

ΪʲôҪĿΣϲˣص۾֩֯˺ɫ˿Ķ˾Ҫȵ¶յó쵽ѿ

ʱоԼ񱻾࣬شؿڣ濴ȱʵѾǸ÷⡣

ذ繭촽ŤͷȥҪƿڴʱʱһΥĵЦСĵ֣ذ

أϲѡĿβغȻ̧ͷץʱ°ͣ·һҹ֮չ֦Ҷİһ㡣

صĶƽ³ʱоԼʱһڸ߼ϵļƷʥݺݵعᴩ壬ѪʻŸ

ҶȻǿģʱ

뷨ֺԳЦЦ㲻֪

ûһˣû˻ϲģʱҲһᣬ㲻Ҫ顣仰ʱܵǵصϢС

......ʱȾ˴Ĳ࣬͵͵š

סʱסĻ˻ȥ

л˵

WheatFieldwithCypressessbyVincentVanGogh

ǵᵽһõķ羰̵ĺڰߣȥܶණ



26ChapterXXIVտǰͽ

պֱĸ߶տŬҪȡ⣬ï֦ܵҶȴʵʵظֻտŻԸһֱһֱ̫Ҳ޷ߡ

ʵڰӰ£ԸģϲҲذĽ֦ҶʢİıԣҪάִӰ»оʹ࣬ȴµҪ

ûտյĽΣʲôʱԼҲ޷ش

ʱʰԼ·ʱһֻɵļɫİ쵵ĳ򣬷·οڶЩ˵

ʱĿɿϥǣ·ûãµĿֻϿţϴµϣ֪ոյĳҲػΪڴ߹ذ·ѩ׵ļԼ¶ջ촽һ̷·һ³ĴϢֻ˵մȾŨŨġء

ʱʱǡ̧һۣ۾ż˿ǰɵʪ⣬ֻ۾βֱ÷ֵĺõ壬شߵǰ

ʱҪժһ仨ָָ䣬ָʱʱʱ˱۾ضһ£մʪĽëϺʱմʪĳ򣬵ȴܵŶõŵųˡ

ʱķӦص۾Ȼȥͷصţ

ԲҲ֪Ϊʲô...

ЩҾ֪ôϲ......صһ˿ʱģͬɫ֩һ㽻ӵ˼

Բ...Һ㱳ҹ׷...صȾһ˿ɳƣۿġ

ʱ֪ÿһζô˵ÿһζǻԼɣÿο¶ʹıʱĶطʹԼ͵ԻҹݺԼΪǿЦİ鱻̴Ҳϧ

ʱʹֱסشŵͷӵ뻳

ţ֪ûϵ£ϲڰһںڰһֱ㡣

סʱͷʱƵ˵

ңǷΡ

ʱֶ˶١

У

...ҵҪ...

ǸĽڵҵصĮ

ʱһҹʱһ㻭տֱ񾭲

Ĺξͱ˰ɡҰɡ

ҵغҵ...Ͼ㣬𣿡

ֱӣĮ˵

㣬дͽȱһ١˵ձת뿪ˣʱһЦ૵

ȷʵԶ...

õøˣҹݺͷѪȾһ㣬òʵһͿҪлĸо

л˵

RoadwithCypressandStarbyVincentVanGogh

˵ʼոŰ,տƷǺ,û˻һ㡣

֪ûаѰտӡ



27ChapterXXVδ׵Ĵ

ʱЦŵȼӾлعڼУ԰ݵʱ׵ͷ˿ֱſ˵

ʱѾˣ㡪

νڣһ󱡺ζ뼾ıǻ

ȻܳһкһͷԲ嵽ʱ׺ͼм䡣

ſǸ˯ȴʱ׳Ϊԡк

õɫ۾ĵɫͷϳΪƤɫȸߡ

Уôˣʱº͵ʵ

Ǹк޵˼һۣ˿ʼϸʱ׸ո˵Щʲôܵһ˿Ĳ

ڣոϿνЩط΢΢˵޵õ죬һίϧģ˭ܾ

ںgalateaһȻˡʱ״һ˿𱸺͵٩ش

˴µŮڵغ

νڣ㡪

ˡȻ˵һ仰ʱ΢΢˾Ϲˡ

뵽ʲôˣǼͬѧƺ֣裬ܲ

ôȴøˣôƺͬѧǺΪʲôԼò

Ϊ绹пΣ¿κȥʳóԷʱͳصϢĿ˺֮ʰٻʢĳϸһ룬һƺмѭڹԲݶľ峤ϣŬĽ䣬һŤԼƻҫҳĺڰ䡣

һ̣ܵʳȻͶݣ˼ڱʱͳؽţСײǰˡǰ˻عͷԺüͷԭǾϵͬѧĶúһͬѧ˼ǿʱɫһΡ

Ȼɫ糣ʲ飬ȴΪֻܲÿٵѡòʽȻͷ첽뿪洦һλ£ܶͬסĵݰһѶѵģͺһԷ̸ߴߴͬѧֻһˡ

Ӵٵس緹ʱȻһɫ̣С£䷢ϸ΢ġžһ

̧հĽëľٶƮ

ͬѧ

ԭȸоûʲôرĳƺڼȴʮֵش̶ʶضҧгݵ˵

νڣá

ʱ׵еһ˿ȻͬԼͷļȻûзϡе顣ҲȻ֪ʱڵԼİǷ¶ǣöԷ˷е飬ϸϸ˼Źһһкʧ֮ԺǲҪһ㡣

ԹԵسŷʱСʵ

ĿΣ𣿡

šŷػӦ

һ᲻ὲ̫죿ʱֵͷԷļʡ

ᣬͦõģչˡָǿ˺ĸ֡

仰кʱһ˿ã˵ʲôֿ̬סԼװ˵

̫ˡ

ƿڶʱΪ˱ԼԵùڿļֲһ˵

һʦ˵ĽҲͦõģ̫ˡ

˵ĻӦ÷ǳȻžͲôˡ

ȴȻ˶٣ٵذѷ꿪ʼʰӣһһ˵

ҵӰĽѧ۵ģġ

ʱԵظо˼Ĳãһʱ֪ԼʲôʱֲСʧˡ

ٵʰӣʱ̧ͷ

Ǹȥ𣿡

ģءһʰ;һߵػظ

شʱ΢΢ü

ûվ뿪顱һͷֻʱϵˮӲ˳

ػعͷ

˭ģأʱûЦһЦԵЩĮ˸оԶ

ģһصͳȴƽᡣ

ʲеһȡʱף뿪

һڲ;߻մ࣬һﰵ

ģѵʱģԣӲѵģΪҲ̫

ǳࡣֽڱʾųͰϵͻȻסȻһͰ档

ҸʲôʱڼĬĬһ·̲סˡ

ţʱ׾ȵ

ûи㣬һѧԺʱָָԶĽЦ˵·ڵȴģ

˲סˣܿתȥ

л˵

TheRedBoybyThomasLawrence

TheFarewellofTelebsp;andEucharisbyJacques-LouisDavid³ǹ޷ư޷ľ



30ChapterXXVIIIഺĸ



̨̤ףʱ㴫С

ֻʱվſڳ֣ʱʱЩȣʱЦźòشһк

νôʱȵؿʱס

ЩѧγϵĶһԺ

أ

ҵĻ滭һҵǡڴաģءʱ˷ܵػش

ŶǵǺʺϡʱ޵ؿ˼һۣЦЦش

վߵļ㶣һ÷ɿ죬δӦһѧԺﴫ

νڣˣԴѧУԺѧԺһֱĵأ

Ժá

ǼͣȽȥˡʱļļ򣬺Ƕ˵ǸֵԺȥˡ

̫ˣԺڵνأӶȳˡʱʱ׺ԺıӰ˵첱ӣԼߵĻԭȻԭ˲ӱ䳤Ĺ̡

νûѧԺ𣿡ʮɻ˵ӦһѧУԼרҵ

νôæϿҪμͻôѧԺѧԺЩѡεһһ涼ѡ

ʱ׺æ𣿼֪ΪβûиоΪڸֵطͼݣվãԭɡǾƺС

ǿȥɣϦ£áʱ˵ձż߽ѧԺ

˻ңʱ˷ܵشţңɫһϵϦ˲ҡ

ʱһΣڴŵǰżļ¡

ʱڵŻ壬Щڵţ۾չĹ̵۾

Ҫʲô𣿡ɵʵ

ʱŤͷסˡϦżΪϦŵԭ촽΢΢ſŵõ壬Ķһʽӣճã

ʱϳ־̾ı飬ΪʱΪ֪ôƶ棬һʱЩ֪롣

Ǹûи˵ģأԲ̫֪...

ʱվڻ˵

ͺãǶȸոպã

ʱһ˵ţһߵǰöóһ魹ڣˡ

СΪú˵

Ҫ鷳άһˣ

̫ÿˣGalateaһʱŻʣһʱ˾̾

ʱֻüֻѱʼרעƵȾ

ԼǵýҲGalateaȻ΢ļͣĹȴ̫ſʣ

Galatea

ţGalateaһɵܼpygmalionеŮΪGalatea̫pygmalion˰顣pygmalionжGalateaŮˡ

Galateažǡŵĵ񡱵˼

ǽе˼ڿ佱ʱףøչʾ¶ǣ֪ΪԼ뵽жʱ˵仰ĳЩƵġ

һ˿ԼĪص˼ڿһʱʱɳĮѹӢˮ㣬ͬ÷¶ȡ֪ʶ˷ܸȫӡ

ľϲĻš

ӼᶨģҸܵϲá䣬͵ҵףأŶˡ

ഺһһȵĻȻ޷׽һѤõ

ӵഺʱҵأ̰һ㲻ȼյһһþһȰ񷭹ĺһȫȫӵİ˰һ

ҪΪٵʵҪΪ˵ԶҪΪ̬

һֻ֮ܲµź

ȻԼǾʱ׺ʱ˶İĽھϸһԱȣů紺ʱ컬Ҷ飬ûһ˿ƵĵطĬĬԼԺʱ׵ʱ಻ٲǣ˷ܵˡ

յź˵һѧεĽգǱǹһɡҹ̰ͬĬĬ뵽

ԽԽӽҵ꣬ĿҵҲʼأ⵼ʧȥڴﾲǰͨŵʱ䡣

һͨҵƣӸдһţ˵Լҵʼæᾡ׼ʱţҲҲӳٻţϣҪ⡣ŴСģãɾΣŷ˳ȥ

˵ͨãҲ˵ŰѣȴǺ֮Ĳ࣬ںҹĺֻǲıȻʱû˷֣޷ҫ۵Ĺ⣬Լȴ޹ʯͷǵӹ׵Լ䲻ϳΪѣԴǼһҪСģһ˿ҡ

Ϊͣ޸żдŵʱ򣬳ȻðͷſϿŻ̫ƣۣȴҸС

·ڹâ￴ôһ:վһ޴Ļ£ĻʹΧά˹Ϊ質ͷҫ۵Ĺâǰߡ

ɡ

ڻ˯ǰ

л˵

Impression,SunrisebyClaude

̨İٺϻҪήˣ



31ChapterXXIXδĳν

Դʱ׵Ŀγ̿Ժ󣬼һڴľͿεӡﶼɽĿҵͿԣһЩͬѧڴÿһڵĵ

Ϳʱ糿ϿΣԼ̤ųϼһ㣬еʱڻƻϿΣԼ˳̫µĹ켣㻬䡣

ʮӵ׼Ͽεϡ糿׼ϣΧûˣſϢһʱ򣬡ˢһűУ̧ͷһһߴ޳վſڣװ

Ϻá

һ֪ʱסΪ찾ҹ͵ص˵ͷʾӦòϣڿʱ׵һֲɿƵ߹һ㣬ٵأʻأҵšԼǰдʱ¶ľľľˤʯķѡ

ſʼ΢΢ʶԼҲһֱڴĵ

ΪͿǿҵæϢΨһ϶ʱ׾һſεĽڣԲŻڿʱ׵ʱɣƴΪƲסҹûʵĽڡ

žƣ̬ӣʱ״һ˿ʣ

ϢĻ𣿡

ϵ...ȽæûʲôʱϢǿѹش

ʱüͷһ壬ϵĬĬȭͷһ˿˵

úչԼ̫۾˯ҪǿšЩ̫Ҫ飬æҲСԷġ

Ϊ˵ϵĽڣĬĬڲŲ㣬΢΢˵ͷ

ʱ˵⼸仰żһֱĬţе㲻ڵŲŲλáʱȴؿû˵ŵǣԼᱻ֣Ҫ˵Щʲô

ʱڴ˿˵Щʲôʱ



һ˲串ʱ׵¼ֻʱ˵ʲôȴûĬһ㣬ֻƵӳ˵ĵӰ档

Bonjourprofesseur

ʱ̨

ĴνʱԼ˼γԷʱһģأϤʱ㺰ˡ

ʱʱ󣬸ոջòЦŵһ

ΪҹԵʣϿǰʱ˯һᡣ

񶼵ˣôǿʼĿΡ

һʱ׵ĻҲ˼εĿϵһôСҲڶôˬʣһŭ

л˵

TreasuresofspringbyMichaelMalmĺ

Ԫڿ֣ҪֽԲԲȻҲ֪û˿ƪ...



32ChapterXXXʧ̬

ѺֻǶ˶ӣû̧ͷԸоԵʱ·һجһ͵һۺ󿴼ʱӵսȭͷ˫֡ƺԤе˭ˣһ̧ͷȻһ룬ǳء

ΪŵĶ³þżֵױͬѧſڴʱҲüͷſڡ

ʦδЩ̫ˣ

ؿûʱһۣ˵

ֻεģ⡣˵ĮĴͶĿ⣬ӥضʱһһ

о˿̵ʱһ֧ؾŹ֣ÿһ£ÿһʱ˾ͻøӽ

һʱ£͸о·һ𺮷ѩ˪֦䵽ԡһ±ֳϣͷޱضʱһڴҵעĿ£ʱЩѿصͷ

νڣͶӰʲô֣ΪôҲҪٸʱʩѹǳʵ

ʱ׵üͷ΢΢չش˵

LeonardodaVinciԺ͸ԵVitruvianMan:Studyofthehumanbody⽲˵ʱ˼ΪѧĻƷռδˣָ˵Ĵɼ˳ģҿVitruvianMan֫չżָȫı......

ʱһֱڽεʱ򣬼ֻоʱԽţ·СΪ̫ʱҪϵҡԼʱߵĵֻò̫

ˣʱһ룬Ҷ˯ˣǷŸbreakʮԺ

ԼµʱҵԭǳأʱҪҪλã

ʱ

ʱȴһֱͷûĻ

ʱʱ֣ʱ͵һعӦ

ţ

ҪҪһλã

һ˵꣬ر̧ͷż۹ط·һ˫ֺݺݵסĲӣΪѣҲʾػء

ʱش𣬳رսһ磬ʱҡҡͷӲһЦ˵

лл㣬ˡ

֪ʲôֻһʱ㡰ৡһվ˵һȥ㼱ææ뿪λ

ͳ֮ûֻʣһλĬһغȻʱλãս˵

¡

һĻֱüһ˵仰ֺ뵽ʲôܺõвһִٴսһ㣬Ǳһɫİ嵲סˡ

ʦͬѧ㲻ɣ

ʱ׵ʱüͷ۵׵ˮ·˪˵ʲôʱʱˡ

ڼϱ̱ýСŻصԼλãųرߡ

ʦĿʮֱǸˡ

л˵

StilllebenmitWiesenblumenundRosenbyVincentvanGogh



33԰ףϣ

ʼǰļ꣬һҹд˲ɺ϶ԼƷܿϧǣΪʫǸʱǲƷ

ڴͬʱҲѧϰͣʱҸͣΪͲдʱֱͦ帩Ʒˣдʱҹдֵˣͱд׶ˡоƷʱҴӱָֻ΢ӳһ

ĵһ꣬Ϳεһ꣬Ҳ߸߹һꡣ

Ĵʯ۾˷ŭˣһõϱһʯǰǻ

ǸѸ߸ϵƵˣʯͷȹӣƬλӵ棬Ȼҵ߸ߵʯÿո߸̡

ȻҲĵƳһ͵棬ҹһƷЩСǷɵʫ˺飬ݺݲȵ£·ǻȡĳС

ҵһƪʫָҵıǼҲ֪߳ܣ֪ƪʫҵʫĵдɵġ

еʱͰæµԼ̸ʫʣҲᱻ׽Ӱý˵ҹĻᣬ˽ҷŵӵĶ

һƪƪֵı֣ҲҶϵ

ҲҲһЩ֪ʵֻҲȫ綼֪Ƿɵͽ⣬˭أǵ۾ǿŵģȴ۾ȴȰűɱεꡣ

ЩκҺݺݻȭͷ̱˺۵ģ˶Լз֮ʹԱ˵ǡûʲôر𡱻ߡôʲôȤ¡

ѧϰʱڱҵ٣ʱͶ˴ϣĸĵط̵ͬĶҺˣһʱÿһҵʫʵ۶һͭƵļεԼҪȥЩֻҪԼͺã·³çðʧðߣƲסԼֻľ֣ȥȫƿء

ǵһҹر·΢ĵƶʧ˹⣬ʱϰƷPompeii:VillaoftheMysteriesǷǸȹŮԵľһʱ²鿴˾Ĺ¡ϸϸĶҿʼĽĽԶڸ߼ϵʫǰĽĽҹݺŵǰĽͬʱҲʧį¶

ܱΣʵĽۺ졣

֪Ҹ֪㣬Ҳ˹ǰȹֱԼʲôõľ˿һҫҾͺˡ

л˵

Ϊ趨ȥ˿¶˶Ľ˵ͷ֮ȴյһµۣоһжֵ1551ллСʹ



34԰ף£

ʱıҼûκοߵˡ

Ҳ̣ͦڡҹ̡ʱһЩ˵ңϲдŽϣҽύЩνġֿѡڶæ͵ʸ

ǰ˵ˣȭͷԴؿڵˡ

ǰ˵ҵĲˣǱֽµͷ

ǰһҷŵԼߵϺʹҲ磬һȴҵʫӵͰͺ湲ߡ

д˵һвʣڵȻʱ˼꣬ΪǱˣߺغˡ

յŲмǵ밲οβθ˵ʱסҡ

˵ԼԴǣ˺ڸĻ

ıɵġģͬһ֮СһҪʡʾʲô

Ҳÿ˻ͬһڲͬʱڶ仰ⶼͬȶ˵ʱұʵģӴԶС

ҵͽԽԽ࣬ҵķŵֱγʫıԡ

ˣ׿Ц˽Ʊ䣬ǳˣźԣϡ츳ĽͣΪıԶΪҶԴ翵һл롣

ϣԶӵ魹ڣõĴʹ顣

뱣κһƬ䵽մۡ

ףԸԶֹۡ

Һ棬ͨŵĴСԼ

ϵأᶨؾܾˡ

˵ʵҷǳʧ֮ȴٵҵϡ

һ죬꣬ҵг̶ˣ⣬յβһǺܸˣΪһǱ䵽ҵķĵλá

ôһ룬ҲƱ˰ջԹʹŴ񡣵ȴǸеޱȸмΪChlorisһ꣬MusesһAeolus磬Ҿ޷

ȻҲŹǣԺҲˣҵһϵĵظлǡ

Զڰ׻ߣܲҵ

FornothingthiswideuniverseIcall,Savethou,myrose;initthouartmyall.

ǳǸޣ·ô޸Ķ޷ҪԮɯʿǵʫᡣ

עһɯʿǡʮʫ

FornothingthiswideuniverseIcall,

ҰããΪޣ

Savethou,myrose;initthouartmyall.

ֻһ֦õ壻ҵ

Chlorisϣ

Musesϣ

Aeolusϣ

л˵

˽ڿ֣ףԸ˶ܶ꣬Ľˣþá



35ChapterXXXIף

ʱųҪߣɳȴλϲԸ뿪˫ֽǰ˵

Ҫߣ㲻ǺϲʦĿ㻭տҲǰʾϲ

仰·õϵĴ̣һһµش̽ʱġʱץųصɿ˵

˵ˣ߰ɣ𣿡

ʱϸһֳشûмı飬ͻȻʱ񱻴˵õ塣عȴ뵽̳õ徥ϣôܻõ塣

ȷʵϲʱǰǸʱЦŵʱʱûгЦˡÿαЦʱ̨ΪƶЦϷӡ

㲻˵Ŭ߽ҵΪʲôԽԽԶˣ

ûŵɣʱͳ뿪ʱʵ

ûû¡ֻЩʱ

һСʱ׼°ڿΡ

ǽ뵽NeoclassicismʱƽСLeSermentdesHoracesӢķΪTheOathoftheHoratii.ǷJacques-LouisDavidƷHoratii֧׷ܹҵԣֵҲ˾ģӵ֧ű˴ˣչרҵտNeoclassicismĻ滭񣬱ʿͷͿףɫԲװƷȵȣҪȰԼĹ⣬Ƕ׷̬ȣᶨ¸ң......

ϴ˵r҂׷飬sƽӹˣֺγǡСʱǵȲӢۣӰ˵ңƶķңнͶרңԣĴ˾ϰ壬һ졣ڵ˼飬ôǼϡ˵ġ

ûм֣ùڰգöԼʧûϵģǱԸعͷȥҲһĪ1ĵ׻һɼĻǾͻץ㱳뵫Ӳ㣬ֻҪԸ⣬һطġ

ϾϲȻԼ֣ϲôҲòˣ2

Ŀξ͵ףԸһӶ׷ꡣ

ʽشǰҵø߸ߵģԣʱװף͸˼

أƢ׽͸һ̻һ̱ഺꡣ

ʱû뵽ֻ꣬µͣ뿪

ȻĿγΪʱͳطһЩĿϻϵúģΪ¶һֱԥľġ

ŵʱȻ뵽ʲôû

ȥڴ±ĸᣬʱһѺɫĳɡߵߡܵʱ׵¶ȣֲָ˷ܵ΢΢ڴ˿̸Լһƣ¶ҪԼԴʱ׵飬ԼôǶʱĶѡ

עNeoclassicism¹ŵ壬һҵĸ˶

л˵

12ǸԴϴڰĿ

LeSermentdesHoracesTheOathoftheHoratii.byJacques-LouisDavid

ֻõĺɫûпԼѪ



36ChapterXXXIIҹ֪

еظоԼһ˿˷ܡ

ȥվѹѹشЩֿ֣ʼԼľٶ

ؼң

ǵġ˵ͷ

Ҳǣһ߰ɡ

ʱһ߰ѳɡ򿪣һ˵֪ǲΪСͱҪҪȫʱ׿ɡĶҲ˹ĵòͨˡ

ˡҵһͣ͡

и˳·ѣҿⴺ꣬˵ͷϣƢЩȥ²⡣

ʱƺҵԭñ޷ܾĺ⡣

ʱ׺ͼһ·ţɡ䲻󣬴ҲСȴûմʪ˿

ڽϽƷʲô𣿡ʱ׵͵˼ĶС

ܸлʵܵ˺ܴҴûƷ˼롣

һڸλᵽߵġҹԤϰ𣿡

š˵ͷȷе˵ĻǰΪȤоˣҲ鿴˲ֹһΡ

Ʒ֮ǣƷ˼Źߵıı䡣

ôͣ

ߵġҹ˸ŵǺ͸ƣ˶̬ҹͬʱͼҲǵ͵ʽоʱ뵽һ⡣һ˵꣬Ьͷ㱻ε˵㡣

˵ʱһ߻شһ΢ɲذɡȥһ㣬ѾʪˣڳڡҹԴ˺֪顣

͵ѧΪǷ̸ʲô۵ģôڷд⸱п˱Ǵ𣿡

һ˵꣬ʱױ㾪ϲؿ

ڿʱҲô룬Ӧ˵еĻʱԼģȽص롣

ҲˣԭҲǰܾǶ⡣Ʋס˷ܡʱڿ뻭ϵĹü˷ܲѣԼڲҵȱʧһ롣

ʱԵЦЦǳ֪

Ҿ۵ģԲֶԴ͸ͼҵķ˽⵽󲿷͹ҺͻұƱ˻⣬ַ˵ӽұ뷨Ĺ۵ͷͨȻҲҵķǵķǴĴ󲿷ݵ˵Ŀй㷺ϿԡһһһĹУ󲿷ݵרҵҶͬ⡣Ϊϵԭڻᰴһ׹̶Ŀȥ⻭

ǣµ⣬ǲǴģҲұҲ뷨ֻʱû˷ֶѡ

Ͼÿ

л˵

TheStorm(L'Orage)byPierreAugusteCot

ıVincentҲ²Ӣ



37ChapterXXXIIIıϵ

ˣǰΪ˿...

Ϊ֮Ĺж˷ܲѣһĵ;ͻϲʱ׺һ·⡣֣ʱ׵ļ漣Լļϣоõ㻨һõ塣

˳վʱɡʱС˼ּ֣˲ụ̀򶨵ջ֣ʱ׷·ûв顣

ʱһĿ복վʱʱ׺Ȼ

ǸͻȻ©˵㶫Ҫȥһ£Ͳܺһؼˡ

·һ˿ź

õģûϵͷ˵

ͷʱŷʱ׵ɡֻɡסһ룬ֻպýסеˮӳվڵһξ룬ɡôû׺ãɲʱס

ǲ粻ҪٱʦϵˡĬһʱ׺Ȼ˵

뽫ת仰סˣоһͷ¹˦÷ﲻܲ˵ضײ

ҵ˼ǣҵһϣĵˣ׽ӽ̨ΪѣǶ˵ʦѧ

ƽת

ãҵҡϵˣҲúء

´㲻ɡ"

ȻѣҲûϵɣ

ʱûȼӦ뿪ˣբǰһͬڶߵૣɫͬһ

ںһ仰û֪࣬ԼеһϵˡǰѾͺãȴύ˳Ԥڵˡ

բڡϸ˴ߴţŻعͷŶբڡ

߽վ󣬼վװƷŵˣվд̳صʫĻ

߽Щϸһֻ·дųտ֣ԭ쵽ص˰

صҺĻ͵ˣεûʲôر𣬴󲿷ݶøַʽʹѧҵæҲҪúϢһСʼεͽչ˳ԽڵĿôòΣ㹻רҵϿΣȻЩֶ֣ǴĹİɡ

л˵

LagareSaint-LazarebyClaudeվܱ߳һϵ߷



38ChapterXXXIVѯĵ׵ӡ

˵żûʲôرĻڶźȴһ˿ɫΪڶŵʱÿᵽ֣Ժﶼḡʱ뿪ǰһ䡰

ϸػشһЩ⣬

νAͲʿרҵ˹ģ˿񣬽ϸȤѧ˼òҲ......

дͻȻ˶٣Լдʲô̫ҪǰͿˡ

ᵽԼΪûѧ͵רҵΣû͵ĵӣеʱڼƷʱЩѡ

дúֽ׵طŽŷƱϽǣһͼĳȥ

ڷŵʱһȥӳ뼾⡣

ĳ֣ΪԼһ͸ҵɣ

лл㣬Ҳ㡣ı߿૵

żĳȥ뵽ԼдĻ᲻Լû͵츳鷳ԼȻûԼ˽ͣиѣҵķ

ԼΪ˼ӴͶμѧᣬ벻ѧĵһǻûκλÿεĳƷ˿Цãں飬ԳһԼݣ˭֪ȴżһѻ滭ɱʼǣһĻֳʼǣ˵ʶһѣǰʻ滭ɡüмȴеЩǸΪԼڵıԹΪԼЩ顣Ҫ·ûҪæ飬˵Ҫ⣬Լžõı

뵽޲̰żջѾĳžûջصĿˣֻϣԹ⼸仰

ϸϸضдµÿһֵġ

л˵

ManWritingaLetterbyGabri?lMetsu

ܸоһηֵһ±Ƚ־ͷŵһ



39ChapterXXXVͻȻʧԼ

κ󸨵οҪʼʱԼͼһͬһΡ

ͼݾصȴʱ

Ȼһѹ˷ܸеĶ

ͷһʱеرƽЦǰǸŵʱ·ûгֹ

...û𣬵ȻʱƺôԸ¡

ţôˣʱƽԷ£Աߵ£Ȼ۾·Ĳ֪Щʲô

ѵҵĺȦ𣿡ʱԼ۾

ȷʵȽæкúϢģģʱļļ򣬻˸Ĵָ˵Լĺܾ

Ĳ鰡˼⿪ʵʱΪʲôϲأ

ѡһڿΰ

006һڣǸʱ㷽𣿡

ȵȣҿһҵʱʱɫʱ

ţԵġʱ˵ͷ˵

009γ̵һʱأ㷽𣿡ʱֿһʱ˵

ǸҲԣʱϻеϡ

̧ͷ˿ͼJZӣȻʱ˵

аСʱѡΣȥϴּ䡣ٿĸʱʺϡ

õģҰ㿴

˵ϴּǲܵĵطȻˣûž

ٵİɣ

ģϢ㿴¥ողŷģ

¥¥ϴûٹ

ģ



ôҵ죬ѿǡ

һ㶼䡣

λҲ̫˰ɡ

ʻţϡ

쿪ʼÿ춼Ƿ֡

ĵǶΪܰȫȴ֪ʵй¶ܵĵطȻ֪˭϶һ׮ĵ°ԣǵҲǼ̱鱾֮飬ָֻʵǺܲأ񶾵һӦöİɡ

ϴʱԱߵ˺Ȼ



ȵ̧ͷֻʱһϴҺĨ֣һЦź

ʱ׼ڵ˵

Ǹܽ?

ʱͬѧҲġʱѹ˵֪ǲǹģ仰СԱߵļպ

ǽ⣬ǡͻȻʦϵѣûϰߡ

õģʱеش˱˵Ļ

Щ֪룬Ǽ˺Ĩֽ뿪תʱʱ׺Ȼס



ѡһڣ

007009һڣûá

ھʱ𣿡ʱ׳һֽһϸϸĨ˫ָ϶һʵ

ţʱһϣҺʵʱ䲻һ007Ƚʺң009Ƚʺʱ

ԵĻ㰴Լɡʱ˵仰＾ƿţԺ뿪ˡ

Ȼ֪ʱΪʲôͻȻô˵ÿһʱ׸Ľ鶼Ǻõġ

ʱȴʱѾˣֻһд007ĿΣ˵ʱе£ˡ

֪ΪΣЩʲݣǺܼɡ

Źпκ󸨵ʱһϿεʱϸɡ

л˵

FourCutSunflowersbyVincentVanGogh

дһԼ˾úĳָҿΪǺҪĳɾɾĸTTϣܳԼܼõĳҰ...



40ͬȵ

ΪһòοԷѧȥһ꣬žòοȥ򵥵ʱ·鱾չרÿڶչͬط飬ǵһʱǵ¹רչǷѧͷ顣ӢûѧϰԣͣЩרȴͣˣһŶãҧһһ顣

ĻţȴǺܿͼĻˣõŵʱֻżƽյĸ񡣶ͼϣ෴ȫûкһε˼ظǰһβһһֵؿˡ

ż𿪺󣬼Լдһĳ͵鵥ɻһ͵ѣҲ鵥Լֳһݡ

鵥ΪŷխСֻܲ۵ȥŷ͹Ĺĵģһϡҡ

ָ鵥ıʼ·˱ܸодʱıʼ⡣

ӢдúܺÿЩʲݵּŷĵ͸ּ·īˮʵľ

ó鵥ʱ˳鵥ӳһϤ㣬ڴʱڸ꣬·ᵽմʪζ

ᵽȻýֵκѧϰĻԶЩ⣬вĶȥѯǺϲǻѧΪ

дµ֣˽ʱǾ³ġо̺õ⣬䡰ҲŮĽţ߼ĺӣһһ΢һ̶̵Ļĳվüķá

ܾԼĸԭΪԼʱ׵дʱ֪Լʱ׺ǳأҲʱ׺ͬһˣĵײ֪ΪȴʶذǵͬһˡԼԽĸͶ䵽ϣԶڣԶСΪ¶ѡ

ҲΪǵ궼ͬعâɰɣ͸Ƕ˵꣬ܿͬ

⸱ǵˮִӱƤӵģ˶̵ֻܱӴ˸ܵ

ķ羰żĿ⣬˵ֱ̫Ϊ̫ҫۣҫ۵ԭҲΪâǱƲĿ⣬ֻڸﶫײײƮƮ

ԶʣԶᣬԶԸȥ

Ҳûа취ģΪǹƲĿ⣬Ϊȱʧ

л˵

NarcissusbyCaravaggioNarcissus̫ƯҲһ



42

ڸϿʱʲôȴûڸɽʱ

ʱͬѧʱŵıӣӺ顣

ʱ߽ҵһ̣ʱ֮ǰǾ䡰ԣ㰴С˼

ʱϴƣ̬Ȧþ˼ҹĸоƽ׵Ϊ˼ǷϸС

ڿҸպʱճĺܲ˼ѡڿεͬѧ¿κҪңϣǲҪ⡣ʱ˵Ц

΢΢ҡҡͷִҶƴҡͷرߵŮ

κ󸨵˼ǰǴõȥϿΣһỨһʱ佲һ»ӦôϣҲ҆¡

Ȼˣľ˵Ķ̫򵥣ǿԻһڿκ󸨵

žʲô𣿡

ͬѧʮĽʱףԶֻûӦ

ҡҡͷС˵˾ܺõġ

ҶûǾͿʼðɣ

ʱ״ͶӰͼ򱨡

ѧĻԪߣ״ɫΣͼͽǶȡ߰˼ֱ֣......

ʱϸεʱҲͬlectureʱһû˷硣ͬѧΪʱڵĸζϾ⣬ʱڿúڵʱЩɳơ

FindecourseAuRevoir!

뿪ʱͬһڸεͬѧ۸ոյĿá

νڽҲ̫ϸ˰ɣһŮһ߷Լıʼһ˵

԰ѳõרҵʶϸϸһ飬ǼͰ׳նˡԱߵ̸͵

ĺרҵʲôⶼܻش

԰Һϲϣ񻰰̫ˣоڽԼĹ£

Ҿеۡ

ԣȦе

˵ΪǴѧ༭͵Ľ̿飬ڶѧУ

νʵ̫ҿˡ

ôۻôϸ̫ˡ

ڶѧУ༭̿һĻǰһ𵽵վҲҪѧУģ뵽ͻȻĸ顣

ڼѼص鱾źõȻ뿪ѧУʱʱںߵĳչ壬Ϧ䣬ǰǽɫĺ

ʱĺȦ±˰죬Ȼʱס

ʱ׿ʱͣչڳЦŵȼ߹ȥһɫĲƿ

ʱһ˿죬Цڸǡùƿ΢΢ٸߣ䱻ϦҫͨͨĲƿʱ׶Ծĸ߽ű

л˵

лҶƪ׾İݡ

TheBirthdaybybsp;Chagall

ѧĻԪصӢķֱline,shape,color,forpositionandspatialrecessionȻÿһҲϸ֡дһµʱҲĹڻԪصϣÿһ汾ķ붼һ;ѡԼ˱Ƚķ룬в״ҿָһ޸ĵġ



43ȻĶ

ԭҽʱ׵ɤӻЩɳơ

ɤӺ;Ҫá

ţ֪ʱЦų˵ͷֻʱ׷·˵Цûȥ

ϿοԶһ˷磬ԼٶɤӵˡĬһֿ

û£ɤӻá

ʱ״ǹɫƿһںȥ

ģֻȽæ

ڱ༭̲ģ

ô֪ʱЩϲ˵

...˵ġ뵽ԼԴǾͺһֱڹעʱףеһ˿

ʱؿһۡ

"ţȷʵæ༭̲ģҲæ"

"ܰæĵط"һοʱƣӣھ֮⣬Ҳָ

"û£̲ҿˣлл㡣"

"...õġ"ܻΪԼɣܰκȴһֱİͷô

"һյ顣"ʱ׿ŵͷļͻȻֿڵ

̧ͷЩɻ

"?"

"룬Ҳܰҡ"

ʱ׵Ļ۾˲ȾϹʣɫͷ׵ͻ

"дʫûʲôС"

""̱Щ֮ʫ˾ˮ֮㣬棬еʧȥʡҲвʫΪûжȾص˺ԼʫͻȻʧȥͨΪʲôʱʲô

ԼǰͷЦ˵

"ûʲô£ġΪ༭̲е̫ˡ"

"ǣ磬µݣʵϦ"

ʱ׵һƽĸü侲

ᣬΧĻ·ʼŴǰһϦѾؽɽ֣һתһ룬Ҳһ

"Ϧһ"

Ϧ£

ʱ뼾ӣ￴ӿŹŵУЦŴ

ϡ

ǳ

ɱ䡣

һЦϦ£ֻϧͿ̾Ϧ֮гϵǳɱ䡣

ϦʱЦﲻͣת©һģæ

"ˣ"˵ձ㱧ת뿪

""˼ʱױڱ

תͷϦЩ̫ҫۣʱ׵ı顣

"лл㣬Ϊ㣬Ҳ̫ҹҲâɣһһжóһһ춼øҸ"

"ҲԴǣϣס"

"ʶ㣬ĺˣĺܸˡ"

Ϧƿһ磬ʱ׵ı飬ûмıżڸǲסİ⡣

֪ʱ׻ѣ˵Դǣ˵Ļʢõ壬ȻĶ



44һ

ʱϦʱסãֱʱߵԣЦ

ؼ𣿡

ӦЩľګص˵ͷ

Ҳǣһɣ

ԺȫǸոʱϦ֮ǰĳʱ׵ĻһʱûӦΪʱ˵Ҫһؼҡ

˳·ʱ׾˼ᣬվ̧̧°˵

ţõġ̵ͷǰߡ

վǱһվԽԽӽĿĵأһ˿

³ʱʱҲ³ˡ

Ҳס⸽

ǣסһվԵǸԷʱ˹˵

Ϊʲôһվɻʱס

塣ʱһɫش

ʲ

ȼظʱױǰˡ

ӳվصңҪźһ·ʱҲˡ

һ·ţ粻ϴǣȴôҲ֮ŵľ롣

紵ʱ׶ǰ鷢¶ĶͷӼĽǶȿȥĻʯ񣬼ٴξ̾ʱ׵

ǵҹ̵һνҵʱҲʱͻȻڽûʲô飬һ˿

·Ŀôʯʼ˵ǰ㾪͵תͷȥоʱ׿ǿһ֣ϸʣ

һΣ

ţ޸Ĺҹ̡ǿĴŶ޸Ժġ

һ鱻󣬻ؿһдġҹ̡òĿǱ޸ˡҹ̡˸ߵĳɾͣΪǸˡûҹֲ̡Ϊ˴𺳡

ĸˣеʮɻ

ţǸѧңһˡʱ׿ű΢΢˵ĺ˵ϴʱɹһֻŸ

͸ʱ׵ĴʾƺᵽǸ˶ʱ׵Ҫԡ֪ΪΣƺʱΨһҪһ֪Щġת־Լ˼Щ㣬̰ѹȥ

ͷţԵʱ׳Ĭһ뿪˵Щʲô

ʱһֻ·èӳ뼾ֻèڵϣֻ߽èϸֻèֱ

ȻӿĽŲкȻ£ʱߵʵ

ôˣ

һֱϸϸؽУûˣΧת̫ˡҼЩ̧ͷʱס

Ҫǻؼ𣿡ҿܾͻῪʼĽ

Ҳ룬ĸ׿϶һǻؼõ㶫ԱȽϺáֵͷȥֻСè

ô˵мֻèӲݴһֻڰèܵ¡

ʱײ֪Ϊе㲻ˬʣ

һһ뿪ˣ

ҼҾǰ棬̻ȥáվ

Ұ㿴ǰɡʱ˵Ҳ£顣

ۿżſҪܾʱ˵

һؼҲûձ༭̲Ҳһһ¡ȥðɡ

Ѿü޷ܾķ˵ҪһеʱһҪ˵ϰü飬߼ü޷ǰ߼Ȼϰɳһһһε˵

ôΪҲĻֻܴӦˣʱ״һ˿˼

СŻؼóԵģʱ׶СèǰżıӰ롣

ȥ꣬ɻʫҵ츳һӵ魹ڣõĴʹ顣

ʱҲԶǣҹ˰죬̫żԶǴ魹ƼСӣ棬ҳ

Сӵ·ܻãƶǣԼСȻȻʧɫʱ֪ûУǸСӡ



45ôһؼ

ôŵʱһֻڰèܵŵ²˲䣬ֱ֫˸

ʱ˵ͷеЦ˵

˵Сôؼҵģ

ֻèȴû̧ͷ߿ˣѳӡ

ѩдè膪ģǻ߰ļơʱһֱèܿɰͻȻôı뷨

˵ڻؼʱûĸףѸϰЬܻˡ

Ϧʱʱʱ֪ԶԼ̰ϣժµõͼĸ顣

һС˺һʱף

Զ𣿡

ԶǰԷǰA¥ʱָָԶһԷ˵

Ȳ˵ԷʵͺԶҲΪʲôʱҪϸĵַ

˳һ˵ʱ׷·𿴳ɻ˵ҲֻˣʵǱʱ䣬￴ң뷨˵ġ

Ұιɡ

˿һһ鷽һǣһֻ˺Цʱ˺һ޵ز֡

һ㶣ĵһ׵磬ʱףֻԹԵ˺Լֿʼ

֪ǣոʱײҪץס֣ʱ˺ʱڰԼ˼ʧ

ʱ׵󣬼ؼҸϰʱԼ˵һڸκ֪ʶˡյĿãڼһµĻʱڲǺشʼͣǷߺͶԽߵȵ֣ʱ׵һ֡

Ȳá֪ΪΣдʱᵽʱףܻḡֻƻһĻʼ΢΢

򵥵طԼ֪֪Ϊһ̸ʱףñʼµֽ֣·޷ֵĿܵ飬ֽ˺üΡ

ֻǿѹסԼʱ׵ĳ嶯ϸĽ

ĸҹصҿϵһǱ㵽ʼ̰ŷŵá

ϵ͵ģѾˣ

һȥι¥µè

ĸĻüͷ

ǼҺǮ˷ιʲôè

㷴ĸףΪֻ֪ĸ׸ŭø⡣

ĸףڿְﲹ

ãû˵꣬ĸ׾ܾ̾

Һúöãٳ׬Ǯ

ÿÿʱ򣬼Ҳĸһ˿ģܾһ¿ֻǰѰŴ˵طѣʱôοԼ

л˵

һֱڹ˼һƪ־Ϊģ֮ǰҵ־¹Ƿ˸裬̫æƼң첹ϣTogether/ͬڡ֪û޷ݵĸж͹ƶ֪ô֮ȥȥȥ

"Today'sanotherday,thepainhasgoneaway."

Thelastsnowflakeisfell.AndSpring'snotfaraway."



46

ÿһͿΣҲÿһڿκĵãΪĸ׵е⣬һһֱе㵣ģԴӺʱһͼѡԺѧڶûټʱ

ʱȴôҲ粻ϣʱ˵AʶĵһĵѣʱڵȱηǳģȥѧԺʱȴֻţͬѧǵı鶼ЩŹ֣һ˿ġ

ʼ˭˵ѣǵ˵˻ѣȻ̵˵һ˭֪ˡ

һλϽ·ôˣԭίǸϽЦļ򣬺ظ

ģҳʧ٣ȥѰˡ

֮ǰһѧҲʧ˰꣬ԭȥȵѰˣ

λڵ˷ܵúͮͮ˵˵ոԼһЩѧ¼뿪ʱûл˿ʱйصϢ

ʱҲȱϯˣӽϿʼһɱƽʱӲ飬زĵס

ڿʱ׿ڵʱ򣬼оƽʱɳƣһ֡

ڿʱԱƽʱͣˮɤӵĴ

󲻰ҲʱԽԽƵɤڿμϢʱ򱬷ˡ

ҵҪ飬һμϢʱ򡪡ʱɳɤ˵

ʱᵽҵȽϸӣ漰ѼҪмͺѧͬѧһɡ

һĿʱҲȱϯˣҪ˵Լֲˡ

ֲǼҳ㷹ΪϵûнĵѣÿηҪҪǱߡ

ĵҵѶȱȽϸߣֻܿ϶ʱǻɿҵˣ˽ˣԱһ޷úõɿҵøպΪѵʱʧ

˵Ӧϰ˲ŶԣÿǻúΣȡ

֪ΪΣ䲻ʱ׿ԼûѣҲ˷εӡܾ͸涼޵ʱ׳Ϊ̸֪

Ȼ沨ȴʮִֵμϢĵμϢԴ˿̵ԣ̳ʱ䡣

ջָϢʱ䡣

ˣbreakǰ˵һ˵飬룬оô˵lectureеѷ飬ֱڸһͺˡÿһ鶼ʮˣôͷ顣

𣿡һμҿ϶ʱΪԼƫλãǰûˡ

˵ͷʱױЦЦˡ

"λͬѧģǵĸԱǽͰġԱģǵĸԱɣ"

ʱ׵仰ڸҰɡ

ʱɤȻôҷbreak

μϢʱ򣬼ȥ˸ϴּ䣬ʱ򾭹һ¿εĽȥԽ˵Ժ˷ˡ

ʱһƿſȴǵͷЦŵʱףͷһǣЦݲõС

·̨ʱʱ׵Ļ˼ĶС

лл㣬С

ŵ˷صط˽̨ϣȻûʱһ۱ˡ

ڽ̨Եʱءһתͷֻ˷תصԼλãлеǣתȥ˷ȴס½š

װطλºֻüͷʵЦŻӦʱ׵Ļְǰʱ׵·ڴ

ⲻ֪𣿿۾ʱ޿̶дҺ㣬Һϲ㡣ʼʱ˵ԼΨһʵԣϾʱ߷·иָĺ۷䡣

뵽Ҳʱ׺Ҳ˵һģһĻƽһŭȻһ͵صͷسдϰڿεıʼǡ

ûпʱЩεذǴӿڴóŻеϣ˵˾䣺

ˣлл˷硣

˵ҶҰѣģرʫ˺ͼҡ

һдһš



47޷ĵ

ڿΣڵһŵǸɫԲۣܰһûٸʱκηӦ

ÿʱ׵ɨʱĬĬƿ

ȴʾһ㣬һضʱ鲻ѣֻͣش⡣

ò˵ȷʵĶܶ࣬еʱϿҲܸϽȣԼרҵˡ

бڿεԭΪγ̱Ϊʱס

һ¿Σ㼱뿪ˣʱ״ȥ׷ȴиסˡ

ڣǸҵе⡪

Ǹе¡ʱûֱԽƮſڡ

ת˳ʱŵķ򿴹ȥֻ̤ſڵļıӰתͷʱ˵

˽ڣҵĿŵúûʱˣܿģ

Ѿ˺ûʱֻôӦҪҸʱлл

ûлǰڶھ޷ˡ

뿪ѧУʱһЩռְĴϸϸ˿ֹصѧУԣн𲻴ʱҲеԣǱȥһԡ

ĸ׵̬ȣЩġһѯʼְһˣĸõʱһʰɣ

һں󣬼糣ϿΣŽĽȴʱףǱһʼǵĽѧ

ͬѧ˲۷׷ףһڿʱ׳ɳƵɤӣƺԼоʲô

±ʼǺ˷ͬѧ˵

νΪɤȾʱ޷ڿΡν׼˽ĲϣҸҽ⡣

λͬѧȳһһڿεıʼǡ

˲䱬̾



νڲˣû°ɣ

...νڽΣܾ˵⾳

ɤȾеûʲôá֪ΪΣһʱԺֵ︡ľһ뷨һʱҲԼ뷨ŵˡ

ϸһ룬ԼеĵƺԵɡһʱҲ벻Լ˼

֮ǵģһ˿ԹΪʲôǲԼĽ飬Ըʹ˷ء

ڿεݼûȥ٣һΪֻ̽űʼǶʮģΪĴŵǡ

Ҳйȥʱ뷨Լûʱ׵ϵʽҾÿһһСܣʱȱεĵһȫûʱȥѯ

л˵

ƻдƪĵʱûջôȵĶߣһһжʵֵ̫øжԸԼṼ



48İο

ʱȱεڣżĵرƵܡüֵǣÿһŶڹԼͣ߶ڿڼҪС壬˯ҪȰҹԼֻһҪʼæµôﳣᵽ£

ϵĿȷʵѰÿҪ˵ݶǳ࣬ҿŵ÷ǳܣһſΣǿȸϰŪͷͣΪԼʱоϣһЩκͷһθϰϰҲ˱øѡʫ͹ҲȷʵʱĪá

ĵʱȱεĴԽӣûʱ׵ϵʽֻԼĲ飬ȱϯڵĿһ㹻֤ʱ׵ĲСһļеʱԶὫ룬ʱ״˿̲Ѿεڼü˰ɣʱ׻᲻Ϊز޷ҩҽԵ²仵˵ˡ

ĻţҲԴԽģΪڻҲᵽԼˡ

ΪͻȻ䣬ɤӱɳƣСȾ˷纮ΪɤʹԴĿȱڣζţǰҲζڵһȥ˱ĵطûʲôʶˣҲֻԼһڼųŵġһձһչȤʶ̽һҾͺˡѸһ࣬Ǳİο

ǵıʼͨɫȴϱīɫǳɫЩʵˣһ̫

İο𣿼ʱڵĴ·ҲǶһ⣬֮ǰҲԼûʲôѣ죬Ҳûô

ԼҲӦȥ̽һ𣿵᲻̫ͻȻеð

ǰԥţͻȻϵײˤһӣˡ顱һ

򳯺󷽷ţһ뿴ȴַÿնŵϵĹС

ԼǰҲΪ˵ûмȴͻȻ뿪¶һҪȥ̽ʱס

ΪѣȥһҲʮֺɣ

ڴʲôȥ̽Ļ...һŵһ䣬Ӧûʰɣ

ǼһС͸ʱףʱĸ߹

ڸ

ڽˮֶһ٣˵

Ѳˣȥ̽һ

ĸЦţһ˿˵

ѣ

ȷʵԼԴѧ뾭ϵûнѣԼڼĸ״ɨ󷹾ȥְûԼȥ뵽＾Ĭˡ

û¾ȥ¡ΪԼ˭ǰҪ׷ʲôؤڻҪȼòİһһ췢

ǸèģѧУڵġĬһʵ̲ס

ѧĽڣĸЦ·ǰһ˸Ƶġ

úãԣڿˣٵҵֺһ½ڻҵùģ

ĸ׵Ļ΢΢üͷ

ѵоٶҪǾĿԵйĶΪһЩ



49꽻ӺĴ

ȻĸЦߵǰ˱ţһ㵹

ӵɣӵɣ̫ˡ

裬ˣ˳õġᵲסĸ׵֡

ĸȴûзĻĴӣȻŻر䡣

ԣȽ˽ϲãԡ

Ĭʢ࣬СطŵºȻš

Ь󣬼Ȼʲôתĸ˵

裬ȥ֡

ĸһ仰üͷعϱţȴ֮˵

㡣

ĸ״תط䣬ֳĬһ·¶İ̧ͷĸ׵ıӰʣ

ȥѾЩûмˡ

ȥĸûתԥؾܾˡ

㻹ûԭ𣿡ͷ˵һ˿ˡ

ûУҲôһ졣ĸת˿һӲ

ҪǵõôȰΪҿܸչ˵жôԲãʶ׷ҲһЩһƵĭһףĸ׵ͿʼŤ

ҲҵĶҲֱߣ׷ĭͷһ޳ɡ

ĸ׵ı黺һ£Ȼ˵

ˣȥ̽ýڿڶҵȥ顣ĸ׼˵ת˻⣬ᵽ׷·ᵽʲôһ㡣

Ǻ뷴ԼʵԵúܲ԰ף޷ĸһֱıġȻ˿ĸԹף̬վܲˡ

ĸףҲȥ̽þϵĽڡ

ôһ仰㿪뿪ˡ

ʲô

ǰֻĸüͷŤӣڹϣĸǴŹԵ

ʱȥĸ׿ԭ¸ף̵ʶֻҲֻԼʵʵĻ롣

ֿ֮˵ĳ޳ժ껨԰İϣ֮ôһʵԼ˽̲ģĸ׾ʲôʱأ

źߵʱԷ¥º󣬼ͻȻԼȻ֪ʱסA¥ȴ֪ȷסһ㡣֪ʱȴȻʱ׵Ӱ¥µĻ԰š

ʱתͼ۾ľϲЦݣɫﳯ֣ﺰš

ʱףζҲԽԽŨȴǺǣʱϵζ뻨һĿƵҲһЩ

ˣ

л˵

һССͻ

Ѿ˼ĹͼС˵С̵Ե֣ŰѰķ֮䣬ʵ˰飬ûлΪѾ˼ûΪС̵棬ǿ˵Ƿǳˡ



50ǡ

ҵĴʱָ꣬ЦԽá

Ϊʱ¥¿˵𣿼ʱʫ˵˼ȻʱЩɳƵɤʱʣ

ɤӻûãôڼﷴ

ȡʱ׻һ־ԣ˼һ۶ü˵

...ڼﴭߡ

أôˣ

ʱ׿һϵĶЦ

ҵ𣿡

߽һ΢΢ż۾˵

̽𣿡

űºһıºʱתĿ˵

ǸģȻûʲô£Ҿˡ

˵վʹת뿪˭֪ʱڱʣ

ıºô㣿

һ㶣ͷ˵

ʱѧУҾͺˡ

ΪĹϵܻҪüܻѧУ

ʣ



ԼĽֻɤɳôصҪ

ɤӵĸȾ𣿡

ʱߵǰûгֻ̧޳ָϺλ˵

ǸʼʹˣҲûˮȥİɡ˵ձ㾶ֱˡ

ڵظʱ¥󣬼нվſڡ

µЬ㴩ɡʱ״ЬóڹϲЬݸɰɣȻϴżȻ뼾ҵ뷨˳·һƷʲЬ

ݺĿһشɫĴɴعֱһССĻ¯¯ǰһϵʫժߣ¯߶һյŵƵĵƣмһССĴʯ񣬵Сȴ£һƯŮӣַǰͷ΢΢ţŮõɴȹƮ۶ص˳һ龵ӣԵǽڰȥһͻ¯һƤΣһС״ĺںӣһ״رӣһīˮһֻëʣŸɾë̺

ֻʵںʱ׵ʣʱڵʱףû˼ЩĲá

ʱżǰ£һ򿪱ºʵ

Ǵ𣿡

ʱ׻˹Ű࣬Ȼ뵽ʱײ˵̫໰

ֽͱʷ

Ĺʱ׵ضһ˰֡

û£ҸɸƣȷķĻ˵㻰Ҳûйϵ

üͷʱ׵Ц˵

ȾϵһĲרʦ־ݳҵ

ûʱ˵ʲôֻôԼĲȻͬʱҲЩɻ

üͷûлӦʱּ˵

ıСǡ˵ֳһЦ

ǲǺ

Ϊ˰鲻ϧһеʱ׶żô˵·͸۾Щʲô

ôһ˵ֿʼеڰء뵽Ժ󶼲ܳ˾;úܿϧϾֻиܶչийٶ̵İĽ

л˵

һ



51õ

ĵĲûΪЦٷֺҲûȤʱЦֱƹ⿪ʣ

ôˣ

ûʲôӦʱһ˿ʧܿ赭д˵

ˣ״ãϢͿϿˡ

˵ֺȻüʼ

ҡ

ԵúܵȻȴͻذµĸټһһ

Ŀ𣿡

ʱ׵һʾ䣬ʱƺرϲŪоԼĵĶʱ׶Է·ȫҪ

㡪΢΢죬Щ˵

ˣû¡ͻȥѧУġʱظ߼

ʱһһ׵غ࣬·о紵ˮҲһů⡣һţûг

лл㡣

ʱѹ걣ºһװ˵

ºǺúתһת

ʲô𣿡

ʣǿ϶˲佩˽ƽ˵

ûʲô

ģ

š

һʱóĬֹһӣһֱ֦ͣͷȻĳȥʱ֮ͻȻ

ʲôϵ

תͷȴʱ

ҵ𣿡

ȻҵĽڡʱ׵ʮɻ󣬲ǽڵĻʲô

ֻǽڣ

쳵վѾˣ˵ĻѾˣ

һ𣿡

ʱһ⣬һʱ֪ôش

ȻǰҲֹĳ棬ȴԼ񶼺Īģšüͷŭ·𻹻ڶߡ

ʲô˵ھֻҽ̶һ˿ҵ𣿡

ѲӦͬͬϲȻǲ...

һᣬʱ׳ĬؿЩ˼һؿʱף̫ͬĹ⡣

ûУҼǵõģѡ

ʱ׵·ҹﻺȼ΢ǹ⣬ҲƺĶҹȼһ˿⣬ǶڵȴȼĻѡ

ҳã²·ںԡЩѵؿ˵

...Һҵĸף...ҵĸ׺ҵĸסھĺӣĵķ˵ڡϧ֮׵Ե֣ҲŬȥȡһ꣬ҲΪԼʱ׵Ļһоͻһ˽ĸо

Ϊʱǰƫʫˣһһ䶼ϸϸƽ𣬱ʼǹ⣬ĵطõʢš

ҲҵĻ԰ժһõӰɣȻڣշҲ...ҲδĳĳĻ᳤ϵһõء

ҲΪ׶ҵӰܴԸ׺ϵܽ

ôļգĸ׶ûȥ̽סǰһЩ飬Ƕȥÿգֻȥ

סӿαװĮ˵ţҲʶ˿̵ԼֻǸ׾С£ķ·Լһһ̵ǧ԰ٿף˺ߺ󲢷΢Ц˿ڡ

ʱ׾ţ˵󷽲ſڣûȥۼĸĸ˵Լļͥ

ҵĸĸ׹ϵȻ˵Ϻܲ˵Ϻá

ҳʫ飬еǴŰٺϻţеڵļҳˣеҹµľݣеﴩгеǴӣеõ廨еĲļ䣬еڴݣеרãеСҸĸ֮ദӡ

ҲͻĿùమţСաĶǡңҲ޷ڸĸϿ˿

ǿ룬ƷޡȻ

ʱ׳һЦ

š

ҵĸĸĹϵ˵ͬ㵭ˡ

ҵĸĸҲྴǵĹϵȴʱϴˢɫϣѾԭĹˡֱ׵뿪ЩɫȫˣǵĹϵͱ˰ɫϧظ̾š

ҲǵĹϵǰɫġֱز

ҵĸĸȻһྴǵమԪأȴȱʧ˺ģҾǲҸ

̬ҲкôǶڳõعһƽӵһֱȰõĹϵܱȳúáڿοʱףͬʱҲϧ

ҲҪʫİ顣ʱż˵Ҳ

ʱ״Ӽ￴˻ߣȴʱ￴εգʱԼ͸һֱ۲ѵıסİչ衣

ǵĹϵҲ޷ҵȥı䣬ģҲȷԼİģûȱʧĵİ顣

ʱ׷ּɰģͻȻվߵԣ򿪺ӣתͷʼ

ϲ𣿡

ʱͻȻת仰⣬㶣˵ͷ

Ȼûרо֣öСô᲻ϲأ

𣿡

ȻûѧС٣ҲСټǰΪٹĨ㡣

ġ

ĨһĨɡʱװٹݸڵϵļ

վСؽٹٹƺܸܵİ

˵κѧԣȴֲǣڹе紺ţյʱһСĵΪСٰУһô˵š

յҶͶյĺ硣һĨһ߲

ȱʧĴաһԳĬһӵʱͻȻ̾

ĨļһðĩƮıŪ첻ͣ硣

ʱùٹæصݸһֽ

Сôʲô

仰ڴҲûƿס͵֣ûһڵлй¶šʱһоͰټܵ˼ϣϣʽ̺

ٹСԶĴʱ׵ָ赸˴ûкĳһض˼ðͷ︴յоԼ·ɽУ̲ݣǺ裬ŵ˹յζϷĺͯǵĻЦ˴ĺ

оԼʱβ󣬼ҵΪJơ

Bravo

ʱЦܵ۾˵ڸϣδ

л˵

żȻ˹ժдóˣһ⣬Ǹһµĳ

ллֻ̫̫ٺǣмbushi



52֮ϲʺΪ

оʲô

վڴܵ˴ҵĲʵǶϣҵĶ䣬ظҴˡ

˻ûо˼ǣֱֻ׵˵Լ뷨˵֮ʱεضĿͬ⣬ʱеһ˿ȷʵԺʫ˶ȻԼЩֵֹ뷨չ¶š

ʱ״ʱȴ·һЦЦ˵ͷתСٷŽȻһ۰Ҷͷʼ

Ҫ𣿡

죿۾ʵ

ʱЦų˵ͷ

ԣ̨ţһ󴺷ʱףִ＾Ķͷǰͷ鷢ɨɨ۾գգ۾۾󿴵վ̨ϱΧʱףڴʱ·𱻾һɢü

ߵ̨ʱָָ·



ͷȥֻ԰һ򻨣һɫд´ž۵ĺɫдİɫд԰ͷٵɫνǼ˴յķ֡

ڱ֪¥ʱҷǳʧʱͻȻڡ

Ϊӽǻܵƣܿķ羰ҵ

ҷֻܿĴգϣҲľϲ⾪ϲûб֮ϲֵø˵ˣررϲÿ鶼ϲ

ʱ׻Ự¥µ򻨣·Ҳʱ׵Ļ򻨵Ŷʡ

֮飬¶ǱĶ࣬˼ĵĶҹر

ΪóʹŴȴӳϲԶ֡

˵һĬĬ˵ͷʾͬ⣬ʱ׿˼һۣ˵

ȴԸΪŴʹ֣ڴʹģǴŵӵ̦Ҷιµ˿жձͼľ󲿷ʹȥڴ֮ϲ

˵ʫ˰Ϊ˴£ôΪӭմ

ȻˣҲÿһ²ķǶܱڣϣչüͷϸȥһ򻨵Ҳڴʱ¸š

һ¥¿òõ򻨣һ͸ʱ˵һжΪ˿ҲȷʵȻʵ˿̵֮ǰѾ˲٣ڴл

Merci.

ʱһ㶣󳯼һЦ

ֻѧһ仰𣿡

ΪѧҵæûʲôʱѧЩεĬĬ˵ͷ

ôѧķѧϰ𣿡ʱͻȻ

ԡΪҪƼԼŲο顣

ҪʱĻѧѧڶεĵһ仰ɡʱ׿ǰ˵

һζû꣬Ȼ֪ڶεĵһ仰ʲôǵõһζǵһμкڶδճɡ

Ǽ˵ͷ

´μʱ򣬿Զ˵Ǿ仰ͺˡʱ̨ϣյð۾ſתͷż

ѵ֮ʺ

õġʱ״Ӧ

ʱԺЦ۾ʱײЦʱ򣬾Ĵʯ񣬵ЦʱȴõЦݣñѤõϦҲʧɫҲĵڴԶ¸š

ʱ״ʱβָṴ˹ָָ·𴥵һ΢΢һʱǣסβָĵطŷһĲʺ͸Ϣʱ׵ֱϣ·ǵԼεһ𣬶ʱ״ʱ˵

ʺΪ£Լˣʳԡ

һ̽ʱͻȻѯʡ

ʱ׵ʱڼ￴˻ðĻ

¸졣

ȥɡ

Щȵ

ΪѵȥĸӦû˵ġ

𣿡ʱϣ޷ܾ

ʱ׺ͼԼ¸ڼǰĺȵȡ

Ȼо۽ǱһС飬ȥ̧ʱʱװ̨⣬Ŵ̧꣬ͷ˵

ˡ

л˵

ҽŷڿѵʱǵIDǳɫģҿһظǵʱҲǳɫģоǵƷҲҲΪǴһ⣬еhh



53Modernity

Ȼһʱ˵Ϣ˼УϿˡһûкܴĸı䣬ֻǼоԼʱĿͶĴ࣬ӿķҲˡֻΪûڿϼʱ׶˷ܸжѣ

ڽ*Verisiantraditionsʱںǽ̤׷дʵĴš

ǵҺǽZeuxisandParrhasiosĹǸں̶ܴĸʱҶ*Mimesisillusionism׷󡣵׷£ҿʼЩǿƤҶûĻ

дʵĻеĴƽƽĻGustaveCourbet184950괴ͻABurialatOrnans

Ǿô

өĻϳһɫȽϻҰĻһȺΧһȥĿӣûȫչֳʱѾ˻ı߽磬ȥ˼һȺΧŵĵʲôҲȥˣҲеĹߡ

νڡͬѧʱ׳˵ͷʾ˵ȥ

ǳƽӹûӢۣҲϸ£ûVerisimilitudeԪأҾûʲôֵü͵ĵطڵŵкһ˿Ĵ˵ԱߵһЩͬѧҲͷʾͬ

ʱ׵˵ͷ˵

"ȷʵǵʱ󲿷ֵ˵뷨뷨˻൱Ļҡ"

"ûͬѧбļ⣿"

֣ʱЦŵ˵ͷһֻмֵĿ͡΢΢һһ£ڻش

ΪҲֵü͵ĵط͸ֵ˼꣬ǱƤҡ

ʱʾ˵ȥ

ֵȻһͨûһضҪӢۣsubjectelementsʦˣһֻߵ㹷ǰһûеĶҲ˻ΪûֵӢΪ߶ڻûչָ߳Ļʧ˼ͨ񣬳ͨĳǻеeverydaylife뻭Ķֻ׷Լģjustassimpleasthat.

žžʱΪĻشƣָ⴩󣬷·ÿһµĹƶŹӰɶ

˵úܺãȷʵ*ModernityУ˶ķҿʼƷгָ˼룬ֻרעҫ߳Ļʵڵֿͳµģļֵߵ

ҲڵҲñɿɷĻԼֻҸǺһ棬ᷢġ

ڹִʱ׷£ҲáΪЩֹˣҲֻڻƻ˥ǡ

Ϊû¸׷ѰĹĻԲ׽ɡ

һ뽲ʱ׽ǰ·һ֧õ֦Ҷʱץסָ·ץס롣

γ̽ʫѧĳԱſڵţһ˵γ˽ʫѧϯڴʱһ仰ʱû˼Цŵ˵ͷϯվ̨˵

鷳λͬѧȱ뿪

ʫѧĳԱΪѧУ뵽ʦͳʦѧУѧʫѧô˾ٰһʫύıƷûκĺ͸ʽƣͬѧԲμӣƷʦʦѧϵĽУʦͳʦױŶ

ʫյ...ǵԼһγдʫҲǼǰˡΪÿһ¶дһʫ͸Ȼ˵ĶǺ޹صʫÿһ׶̾ѣҲԹҪΪдһʫΪĻ񣬵ڽʾ֭ײƷԺˡһ뵽Լһʫʱǿ±ʱΪӲգһдӲġһǾͿʼð

Լû츳ǲҪ˰ɣջǴ˲μӱͷ

ע

Verisimilitudeʵе׷󣬿Ϊbeingreal/true

Mimesis,illusionism˼ȽϸӲ˵˼ͬ׷ʵУ׷ָо

Graeco-Romantraditions׷verisimilitudeһָһλ׷ʵеĻʱ

anĴͳ׷¸עس

л˵

Բ췢һ©һαǸǸ

עҾ͵ñȽͨ׶ϣҿԿöҪǻǾú˵һϸͣлл



54־ͬ

¿κ󣬼ԼһҵԱһС鱨档Աɵģһѧϵ½꣬һϵŶһǺʱһ滭ϵ鳤

ȻʱȱϯȷʵüܾɥԱԲͬѧϵѧһüʧиеһ˿ҺͻϲԱǶҵ̬ȶܻԼϲһεķ飬ҲԱΪǶǳˡ

ҵҪԼһļƷҾӦô֣ڻǰűʴҡ

ҾǿȿһЩ...νڸйϣĻ׵ƿסҾЩҲ˼Ա顣

ҾͦáһԵŶظ͵Ŷܺ컺ůȪȴִһ˿󣬽һ֪δ־粻ȱٵ˲š

ȻᵽǸ棬ǲһоһ£½˵̵γĶǸ档

ҵˣ½ܿҵķ滭Ȼƽתôҿ

ûӦĽϸǲο...˷ʱ׸Щա

νڴϣڿǴͬʱҲ뿼ǵļŶеƽ嵭˵

ԣϾǴƷʱҲҪɻԪȥɢ˼

ǲԼһɣ½ſָĻѻŴô顣

áҶ˵ͷͬˡ

ôҴʲôָָʴҡ

ĹͼΣˮƽʹֱķһƿε㡣ںζΧСݡ̦޺ǵʯˮƽߵĲ֡ˮƽߵϷǶ̬ˮڱ棬һЩ⴩ˮ沢ҫϡŶ򵥵ظһ۵ļ͡

ǳͬص˵ͷȻɫ˻

ԣҲԴӹпʹɫֵ͹Ӱ仯СĶֱΪɫĵײΪɫʾɫɫı仯ʹͼĸӱ档ıɫˮɫΪڲĵɫʾɫȡ⣬ǻԿԶɫҫĺγɫԶ󺣵ĸоںϷֱ䣬ϰһ߹⣬ֵϰ°𽥼С͸ϿĹӰǿԷֵԶֱӹԴʱ𽥽͡ײӰγɵͶӰʹ塣ҪԪصصƺʯǰ档

ϰһʵĺɫֱߡˮƽ·һߣƵʱȲӣЩһʱγɲ״̬״һ㡣Ŷֲ

ҲԼɫϵķ

ΪֵͬɫǿҲͬĺɫɫǿע⵽ڷ顣ǣʯɫ̦γաˣһЩԱ͹ԴȻĹ⴩ˮ沢ϣɫǿ𽥽ͣζע⵽⣬ȻкܴϣԼ⡣

ۣǶ㿴úϸ£ϵȻ浫ܺ½̾

ȷʵ㿴ûпԪأһͻƵĹ۵㡣Ŷ˵ͷ

ţǻ𣿡ʵǴұھ⡣

ȻһһƷڴƷƺûʲôͷǾôһȥٲĸڶλ顣

л˵

һпֵķĵ¸ٶоо...

modernityС׵ĸҲmodernһ...



55괺

ҹµգȴʧˡôĲ̫֣ǹ˴ϴ¥ϵ˵Ķֻܴڱշתࡣʵܲڴ۾˯ţ𴲣ϵһյС̨ƣŵɫĹ⣬ϸһǰϿѧϰĻ

ӱײͳһ飬ȻŵϡҪСذԼκúòغãȻĸ׾ͻŴӲһشΣΪĸĺ⸸׵Ϊɡ

Ȼ¹·Ըһһ㣬ǲţǼֵֻ̨ܰһ㡣

ظһȻ񣬵ȴеޱƽҹĬЪϢĺ

Ļ...ḧǷϸϸζʱ˵һ仰

ڶϼһȥЩ͸ףȻ͵ȵʱס˭֪С͵Ʒʱ򣬰ĸ׳ˡ

ĸ״˷ţĶǰ˰ڿϵһʱξˡ

ôڿ飿

˲ʮ־š

ŻǱܵʱʱ󺣡糿ķͼȫͬһ㶼꣬ʱӭ洵źŸķ裬ʱ׵ʮᡣ

ʱ׽մñƽϿʽһЩһĸ£ڳǺɫװ㣬µļΣԵӢͦΣȴһܴĺɫϴ

ϴʵǲ̫ƣͻȻͻչ￴˻ˣʱЩЦ

ʱһת֣к

һ󺣷紵ĺŵһɵζü۾ᡣ

ϺáΪ㲻õһ죬ڿʱ׺ȴִſһϡ

ʱϴݸɻش򿪣׾գһЩˮȵȡ

ϽĶһʱ˵

ǸΪڼﲻаݼϰףԲ̫Ҫ׼һЩʲô˲飬вԵĵطܱǸ

û...ûϵлл㡣æ˰֡

ĹأϸϸĹ

ʱĹϵĺڰƬ֣ܾúϤ·ͼƬϵˣĸ֡

ʱ׼ǳϸ׼ŸֶҲ°＾

ڰݼʱ۾ʱһʱͻȻһ磬ü·ļ

ܵʱ׵һʱĸܡۣеһģҵģʵĲķڴ粻ϧֻһ֦ϸ֦֧ŵõ塣

ʱ׺ͼĸ˵ЩʲôԼͼĹϵûܵزܹǰѾ֮ˡ

缸ͺˣôڣͿ뼾ĸ׷ˡ

ڰݼһ뿪

ĸ׹ϵܺáʱһһ˵

ţΪǼΨһ֧׷ˡ

˵Ҫ룬˼˵ҹĻ΢硣

Ľ㣬ҵĸ״ңǰһʮַ׷Լ롣ҲǿˣֹҰɡ

ǿһЦ

ǵģҲΨһıܷۡ뿪ҵա

˵˵ͻȻĬˣһ˵

Ҳ޾ɸ߿շİˡ

ʱ׷·ܹһֻİ񱻹ոһյƣʧȥִź롣

ȻʶԼͻȻʱǰе㶪ͬʱҲЩڣԼһЩԹԣԵִΪʲôҪ˵...

Ϊ⣬ǰһֱڷյСҵʱ׵

һҵϣṩĲο⣬ɲƼһЩĲο飿

ţڿҵ𣿡

ȷʵһѣûԪط·ʧȥ˷...

ʱһЦʵ

¸ʱ𣿡

һȥɡ

˵ŷգ仰ͣסˣʱ׵ĻԶֲ

л˵

ǰʱֻ̫̫оôϸȻԼӦðʫ̳ĳζʫ̳Ϊõؼô԰õõôTT



56뿪

ܿ͵¸εĻչչĻmodernityΪ⣬չչmodernityҵĻеĴȻGustaveCourbetͨdouard.

뻭չʱ׶չڵеȷǳɻʱ׿ڽͣ

ΪmodernityĻұȽ׷߳ѤõĻ滭ɺͲôĲùӰ죬Դӻչֶԣ˶̫͡ʵ꣬޿ɷϵǣmodernityĻչֵĶʵףֻ̣Ǹϲ׷׷ŸΪɿɻҺͻmodernityΪĻչһûʲôáչôͦȵġ

ȷʵЩ֡

˵ͷʵѾܾûȥչҲѾҵϲãеĻֵͣűأҲЩ¶ڱ棬еĲԼķ飬Աȥ˶٣ǸԸϧµʱ䣬úúͻĶԻ

һ̤չݣӳľǨdouard1863괴ĻOlympia˶Χڸ̸ۡ

ʱʱͣס˽ŲȻһЦ

ֲá

ôˣ

ͻȻû˲ˣͷ

û¡

߽һǵۡ

OlympiaһŮţĲӺͶ¶飬ͷЬһֻèƺǵĵ˯ߣŮӶʻƺһλͻںֻѰһλͻŵģǰǸλźڰͶļ£

һͷŵƵװ԰ûʲôīˮĶƤһ̻ľƿͿСٵľɫ

ֵǣΧ˶ݵؿ·ǻ

һʱǰԵøӻ

˵ʵûƷĵı¶ұķʽͨ׶ģ϶ֻмͼҲܿǳû˶Ǵġ

Իۻи߼ֵ͵ͼֵһֵģ׵˶ڻȻԵøмֵʱЦŶĸ˵ݽһЩۣǳͬص˵ͷ

㿴ʲôʱûĸ˵ļ⣬ʼļ⡣

ϸĹĵػش

ڰٷɳٰ졣ʾ˴󵨵ĹͼŨƽûӰ͹ߣʴɢݵɫ𾪵ġʵ滭douardͬʱʹбͼ񣬸ͼָǳ˯ά˹Ǵͳѧͳ𾴵ġ

ϲ˵ţʱʱ׵ȴƽһϸ΢Ĺ⡣

Ȼʱ΢΢Ц̵ظܵûƽսİõЦţ͵Ǽ˵һͣסˡ

ôˣʱ

оԼˡ

ţûа˵Ķܶԡ

һʱ֪λӦѵ˵ԼƽԼôֱͲ˵ˣ˲Щա

˵ȷʵûϵı׼𰸡ʱ׿ڵ

ڿ˵ģͻҪǻ꣬modernityĻ

ʱǷ·ܿڻ滭ʱ˼

ڻﻭҵò˥ģ㻭ɫ˥ܣҵǲġ

ֵ֪𣿡ʱʼ

ҡҡͷ

OlympiaλĲޱ뵺һ׸˹Ĺϣ콨

ʱȻ

OlympiaʵȡЦϣĴͳ

ʱص˵ͷȻ

Ϊͬʱʹбͼָͳѧͳ𾴵ĳ˯ά˹ԭʲô

˯ά˹ĹӰϸǴͳĶ⣬ģά˹ĹͼӰȴܴ⣬ʵչֶԴͳķԼִ׷ʵ

ԣʵһչʵĻtraditionalacadebsp;artһ˵ʵڻӽָͳǿҵسͳս顣ʱšOlympia˵

͸ʱ׵·𿴵˵ıʼͻꡣ

л˵

ҾolympiaЬӼֱǻĵ㾦֮hhh



57Machiato

֮ʱ䣬ʱ׶ųĬÿμڲ̫öƻԵС¹Щڴʱֻ΢΢һЦȴǰʰ쵵ӸְתǽԼת

ͷֿ˺üļںʱ׿չʱǸоЩΪΪ̫öȥһתͷȴʱŻϸ

ʱչÿһﻨ㣬˸ɫĻԼȴƶĿĶǻɫΪԼǳա

չɫѾдǳɫ˴ҫĿϺɫͬɫͺɫںϣʱҲоԼŽڻеĳζõ

ʱȴڼϿ˾ɫЩĵʣ

ǲǾЩۣȥǰߵĿϢһ°ɡ

һֱΪԼǳգʱ׵ĻŷԼĲչϣ׾ӻҴıʴĻչ¶š

æ˵

ûµģҲۡ

ʱ׸оЩԣֵĴ·Բǹ̸ͨĺõط˵

ҪȥɣЩˡ

˵ͷͺʱȥ˿

ҲΪ俧뻭չԶԵʣڵĲҲ˸оѬաڽſڴмǽϹ˼ɫʷḻִƷһרŸͬ˿²ͬԵƷʯǽ

һб䣬

һһһ

һбŵлл

ʱ׵㿧ȵʱ򣬼һŵʱȴ·һͿһ㣬˿ȡЩȵʱȴЦóǮ˵

Ϊҿչĳͣ͡

뵽ԼҵѣҪʱרΪ˰ȥչҪѣҪԼ͡

ڷЩΪѵʱʱһ߰ǰ죬Է˵

ҵİɡ

һ߻ͷֶԼ˵

û£´ε͡

Բԥջ֣ԼûкʱԼν´Ρ

ʱ׼΢΢˵ͷɵ÷ǳЦһЦ˲ҵصͷȥǮ

û£ü

ΪõԵʣʱױƽʱģͷķˡ

ĿŵС̡ʱװѿȵݸ

ллһСؽӹһߵл

ǵζ͵ţζڿнصӿǶ˵ıǻΧסǡ

֪Machiato˼𣿡

ʱһ߰ѽı棬һ߳ʵ

Žֶ˶٣Щɻ˵

֪ʲô

ʱЦЦ˵

Machiato˼ǡӡ

л˵

ǵλʦ˵ǳ

һдѰҶ...



58ŵ

ʱ׼ͻĶMachiatoķеɻѣЦЦͻȻ˵㼾˵

ӡ˼ˡϵĻӡΪǣ̵ġĥĺۼ1

͸ָ⴩ִ＾ĵףʱ·оӡ֣ʱ׵ַ·һӡͬǣѻЩ̫ߵȶȣȴƶᣬΪһûкۼӡǴһĥĴļӡǡ

ʱ׸о΢΢һƿ֣ЦЦתոյĻ⣬Žָָȼ˵

ⱭEspressoachiatoָⱭĽǣͬʱҲڱӡ˼EspressoŨȡټӽǣ˼۵ӡǡ

ʱô˵ŵʱ򣬼Ѹע˸ⱭϣеĽζ·ԽŨоԼƶˣ޻ǰƣ·˽ɫǹޣǲȾգá

ܾʱ׵ĻָȻ뵽Լʱһֱ۵Ļ⣬ͬһй߶ͿѻһҵԴʱһĻʱÿȽ˿Ϸİɫĭͬʱڷ·ҲʲôͻȻơ

ſȱսʱ˵

׷ɿųִǸʱɿɵڵʱҶԣҲҲһӡ

ʱס̲סطǵĻҲſǳ͵ص˵ͷ˵

ΪӾɿɵڵʱĹҲһӡӡڱ棬Ƥļ䡣׷ȼߵҲûôȴ̺ںĻ

˵˺Ҷ塰ʵжأûпܣʵǿˡ

ʱ׵仰󣬸оԼ·ҿǰͬűɴŮmodernityò˽塣

ɫΪ˼Щ࣬ʱ𿧷ȣһںЦŶԼ˵

ҲϲEspressoMachiato.

ҲЦʱ׵Ц

Ϊǲϲ۵ӡǡ

ʱ׿Цպ͸ܵĴЦҡҡеĿȣʣ

Ҫ۵ӡǡ𣿡

Զʱһ㶣ʱ׺ܿͰɺ׽鶼˿һ£ܾЩ֪ôǺáԼܺΪһµȻǻϲѵģܺʱһȥչûˣյǣʱ׵ദʽͨʱԼ֮ĸоָоĺӳ̫Ĺ⣬ҲĹֲֺ𶯣ͻԪصںϡ

ֵĸоüҲʵĴȥǵĹϵҲʱò֪ôʱס

ûʲôӦʱֺһ

˼Ʈæȴ˵

ˣҾÿŵҲܺúȡ

ô˵ŻΪԼĺϲȿŵһڣȴΪ̫żΪԼΧûע⵽ȻðŰ̡

Сһһ

˻һһ̣

̵ֱͷ̧ΪԼͷȷ硣

û̵ɣҪҪȥЩˮ

ʱ׶ż΢΢죬ͬҼһ⣬ŵʡ

ֻʱ׵Եñƽճּ֣ʱһҪվӣסʱ׵˵

ûû£ŵĺܺúȡ

վʱ׿סӶʱһ㶣ȻЦŲͣ˵ŵܺúȣָżĿȣЦ

ĺܺú𣿻...ҿһ𣿡

л˵

...شչ

ע

1ο˰ٶȰٿƵĽ



59ͽڵ

ʱ׻һʳڣͿеĿŵ΢ƽĺһ㷭ϸ΢ЩɵӣʱһȴֲΪѼϿΪԼΧͬʱȴ

ҿЦģ㲻Ҫһһ

õģһһ

ͬʱԷĿŵҲԼǰ

ǵĻںס˺һһʱ׿ŵҶڳˮһֻԼǰһ̣ԼԶȥ

ԭ...ԭǿЦ...

һô˵ţһΪĬĬְѿŵƴԼķơ

ʱĶ΢΢졣ΪƤ̫׵Եʣʱܾһ㣬һд΢䣬죬ϲ

ʱһֳס°Ϳżһס˿ŵı΢΢ذſȵıߡһ߿ǰΪľٶЩ֪룬һЦ˵

лл㣬

ʱűӣԼĴĵطǴ·մһοȣЩŵس˵



ţ

ڵλҺȹתһ±ٺȡ

һϵӣʱ̲סһԷ˼ЦӦ˵ãȻѱתȦתԭλãûȼֹͺһڡ

ȵȣ

һڿŵʱƵط˿ȣʣ

ţôˣ

һ˵

...ǸתһȦǱλá

𣿡ʱװһ·˾׵¼һ㾪ޱȵӡ

ҾȻû֣ʵ̫޴ˡǸ

ĺܱǸܽʱǸʼ

Լ⣬ʵʱ׻⣬ΪȻʱ˵ѣʶʱʵڲ̫ұϾʱȹûνֿѵļʶֿѣһпܻӰ쵽Ķոʱ׵ذԼĿȵݸԣᵣǲֻǶԷûע⵽

ʶԷԴ˲̷̫ϣ

ûеģǵܻ⡣

仰ʱʱһЦ˵

̫ˣΪոҵĿºܿܣһ㻹ûİҵԻܽ⡣

ǵģİҺϧѡٴη̽ŵ˵

ǺϧҲ...λ

ʱĬĬ˵ʲôЩɻʣ

ʲô

ûʲôһЩǿҰο

ʱ׵ĻüЩͷԣʱЦЦ˵û´ͷſ˵

ǺϧѵĻӦǻȤļźͲĵµİɡ

...

ܸΪʲô̫𣿡

Ŀȱ仰ͣڰգǱʱ侲ֹ

ſȱײġ顱һһ仰

ûеģչһ࣬ҷǳܽչҲǳˡ

ʱⷬ΢΢

Ļ̫ˣΪҾеۡҿչʱΪרעʱ䣬ķǳǸ´λעġ

ʱװԼȫԼϣæ˵

ǵģⲻĴҵĴѧʶײʵһͷˮ޷ڿչʱúýꡣ

һô˵ţͷԽԽ͡

˵ֻбѧʶȵ˲Ÿ׽ӿչʱͿʼǳǳᵼʱ׹ϵ롣

ڿչʱֳĬΪòܺúýʱ׳ʵ

ʱ׵ֱģȷʵһֱ飬ʱڸտʼһʱ򻹻һЩ˼ʵ⣬ȴĬԣΨһĿܾǾԼ˼벻̣޷ȼֵĽɡ

´һѧ࿴չķʡϿҵ˵

ġ

ʱ׵Ļ̧ͷ΢΢ҡҡͷ˵

ֻǾڸող׽âı߽Ǻ󣬸Լʱȥ˼Ҳȥץǿǡ

Ͼǲںҹ֮У̸ҲĲǹϼѡ

ʱô˵ֽ˽ȣ˵

Ҳ񿧷ȵǣҪʱȥ裬ȥ뿧ΪȲɷһ֡

ûнǺͿȾͻһֱ룬Զܺ϶ΪһԶ޷ӵǣԶ޷뿧ȡ

Ҳǻи߼ֵĻཻϿĽڡ

л˵

ͻȻһ죬Ӧö֪

ʶԣֽȻͬ˼

ĻܾáʦͲһˡ



60

УǸղ˵ģڹ仭չʱֳĬҵϰߣΪĻĳֻڸտʼʱ˵ĸ̸ۣ̲סƽѡ

ʱ˵ñıӣײ֮ʱ˵

ڣҸϣܺ

̻ش

һŬѧϰԼΪԺĽѵġ

øԼ̫ѹڣҲ֮ײҾ򣬲ЩݾѾܺˡ

ϾҵĴ졣

ǵģǣѧʶḻҷǳϲ̸죬㽻ʱ޿̶ҲϿҵ

ллϲ̫ˡʵѧҲѧᣬҲԿǲμһ£Ͼ̸Ǽ˼ȼձزٵ

֮ǰμӵ...Щԥ˵

ţΪʲôûвμӣ

Ϊ...ΪҲử˵˵ֵͷȥһҲܻửϾǿ͸涼ˣԼʲôãָоһȴʱЦ˵

𣿺ɣҲᡣ

̧ͷȵʱףʱ׿ķӦЦ۾ʣ

Ϊʲôôȣ

Ǿʲôĺܺõˡ

лл㡣ʱβסá

ʵǻ˹ǻҼߣֻửˡ

ó仰Ц˵

϶ǹǫˡ

ʱ׵һЦоԼʱ׵ľֶЩԼҲʼôԼĲ㣬Ǹרעǰʱ׵ദ

治ǡʱ˵óһ֧ʣͷֽϻЩʲôֽƸ

ӳ뼾һͺͷĻˣֱߵһûҶӵС컨Ψһžʱ׸һܸ߼Ļƻ

ۣʲô̲סЦ˳

Сڸõ廨

ۣСӣָָǸͺͷûĻˡ

԰Ȼõ塣ʱָǶС컨ô˵˵Żָ⡣

õ

ѽȻƱ߿һͻ

۹Ҿ߿ǻúܺÿġ

ǲȫڹʲô̸ֽԵعʱװǳ˵˵껹ظ

ʲôͼԪ˵ͷͷǵһŻǹ˹ȴ˻ˡ

ǵģһ𻭱ʣΨһͷҲ̫С

ѽҾ;ôͲửأߵ˿ɶᰡҵʱҵ۾ȴ˸ҵּ

Ľ֢

ʱ׵ĻǳйЦͣ

ʱ׼ǰ˵

˵ԼóĶСʱ򻹲ó·˵Ҷʼʱһû

ͻȻһͻˣֱһӾͻˡ

ҾֻҵĻûJZ϶ѣ˵һҾͳΪˡ

ҾһԵġ

˵Ҹ翪ϣǲǸҪǩ



ʱ׺ͼЦŻȤʱײ˵

Цģÿ˶óͲóĶ㲻̫ԼĶ̴żҲԼĳҪΪԼԱһЩǰıĶԼϵĻᡣ

ҾܺãĽĽҶĺ÷ҪáϣʲôԸĵȥӵ㹻츳ҲԸŬһժ˹԰Ĺʵġ

ʱޱϵĿޣɵϷȣоԼ䲻ͣͬʱҲʱ׶ĹҲеӼᶨ

֪ˣллҲȴá

ֿ˵仰ȴʱûнӻ˲ֱЩҡ

ԶԲȽ...

Լʫǰʲôһͺıͼ򵥵رлпͺ

ǲǣлл㣬ҺܸˣллҾúҡʱҲеرЩţ˵ҲЩģʱ׵Ķ⾹ȻҲЩ죬һֱЩ֣ʱɤ˵

Ǹѧϸֻ滭͵ȵȵķ࣬ʱѧ˵һ˵ͿˡμӹѧĻҾǵ۶ġ



ע

˹Ļ԰ʫ˹Ļ԰ʫĿǡĥ˵ĸйٵԣԡ

л˵

»ûü



61Runintherainwithmeplease

õģһȥμӵġʱ׵İ£ԼεĲԽԽᶨ

ʱϲż䵽ķϣ·˹ָھͷڸȼˣᷢģǰһΪںҹҲԵ˵ġ

ʱ΢ѹԼ˶˷ܵ飬תʼ

μѧУʫʴ𣿡

˵⣬΢΢ͷȻҡҡͷ

Ҳᡣ

ʲô

ʱ⻰һʳڣξʹڲϣ̶žžવ

Ҳôдʫһûʲô츳ҽʾ֭дģҲЩƽӹ֡ûиȾҲûмֵ

ʫҲһҾϷǳ츳ȻֻҵĸоԲĶûоԵ츳ֻǾĺܶ뷨ǳر𡣸оһɿݵϣ˶һ޼ʵĻԭֻ㿴˻ԭϵΨһõ塣Ҿ츳ʱ׳˵

ԣҪ𣿡

ԽԽ󣬿ȵһЩ˿ʼ

ôԽԽˣһҪŻؼأ

ľˣŪûʪģˡ

ѽôͣ

ǵķڴߴżش𣬵ʱȴûУе𿧷Ⱥһ⡣

ҵǾõʺ̸

仰սȭ

ԡͻȻ˵

ʱ׺ط¿ȣ˵ͷ˵

Ⱥ𣿺Ǿ߰ɡ

ˣȥ

ʱûлشЦ˼֣˵

ȥС

ʱߵļ߳ȵǰԥ

ûɡꡣ

ʱûлش⣬ʼ

ϲ𣿡

...ûرϲᡣ

ǲϲɡʱ˵仰ûȼӦЦżܳ˿ȵꡣ

ġॡһʱ׺ͼͷüȻ˳ձӺ°·ϡ

ˮ۾ʱΪסˮ

ǲţȻͷͼǿǴɡÿ̤һ·ϵˮôߵ˵Ŀϣһ̤£һ˵Ŀžͻꡣ

ΪԽԽܼش˵üϣ۾ʱżܵһ¡

𣿡ʱ˦˦ͷЦ

䣬ˬ

ˮʱ׵ķβһһεص䣬оԼ·մ¶ˮĲڿһģأɵͷסʱ׵գûͷ£ʱԭԽԵøӺÿѵá

ôˣʱʴؿļ



ʲôһֲϵˮʱͣ¶Щȵʡ

ӦԼ˵ʲôļʱЩڶ䷢ֵͷ

ʱһȥĻ뵽һҲĻشʱ÷ǳú͸ˣоԼĻ԰һĵ԰ֻżˮȴ֪ÿһεĽˮû԰µĵҲõ壬Ҳ԰ûϸȥ

ʱȻɴһɫĳˮϴ񣬳ļ΢΢¶ÿҲԼɼ·޿סǰӣңҪȻʱ׾ԼҲԼ·εذסҲֻԴ棬Ҳֻͷ˿档

ʱ׵ˮ΢΢һȻ˼ϡ

ֻһж̫ɣʱ԰΢һ£һԼ⡣

֪һҶ˵ʲô˼𣿡

л˵

ƪЩطϸֺҪģҪһЩʱӣǸ



62Butterflies

һԵЩãȻȻüͷһͻȻһȻ˵

һڿ漰Ļ𣿡

ԤϰĶϵʱûпصĻһڿοʼͻὲĻЩĻʯȵȶȽϳѵ©ʲôʱ׻᲻˾ϽһôЩŵŵʱһЩǵʱס

ʱʵʱԼ˵仰ķӦҲǶⷢ죬ҲãѯʣЩôˣյȷʵ֮ķӦЩ޴롣

ڸ׵ʱڼҵԤϰˣֻ˰ɡ

ԼЩЦ̲סؾɰʱżЦ

ʱĪľٶе޴ļʣ

...

Ǹѧʱָ̧ŶͷҡҡͷЦŸ̾

ĶǴʱĶǿҵѧϰء

ʲ...ʲô

ʱЦ˵

ҪúѧϰС

ڷ𣿡ȵʡ

õĴַɲǷŶ

ʲô˼һһڰյʱͻȻмˮεֱϣʱ̧ͷһŷԭʱױʵͬһֻһ鲼ǿżĲΪ̫Եʣܵһǵ֮ʧȥڡ

ڵɴվ֮ûڵĵط

վȥһ㣬ܵꡣ

ʱ׵Ļվһ£վȥоЩҲΪһԴԶһЩ

ڵȴͣʱ֮Ҳ꣬ʱ׿紵滨ļ껨꣬Ʈ䵽ǰһ̲ˮϣԲͬĻƯˮϣ·ΪһµġȫſĻ˾ͻȻ뵽ʲôתͷͼȴ˴Ƕȿģ·ȴʴ



ţļתͷʱףմʪͷ˳Ķüͷ£ε۽ǣѩ֦ͷߴ۾Ǽ

ʱһʱ֪˵ʲôֻǿԱܵزܿص޷ҵʵĻʱͻȻΪܶԵˡҪָһָǸλø·ãȴڴʱΪΪԼ˵ȫתȻʱ׿˼¶մ¶ˮļ

ʱҧһҧӣһ˵Ǹʧˡһ߰ڡ

ʮСģָ⻹ǲɨջʱָѾմȾϴȶȡ

ллˮס˴ߵļ֪ʲôֻʶ·ˣǿڵл

żҲ붮ûʱװ쵽ͻȻô˵ˮϵָ⣬Ȼָߡˮ伡һ˲ˡ

ŵЩȵüŵˮ۾ż˱۾

ûпʱ۵ײŵĴͰͲס飺

ȥ㲻ıΣ뱣㲻κλصס

һֱ

ץסΪһȻҵĿλá

ץס۾ʱʱ״󵨵йתͷ˵

ٴ۾ʱֱʱ֮ʱľ仰ܾʱ仰ָָָһһ

˲ܿȻͷ

ΪԼеʮֺԼӦҪ֪ʫ˵ֻǲԵģֻżȻкϰ߶ѡ

ʱ׿ͷ¶ķĺ˵

Ҳửһ־Լ·һǴǾ̬Ҷ޷׽Ƕ̬ˡ

ֱղΪֹԼửºģǰŴ³ЦǸӡңҲġΪ֪Լ֪ԼҪʲôܴﵽʲô߶ȡ

ҪԼửûΪΪҪ׽̬

ʵҲửЦ𣿡

ʱϧһ˿˸еĿǺ󣬼ΪΪԼΨһȱеǳգ̧ͷο˵

м

ʱһֻǳɫƳĺͻȻðɹǰĻԣͣߵһ仨ϣһַɵһ͵Ļ䡣

ļԺͻȻֻͿŻ۵Ļ˵

ûĻܶ໭ҲܶҲΪժɲ۶ƣ롣֮Կ֮Կʰ쵣Ƕͼҵһݹ͡

˵ģȷʵÿ˶мͼҿԽһǣǵ۾򿪸ԣÿ˶Կϸ΢ÿ˵øḻ˵𣿲ԻǻʵŵĸоиȾϾҴҵܶ˾Լ뵫ȴûлᾲȥѰ

ԣҺﻹˡ

л˵

ǳǸΪ˺ܶʱȥһЩ黺ƪĵĺӽ쿪ʼȶ£ÿһջո£ǰҪǼһЩ̵͸һЩ䣬½߲ɾģúġٴεǸ

ƼĻDmitrykustanovichĺܺÿõpaletteknifeɫ嵶



63ȥĹ

Ļʱ˶סˣϵӳ˻

˼Ǵܵsiri֣ΪЩȵĿ佱еһ˿ߵʱײ˼ЩյȫգֻԴȤڸԼļʧ롣



ͻȻͣˣһʺʱ׺ͼ֮䣬ܣҲǡ

ŲʺӣʱЦŶԼ˵

˵ĶԣҲǴڵĿġḻԼҲܷḻˣϣΪ˵һһɫʣҲЩ΢ڴϲ硣

ҲΪ˵ġ

ϾŻÿһʫ˼ʵء

æ˰ҪԴ磬

߹ˣΪ

ţʱЩ֪ʵüȴ棬ϵΪʱ״һел

ΪҲڻվڻϵЩȴߵġ

ͼҸҵ۾ԿǶȵĹ⾰ڲͬĵطŲͬɫʡ

ԣлл

ϣҪһֱ衣ʱ׳ĬһͻȻ

ˮ÷ԡķζ˼ıǻʱסʱ׵ɫһ˿İˣҲ·˱ɫֻһ˲ݰ˾µˮһˮˮ

һ˲ƲסĸˮǴų

߰ɣȥ죡

һ仰ʱֱӣȸԾżܡ

ͻȻܵļ¥ʱһĲˤΪԼˣЩŵغ

ȥ

ˮϱӦѩһָģʱ׵ȴȶȣֻһڶ˲鶯ıֻڴﶬȥ硣

ȥдʫ

ʱ׵žžવر仰ʱסˣŬ仰ʵԡ

˼ʱ䣬ֿʼƢѶˮһͨڼαˮŪҪͣ۾ܿǰ·ļ￪ʼһЩԹ

ŵʱ׼״ϢŶԼ˵

һܡ

ʲô

ˮʵǴɲԴȥ죬üͷ˵еѾȴǴӦˡ

ȻʱָָЦŴȤ˵

ȷʵס

仰ͻȻöԹȫʧˣԺֳ︡ˮγɵĴŵġ͸峺ġģˮǣȻǰߡ

Ϊʱ˵Ц֣ʱȷʵ˵ЦҲȷʵȥһ˿Դѩѩ˵Ķ졣

ҪĿĵʱѾͣˣճһųж¥Ĳʺ磬ʱ˵

ȥĹ

ȻǣŹУյ˶ǰ

ʱװѼңΪŵش̨شȴûйؽԵʣһݾһӭ洵ʪ·ϣȷȷʵʵֵĴ

һӣʱܵһ·ݸ

Ȼһ·ɣʪ˵·Էһ·Ǳ͵ģΪһͲûдġ

˵ִȤ˵

ȥɲܸð

ӹ·˵лл

ֱ߽ݣȻҹգȾͷϴּ䣬ﻻ·

õģлл

·󣬼ȵط·ȻһЩƫ󣬵غҾʱûд··һ󵭵ĳ㡣

߳ȵʱ򿴼ʱѾ·̨֪ڸʲô

شĴɴߵʱԶ£ʱżڼһƿԱߵСϷëʣ

ʲô

Եתͷһ£˵

´ҪСһ㡣

ʲô

ʱЦЦûлشⷴʣ

öʲô

˵죬뵽ľСʱֵܽһܳȥѩ̺Ͷѩˣ˵

...ѩ̺ͶѩˣǵСʱϲ·øѩ˴ů˺ǱСؼһñĸָͷ˵̡

һ˵ϻڱȻǸѩ˵״㵸˵ȴʱ׵۾µ״ΪʱЦɣЩ˼ͷ˵

Բ...ҵʵ̫ǳˡ

ӦڴŸرĴ𰸰ɣԼȻ˵Сʱ£Ӧ˵Щġ

л˵

LeonidAfreterһλϲɫġ͡ĵ⽣ӰǲʺɫXD



64LoveorDesire

ʱҡҡͷ˵

ûУԶڴϲĻش𡣶ǰÿճ˵ѩ˾ͻ뵽Сʱ飬ԵʱС˼Ͷͯǵ

Ҷʱţ＾ǵĻ޶뿪ˣõһȤʲ򣬵ѩ˾ڶﴴµķÿͣҲǵѡ

ʱ׵ĻԺСʱǸֱ֦۵Ŀɰѩˣ뵽ɵЦˣ˵ͷ˵

ѽҾöѩҲ֦ͺܲ͸Сѵֱѩ˲ɻȱֱۣǳɾµҲһ룬ǿ֦ҶڶʵҲǻŵġ

ʱһЦ˵

ǰúܲ𣿡

û뵽ʱ׵Ĺעںܲϣһ˵ͷ˵

...ǻ͵͵Ѽĺܲ͵ȥ...

ʱ仰̲סֱЦʶ˺һᶼû˵һ仰ʱЦļЩ˼ص

...

Ǹ̫ɰһһ

ҲСʱ...

˵ĶԣһҪкһҪֻ࣬Ҫ壬Ǿڻš

ͷϵƿټ˼ʱ˵

ֻҪţͻʫ⡣

ʶʱ׸ո͸Уϵ

лл㣬

֪дʫͷ֮ʱ׾ͿʼЦ˵

Ҳ²»ʲôʫĻҹƿ϶кܴ󲿷ڿ̸ȵļഥԼ̸˵

ʱе·ڴ˿̶˵ûõģΪνġ顱һҪѹ˲źãһڱԼĶУԲβͷزضд⡣

̲סЦ˳˵

ǵģֶغֽԡ

ôʿ϶ģϾ̡ƻĺġʱ˵ʹһϵƿ

ýкܴ˹ƻþԼȥʫд¶Ǻڰϸµĸйдȵ鵽Ũʱд

ʱ׵ĴȤԺӦʫʣ쳣ʱ˵֣Ҳ쳣Ц۾³ٳ䲻

Ȥʫ˵̾ǰ飬Ϊʫ˵˽Ϊǳָഫͬһ۵ʫȻͱ׷İ顣ֵزʫ֮ǰ̼Ҿͳɹˡʱ˵

˼һ˵

Ժûʲôǰ飬ЩʫʸȾҲʫ˵̾ƾǰ飬ұЩʫݵġ׹밮ӡĸоҾñЩֱųȸƮ䵽ͷĺҶͰ·ϳеĽӡһϲȸԾҶʲôǰͷ...

ʱЦЦ˵

鱾翵ĶȶҶ䣬ӲһЩȥǷǿֻ̰֪˵Ǳ϶ĶӲŰͷˮϰԺͻΪԼ㣬͸ʹغ

㱾㱾ʹغ𣿡

ЩʫʺЩ԰Ϊ̾ƹЧһģľΨһİ顣ıʲôʵġ

飬֮Ϊʲôаأ

޶ˣʱͻȻʲô

ֻ̾ƣΪ˸ͨ׺ԻӼΪֵĴԻпȸļĻֻ˾ֻʱ˵ַֻ飬ǰ顣

ƵڴĿͻΪԼİˡ

ʱô˵ŵʱ򣬼Ժֳ︡üʫƷʫ䣬뵽Ǽ¶ǵĴʻʱᵽĳоԼЩȡ

ϧ覵İĽװƷ

л˵

VanGoghSmokingSkullͷ

һߵıʶֵĻ˻е£֪Ϊ뵽ľԺͷʲôСʹǧҪŵԼ



65Ҵҹ飬ȥϷ

һֱЦӦ͵ͻȻûʱ̧ͷֻʼĶ䡣ʱ׾Щڿɰ̲סٶЦӻҵӣ֪ڻֻܵͷǿԼרעϵĹ

޷Ƶϲ֮ǰȱҪһòҶÿƵˣİ飬Ǵֱִɵġŵġһ㣬ǿƵġòġϸĴˮһġ

ҾҺǼ顣ʱ׼Լ˼װ˵

޲סӻǱ˼ˣʱ׵ĿĺҲдﵽˡ

ʶԼ˵ʲôʱתͷּͷúܵͣ󾱷ҪһϢڲϡ

Ϊʲôܾ岻ܿأڸϽ˵ȵĶڵǿ£ԼġǰǷ飬ֻԼͺ¸׵֪ΪΣڿķӦȴżЩĴҲ

ΪʼʧҲֵø˵飬ҲǴɡ

˼ҵ˼ҾҸոᵽĴոᵽһ顣

ΪڸԼʧ̬ʱͼѻһ㲹

ԲҪԼ׷ЩνġɫдԼ˼ġġдģǾõʫʫӦɵ˼򣬶Ǳ˿²

űõɫһЩͷ̧һЩ˵

...ţ˵Ż˵ͷ

ҪҰ𣿡ͼתƻ⣬ȴ˵仰ʱѾѼˡ

Լתƻ⼼

ʱְѼ˻ݸ˵

ٰ޼һ°ɣȥõ㶫

Ȼվ

õġ

ʱ׽ö󣬼ʼ޽ƿʼ޽ʱŷϰƿֵͷʱ׸ոŬ޼ģ̲סԼ͵͵Цһ޼һЩЦ룺

زóЩء

һֱֻм¼̨ͻȻŵʱһ˳

ˡͷʱףƿ˵

ʱǽӹļȻùƿҡҡ˵

ллԽԽˡ

Ȼֱ£һ߷ϵһʣ

صĻԭ𣿡

̫ܶǵˡ˵ŴսһЩҪһʫӶͼԼļ䡣

ʱ׷˶Եҳ˵

Һϲʫ̫رˣе˿ҹߣе˿ϣ

Aprilisthecruelestmonth,breeding

Lilacsoutofthedeadland,mixing

Memoryanddesire,stirring

Dullrootswithspringrain.

Winterkeptuswarm,covering

Earthinforgetfulsnow,feeding

Alittlelifewithdriedtubers...

Andwhenwewerechildren,stayingatthearch-dukes,

s,hetookmeoutonasled,

AndIwasfrightened.Hesaid,Marie,

Marie,holdontight.Anddownwewent.

Inthemountains,thereyoufeelfree.

ʱ׵̨ϵ̫лԼ·ڻһˮڴ˳ֲĸʬԣٵѩΪǸϱӡ

Iread,bsp;ofthenight,andgosouthinthewinter.1

Ҵҹ飬ȥϷ

ڣҲȥѩ

ô˵·ľʫһŴܵȥѩó̺ܳΪ˶ȴֵá

²̣ʮȴᡣǳٶ۵ֲȴůıӡԣûбȶֵȥеļˡ

һôţһʱǲ˵ˣΪʮӦû죬ڵΪʲôʱ׵ĶǴʮ¾Ϳʼġ

ʱָһʫУЩЦ˵

ʫҪȥϷȴʫȥ죬ìֻ

ʱ׳ڴ鱾ָ΢΢˵

ΪһԸѵģ𣿡

ʱסˣϻһ仰˳ָһǾʫ

Iread,bsp;ofthenight,andgosouthinthewinter.

Ļʱ׾Լ·һ߽ҹ

Ȼ̧ͷʣ

Ҫһȥʲôʱأ

ʱ̧ͷʱϵӰӣӰӱڵĹϵ׽ö࣬Ӱֻ֮һ۵Ĺ⣬ֻҪǰһЩܿԽǵӰӣ˵жôԸȥѩضǸӰӣȻĴսһЩҪӰӿ̽Ժÿһλ䷭ӿʱӰӶȷˡ

֪ʲôʱʼԼܱһܱӰӣǾͿѩһһ

ͻȻһ󺮷磬Ŵʱ׵˼ʱ׻عӰӺͽǰ˲˿һ㡣

ʱû뵽Լʱ򣬾Ȼһôײ˼ˡ

һ¾ܣܡʱ뵽

ʱͻȻĴ˿Щɻʣ

ôˣ

ԼЩҪƲסƴ˼ɲְȻܻᱻԼӿܣʱױװµҡҡͷ˵ûʲôȻ飬Щŵʼ

...ԸһȥһɵĶ𣿡

챾ļڣ𣿡Цŷʵ

ʱѩս۾ѼȻϵһϰƿݸݡ򿪴ɴ߽źһɵĲݱζŨһԵζȴü뵽˶ѩ˪б˪ĺϸȴƷмŵһɵζ

·ոĲɴţǿѩг2

ʱߵԡ䣬һС裬ˮѩԴʱװһëһƤݸ˼һ߰ëƿһȻŵˮһ˵

ȰëƿϣȻŽ

ʱ׵Ļˣʱ˵

ųƿڴһ

ƿһɫģŶϢĭƮ䵽ϡ۾ӯģƮŵĭʱʱ˵

ѩˡ

ֽסڿзĭĭϣѩȶȣĭʼڻߣСĭżſżǻѩ

ſҪȫڻġѩ̧ͷʱף۾״˵

㿴ǻѩ

ʱҲЦˣΪ鶯ѩҲΪ仰ˡƮѩ˵

ţǶһ޶Ķ졣

ǰѩˮѩġסƿǫ̃ÿһڴƮһƬѩǼŴһ˿ĲݱζǴȥĸ衣

ʱƮڿдźͲݱζĭӳͬƮѩһ峺ӣɫļУȵġЦŵ촽ĲرͼֻеǺΪһ壬ǲһڡ

ڸһֻһģģڵÿһ죬ǳõɫĴ졣

ôŵʱһƬѩƮ֮䣬ڿѩŶԷ

ͻȻĭˣ""һ

ʱ룬ĭòش⡣

ĭƮڶѩ㡣һʮ֮ǰ

ΪʲôԼڿѩȴѩѵһ˲Ӷһ㣬÷ɿ졣

ͻȻ޷ȷԼڿѩ𣿻ڿĶأ

ʱʱͻȻһЦ綼Լţֻϣ˿̨ƮŵѩĺܱŴ󣬺ڸѰ

ڴʱʱһϵѩʣ

ѩ𣿡

ʱ״ѩ׷Ʈ֮䣬ȴڽ䵽촽ĸ߶ʱѣԶأҪڵִйپͷ֮ʸ㿴ѩľ޷ǡ

仰֮ѩлԺֻʣһͷ

ʱײ˵ˣΪ˵Լͻӷ˽һ졣

Լһ棬Ƶȫͬ棬𶯲ϱŴ󣬳ĴһĸԽԽ죬ȴ޷ֹֻͣһֱһֻӰ죬ܿƵز𶯣ϱŴ

ǰеɫѩɫ֮䣬ǵ־ɫֻǴֻʫ˹Ļ룬ԼҲԶָܳо

ֱʱ˿̣ͻȻѩ֮䣬ҲҲֵ֡

Ϊʱ׺һֹȵĸоԼȵؿ죬ԼȵԼȵġԡƲ۾

ʱ׺Զžϲ⣬޷ҵȷеִֻ֪ǿ϶һһ޶Ĵʡ

ڼھȵʱʱѾ˼ͼ֧ǩ²˵

һNleAzevedoɡ

һӴӷॡһײͿʼڻʱЩæҵһ߿ʼѩһЩ˵

˼ϸңȫůȷʵء

Щȴѩ̵ĵƤСȫʱ׵ĻѺܵʱ׿ӵСеգﻹдʣֻһֺЦ

ּЦʱջ˱֣ͨЩε˵

ѵЦ𣿡

˵꣬նѺõıֻײӷϸ΢һص

̿˵

ûУҪŶҪɹˡ

һһ⻰һ˵꣬һҲˤϡ

֧ѩˣʱΨߵ

ǲҪҲС

Իһһı棬Цְѱλûһ£Сѩ˵ų

ǣƤıĻվǩԵذڶֱۡ

ѩ𣿡ʱһֻ֣°۾ڡơѩ˵ʡ

ţרĵǩλõļЩ˵

ȻôôĻʱָָСѩˡ˵Ȼѩ˲ѹƯѩˣȴ뱣ѩˡ

𣿡

ţصʱסˡ

ȻΪʲôһľͻڻ

һ˵仰ʱ׵ɫͱһ֣ʲô˼ĻȻ͵ͷ

̧ͷʱǷס°ͣסֻͣʣЦøõ۾¶ʱףЦ˵

ϣҲڻ

ڵǩλõļ仰ֲ֪Ϊ΢΢һѩٴʧܡЩյؿڻһı飬ʱ׼ȫûʧǳվȥ˼飬ºһģõ˵

һɡ

ż²űǩѡѩˣʱһ߰Ūűһ˵

ɡ

ļ˵ͷ˵飬ȷʵͦȵġ

𣿹Ϊʲô

ϸһΪǡѧɡĽ...

ָźӣϼ۾ѧҪҵġκ¶Ľ𣿡

ʱ׵ݵü˺üǳ̧ûռֱסЦ˵

ۣνڷѧУʲô𣿡

ûаֻ֤ӱ濴ҾѾ֡ѧɡˡ

ţ֪رġ

ʱһᣬȻס°ͣЦһõؿżʣ

رģʱ°һڴ˲Щ֪ôӦǡžһӣָŶı˵

...ˣͲˣ

ʱ˼֧ǩݸȻּȫעضѡѩˡˡ

ڵǩͱȫӵʱֻԼȥƿӼѩӳݵġﲶĶ졣

ҲǴһ˿ԼҲûвĲʱ׵һʹ⼸ƬѩһƬͷϣŷ˿»ȥ

Ǹʱ׻ŵصǸƿӳһֽ＾ĨһĨ˭֪һžһûע⵽Ƿʪذ壬һ˾ǰȥ

Сһһ

ʱ˲ѹڼϣһֳԱߵϣûȫˤ

󿴼մѩļΪԴ·¶ĺǣӲ濴ȥһ̻Ӷĳ򣬵֪ǲǱ۵ĳǻûչĳֻݵЩݵʱ׾ʹûпڵǸͻعͷЦų

Ҫѩ𣿡

ѩ̨ţҶǶϢմѩͬ°ü·ϿĺЦݵļʱȫסˡ

һѩƲ۾ġѩЦݣҲѩɫѩ4

ʱ׾Լ·ΪѩöԵĶҹ̤ѩ̧ͷɼӳѩ£ͷּΪ˱Ө͸ıӶ˸˸Ե͸֦춼۵Ĺ⡣

۵ģǰˡ

ʱ㶵ضȫû˼ΪʹСĵسʣ

𣿡

ʳ仰ʱüϵѩΪĺڻˣʱȻععʱְֱס⼾ʱײջЩһԼͷ˵

û£...ڴѩ̣

˵ŻЩõһֻץһĭ˦ҪɿݵĶͻȻֱóӯ

ָʱ׻ӳĭ˵

˹벻ǰҲһһأ

żȻ·ô˵ʱС˵

˼Һɡ

°ѱǩںúһһѩ˵ͷЦҡҡͷ˵

챾Ǹɾġģͯɚļѽ

ʱһ£һЦ̾Ϊʲôһжõôأ

ʱ׵˵ͷǳͬ˵

ȷʵѧĺͯҲдõʫ

ţҾöҲǲɫļڣΪ⣬ڶ˻ϲġšŵĴڡ

˼ĻʱȻԴЦ

ڱʫ뷨ˣ

ţѩƶػش

˵ֻҪԼ˼ĺϲдͺˡ

Һڴ

ʱ׵Ļʱ׶ڴߣԼȴʧЩŵ˵

֮ǰûдʫ...

˵ʱͻȻԼ֮ǰдġʫһ٣ϸһǸ㲻һʫ

ʱȴرˣ

ĵһʫǺһˣ

...Ҿķǳǲ֪ҿɲд...

ҾһԵġʱ״Ļ

ʲôʱܶԼһأǴ찡︴յļڰ

յʱ׶Ĺ¶һҪѺʱһѰеʫдá

ллһŬġ

ʱ׼һصӣɰùݣ̲סЦ

ѹдʲôʫҶڴš

ĭڿзͻȻ·ڿһ׷ɵѩһʱ˫ֳ󣬿ż仹ڷѩ˵

ͻȻöǴء

ǵģļõļڡ˵ΪôĲĺҶͶѩϡõķ羰

ʱָáСѩˡװ˵

ʮ£

Сѩ˵屻ָ¶ڻһ㣬̧ͷ˵

һȥѩɡ

ȥѩ

ȻŹ⣬ȴż˿ûнǰİ·Сϻ̳ϿȴԶڴԼ¶ڻѩȴ޷ڻڴŴ𰸡

̨ѩڽ˼µ¹⣬ʱ׵˵ͷ˵

á

⼸õ˵Ҳֳܳ

ƺͲɢȥҲʱһȸԾԼǴʱ˿дǧʫָָĶ죬ָԼ

ųѩζʱ׺ͼӳʮ¶ѩ

ѩ˷ڻǰڲǵȻڻˣֻʣֻͷһǩʰξں

ǵȴʮµĶ죬ȴŵ





1ʫԡԭ

ΪϽԭѡӢİãʫ뱾ѡ˲ʦİ汾

̣˵

㣬

ô

Ŵ۵ĸ

챣ůѴ

ѩʹ˵

򾥵һ

⣬һ

˹̹Ƕ£

̫㵽·ӵ

ȥȿȣ̸һӡ

ҲǶˣԭǴ¹֡

Сʱڴ󹫼ͣ

ұ֣ҳȥѩˣ

Һˡ˵

ץ˺ǡǳȥ

ɽУе泩

Ҵҹ飬ȥϷ

2ѩ˿

ΪѩĵһܾȥԶˡ

л˵

3Ƽһ°NleAzevedoΪǹעȫůƷMeltingMen

4Ĵ



67һ

ѩһƬѩȫڻһ̲͸ƽ޲ĺطϡ

ÿϧǺܿڻˡϧ˵ֻǿһѩϵѩ˾ˣ·ڰʾǶŬҲ޷ıʵһ±ʵɵøоһЩʧ䡣

ʱһëں֮ϣԼ˵

кʹˣȥ˶죬Ǿͻټġ

ټ...

ţļѭģʮټΪ˼еٴʱһ߰Ĩɾһ˵

ԣټġ

Ļסˣϸʲôʱ׾ǺԼ衱һˣ˵

ɫˣʰһ¾ȥɡ

Կ˿ʱӣʱ˲ż

ԭѾôˣ˼һе£ˡ˵վʰ

ͻȻżվʱʣ֮ʲô𣿡

һʰһ˵

ǣԭ㿴껭չȥͼݽһο鿴ġ

...ǸİˣʱҲһʱ䣬һ˵

һСʱȥɡЩŰɣһʰͺá

õģߵſͻȻʲôͣסˣʱЩɻʣ

ôˣ

˻ҵ·...

ʱЦЦ˵

Ǽ·ʪأϴɾԺøɡ

ã鷳ˣҾʹһᡣ

鷳ģ·ͦʪģ㴩Ժٴ

һһ

ûüܾʱ˵

Ҳɵ⣬ҰɡʱҪˣǵÿȥͼˡ˵žżˡ

ȥͼݵ·ϣһֱ˼űʫʣԼôҲ޷һʱʫʱ׷һ·Ĭţǿʣ

ʫʱ𣿡

Ž˼ʫ룬ع˵ͷ

ǡ

뵽Լҵ˼˵

Ĳʺд...޷еһ̾һʫֻԼϸȥддԺǻкܶȱ©...

Խ˵ԽС·ԹԼܺ

ҵ̫ˡʱЦҡҡͷ˵

˵ҵڶҪĺܶβдһʫأ󲿷ֵʫˣҲһ츳ˣҲǲȥдȥƶѡҺһԲΪû츳ԷƱȱʧ츳ͽŬȥֲʫJٸĿľǱԼٶȾˣͷʡҪġģȥɣʫʱֹкܶء

ʱ׵Ļ÷ǳϤϸһ룬֮ǰĺڸǾ仰

ԼáһҪʡȥοˣԼȴס԰ԼΪĻԼ˼ͻᱻƣҲԸ⿴ʫġϲʫӦɵġʫΪ˱ԼʫŲģΪ˷ϱڴʫ

ͻȻȻʣЦʱ׵л

ˣлл

ҲڸĻ£ĺɣεһƬƬһƬǧ˿ƵĹϵ

ȥͼݺʱҪͼؼңɫԾܾˣʱ׻ִҪһؼңռ˵һμ粢ӭؼҡǴϦ£ȴ׽׼ʱ·ơҹ֮ǰ·ƾߵǡ

ذɣҰüɡ

ллõģܴġô˵ְᡣ

ʱЩȵ˵

𣿹⵹ǿ

ѧʮ߰˵ġһЩֱ۱˸ʿơ



ҪԶһˡ

ţ

ʱݼ¼壬˵

ܴѽкú׼ʱ𣿡

ͺͶгԵģܶζϺʱϵģûʱ͡

ʱüͷЩĵ˵

һҪģһҪԱϿûʱͿõ緹趨һʱࡣ

ţõġ˵ͷӦá

ʱײͷ˿飬˵

ĶרйĲοء

źüļ˵ͷ˵

ǵģ֪Ϊʲôǰοʱܶƪ񶼲ܶ࣬һֱⷽûر˽⡣Դ͸γ̲ſʼӴĻȻЩɺͻƣҾøǶɫԱͻǡôɫףƷȴ̵˼ȵȣǳңǳҵĹ

ѽûиߵ֣֮񶫷ʵͬҪļֵֻӵһ֣һ԰ݵˣǳ巢չ

ţ

ȻˣҪغú׼Ϳˡ



ʱ׿Ц˵

ΪȺҪ˵ʲôɾͲЦڲ̫ˣҿɾͲѧУѧ

Իŵ˵

ѹģҿһοҲֻͣǱ⣬ûҲеģ

ʱĻԽҵԽߣЦʣ

ţûҲ𣿡

ԣûж˲ش󿴵ʱ߸߹ЦۣһԼĵı飬ŷӦԼ˵ʲôʱֱûҡ

......ԣңҵ˼ң

ҾĿһ࣡ĿİͰ͵һѻ˵˳

һֱԱ߿żķӦһֱڸ̾ʱų˵

ллɲѹǶŶ

仰Щ֪ôظǵͷ°ںصǰߡʱΪԼҪ˼ǲ˵

ѧȻǵĶǵĿοѧԼȤĶ;úܸء

ţڵѧҲܸоģԻϿΣѧĶġ

ںʱ׸¥ؼʱ¥ݰ˼νţΪʱڸǰֶ˵һĻ

츳ˣҸдһƷġÿϧΪⳡĲԲǰ㿴...ʱͣһ£÷۾˵

һڿʼÿ춼ڴƷġ

صҺ̻صԼķ䣬һžͿϣַؿڣҪҵЩƽ૵

Ϊʲôһֱұôߵڴ˵žͰͷ£˫ϥ֮䣬

Ҿһƽӹ...û˵ôð...

Ӹбҵ뾭ϵԺһֱԼҲֻˣֻɿһֻ½ǵβָȥһµֺۡԼҲԼȻʧȥ￪˼

ʱȴ֣ͽ⣬һǿݵģڹȥûָȡеĻᣬͻȻһ˿Ҳû̫ҲԼвһ뷨

뵽ʱ׳ڴͬ°¶˾ģ

ģ԰ɡ

һϣһֱϰĸȴһֱûлѾˣ֪ĸǲʲôˣΪЩġ

л˵

PeterDoigPinkSnowDoigĶرΪƽ뵽춼ѩ˰ѩʲôģ໭ֵѩڻĵӰ˾ǶԶܶصĹ۲Ͳ׽ķǳϲhhhλֶҵļxd



68ն

һȥó̺󣬿γʽ̤˶Ĵšڴ֮ǰȴȥʱסкȴһǰ֪ʲôǼ߽òشк

Ϻá

ڵϵЩϲתͷȷʵǼЦŻӦ

Ϻá

仰һֻĳ򴩹ȣһöĸˡһ̣ʱ룺Ҳһֻɡ

ʱֻڵϣ

ʲôأ

ʱֱָָ˵

ҿиСƻ˵нܳܵƶͥ׷ǵ룬˵һЩѧУûеĿĿǵѧϰء

ͷһֺһܴĶά룬Աд͸ɨԿƻ;Ǯ

Ǵǣ

ʱ׵˵ͷ˵

ѽʮҲûȥЩʲôʱǾˡϾԽԽԸȥ...

ʱ˵˵ĹȥϵЦ˹⣬Щ˵

һЩԸסĺӣ󰡡ǵЦ·ܿģϲ

ͷֻϵļƻ飬ϵص˵

ϣҵౡܱ֮׷ĵ·Ϊʱɡ

Ĭһʱ´̧ͷЦŶԼ˵

ҳʫͽ׬ǮڸĵطҲܸˡ

ʱЩʧЦŵؿ˿ָף˵

ġ

ţʱ׵Ц

һֱȥÿһ˶нӽĻġϣҲŻ

Ҳ̫˵ƯԸһʵֵģһҲлرġģ½仨䣬Ͽƶ𺳵Ķ˻ᱻȾ˷ȰҲΪܷɵ˵ϧһС

ñᣬҲŵġ

˵÷ǳᶨΪҲ۷ʯȹڣڣɳΪĶ׶һЩ˶ԣˮǲɻȱĴڣҲʱֻĸоǿҡ

лл㣬

Щ࣬չ¶ԼȱڵĻ⣬ʱתʣ

ʫôˣ

ţϸ룬Ѿ֪Ҫдʲôˡ

̫һһ

νڣ

ʱ׻û˵꣬ʹתһִñӵʱ׻ûȫʩչĲЦסˣЦķȣ΢Цдк

ͬѧϺá

߽ЩҲ˵ͷһкȴ·ûпһ㣬˵

νڣϺãҽһһ

ȫûкͼк˼ʱЦЦĻ˵

˼Уͬһγ̵ļͬѧ

ʱ˸߲ҵ˵ʲôжסˣܵص˵ͷּʱ˵

ڣҲμʫʱ

ʱ΢ЦŹ

𣿼ŶҺڴǵƷ

вĵʣ

ʵдˣνҪһȻ԰޸һ𣿡

ʱҡҡͷؾܾ

ҵȵʱٿɣڿ˵ʱ򲻾ûоϲˣԼһҲɺܺõƷġ

һŵļâ䡢кܸߴУԼ̫֮ˡ

ʱ׵Ļб˱죬ȻЩʧļתתһ¿ʣ

ͬѧҲμӱ𣿡

ͻȻᵽļڳڸ̾е֮УһʱûӦ

һһ

ʱش

ţҲμӡ

һᵽߵʱ׵ֹ¡

пʱ׺͸ղŽȻ̬ͬȺ΢ɲüͷһ˿Ц˵

νҪһͬʲҪκŶ

еĻرʱȰ

ģҲڱǰκ޸ʫʵġ

νһͬʾͺ

һһһ

սȭͷһ̲ס˵

Ҳ㲻κԼʫνҲһṫƽضԴġ

ټ飬ʱҲ˶٣һֱԼϰҪչͻȻüҲԼкҪǿһЩл˻˵

֪֪ҿЦģͬѧôˡ

ȻоͶʱײõЦ˵

νڣϿˣȥ

뿪ʱ׺ͼ֮ĬһƲҲڴ˿סڳϵ⣬űЩҰȿڵ˵

ԲҲҪеġϾǱΪһɹƽ...

ⲻĴЩˣǸ...ʵԼģ㲻õǸġ

ʫҲԼд...

...

ĻҾͲ...

...û...ʱ״һûʶʲôˣԼΪĪеͺ־룬ǶҲ̫ƽˡ

ֿ֮ʼĬʱ˵

쵽ʱˣȥϿΰɡ

˵ͷͺʱһȥǲĬһ·ʱ״˳Ĭʣ

Ԥϰʱʲô𣿡

һ˵

ԤϰִƷʱȷʵһѣʱ̫ߵ⣬绳ص鷨ƷʯεĳʯȽ⡣ĽͲο鶼úĶⶼܶࡣҾԼĹҲǳȤÿһιͷ·ܷµĶ

˵˵ԽԽ󽥽ܳġԽԽ

ţ׵ģܶͬѧᵽ⣬һỨһЩʱʹһִƷģġ

õģллڡ

лϾҿsiriҵıݡ

ʱĻͻأЦסˣһᷴӦԺ󿴼ʱ׺Цȫϵ棬ļͿʼϳ鶯Цòѡ

siriģ

ʱ׿ҲЦ

ôˣⲻԼ˵𣿡

ҡҡͷ˵

ĸҸֻ

Ǿ˵ԻĵӲƷ

ʲôû˵ǵӲƷûУ

ոΪ֮ĬȤ⣬Цزƶһսȣ裬͵ǵĶԻ

л˵

ԿʼһЩxd



69Ͳסʨ

սͿԱڵţ½꿴ͳ˻֣ԱԱߡ

ʱڵƷ΢һţתȥһƷ

йĹŵʱҪָܳƷӹԪǰ1100256һΪܣܣսʱڡʱƷڱַлյġ滭ϵӰ죬ھͷǳӺͿӵ˼Ӱ졣

лյġǣһҲǷñҲӦҲำҲ徭ӪλҲģдҲ

ʵϸ۲죬лյŵĻкܶƵĵط硰ָͻǿƺͶ̬ӦΡںھ񣬡ำʡйɫãӪλáȻйعͼͻҲǳġȵȡ

ʱ𼤹ʣָĻмһ

һһŮʷͼеһΡŮʷŮָܹ֪ʶŮǹȰ֮ԴΪ˵һ⣬ÿһԡŮʷͼΪ֮Ϊ̫Զ֮ױԭǿƴġŮʷͼʮΣҲΪʱ̫ãڵġҲֻʣ¡µܡŮʷ˾ҸŶΡ

ʵǾͿԿ֮Ļģǳ硰˿ɾտϸȴ಻ϡ⣬Ҳл֡Һʹҷ֮ǰûͬѧһΪʲô˵л֣һ;ͺãͬѧ𣿡

ҲΪٽĩԭ򣬺֮ǰĿòͬڿθտʼ;ͬѧǵ״̬·𶼲̫ã˺ܶ˴ڻ˯״̬ʱʺȫûͬѧӻԾش⣬һϲͷжֳĬѻȸ

ԤϰʱԼлϰԥҪҪشʱʱ׿˵ͷǼ֡

ʱ׷·ϵһ˵

ͬѧܽһΪʲô˵л𣿡

ʱ˵仰ͬѧǶ˲Щţʱڴı飬һ˵

õġҾáŮʷͼǳлһΪǿԿֱߵĻʵ֣ƶұߵŮʷչֳܾƣʵҲܾܿұߵŮʷְڳջصƣʾ״˿ӦôŶԷⲢ뿪ơ沿Ҳ͵ġݵģı顣ɼ֮ǳע̬Ƶı֡

ţͬѧشķǳá֮еһɫע̬ǷŴ󿴵ʱʵǿԿǵĶͻ˼ġͬѧǾñȽյĴǹ֮ġд񡱣˼ǻҴڴ֮ǰͻ֮ĻԱȵ׷ûôߣȻȻ׷ȵģǳעɫʵãһЩӰصʵڻ˼...

ڿνܵĹŵʱĶƷ˱ʴϸ⣬ַŵ׷ĶƣԼεʱȽɡ֮ǰᵽЩʵڴִǺرǵһɨ֪ģǸģϵЩ֮ǰܶĿռ䡣

¿κͬһͬѧһ뿪Ŷ뿪ǰԼʱ̸Сҵ

¸ʱԼһµڶݿҵ𣿡

еģ˵ͷ綼ԡ

Ҳԡһ¿α˵

½أŶ½ʡ

Ҳ̫϶ĿɲԣΪһڵѧУˣ¸ľҪȥԡ

ѧУ᲻һѾֹѺסĸˡŶЩ֡

һ𣿡ʵ

ǣĩڶλеѧڿʼʱ顣

ѧУԭֶŶǳȵ˵

ԣ½˵ͷѧУЩԶæµʱرȽ˷ʱ䣬Ҳÿĩ롣ӦҲǰСʱͿԣӦҲԡ

˵õģݶ¸翪ᣬȵ½꿴ĵʱٶʱ䡣

ãǵ绰ϵ

õû⡣

Ա󣬼ͻȻһɧתĳء

ʱȱϯȥѧԺ;ÿΪҪѰл߼﷢ʲô£ֱͻȻһͿκĽſڡ

ǷɵʫˣÿγϯϵʱǺģÿμƺǴװεĳͷЩң˿鷢ڶǰŨŨĻҺɫһڱʱ

ʱأƽո͵ͳ·졣

ʲô

Ļشüͷҧݣ޴زŪͷԭ㲻̫ͷ˲øңĲֿĸɵݡ

˵㲻Ҫµİɣظͷӽһ׾ţһ߽ͷԸӵĽǶȿüܵŨŨѹȸС

Ҳ֪˵Щʲô

ͲסƢʨޣץס˼ļ򣬷·Ҫ顣

㲻֪㲻֪ȥʲô㲻֪ԼȥͼݸʲôҿǺǸѧԺķͷһİɣһ쵽С˵ЩԷزҧгݵȵ˶ǡһ˵ţԽԽأϵҲԽԽءü·ʨ޵צץӣһһʹС

֪Ϊ˵ؽǷϵļˣԶľٶƺ̫ȣȻˣҶǱſֵ̬Ҳûֹż

ؼеȵʱ򣬼ȴͻȻоһᣬֱסͳصľ롣

ȥΪʱͬѧҵҪģأȥͼҪѡҵĿΡʱ̧ż֣Ƶ˵ͱĳмĶԱȡȻûö֪ظոںݺݵҧгݵ·ʱʧٵԪס

˵ģҵѧӦе

ʱΪҾԻԨԶ̧ͷش˦ʱ׵ָ֣żݺݵ˵

ʱżһֻԴһ⣬ʱɿס֣߽һ󲽣һѳڡ

˪۾ųأʱһһٵ˵

ʱͬѧ֮Իˣ÷ʡ㡣

ʱ׵Ļһʱʧ̵ЦЦ˵

ҲαӰװʲôòڲҲûò𣿡

ΪԴˣĻûáʱһ˦˺˺ü

ʱץ֣뿪֮ǰԳ˵˼仰

ǷɵʫдʫһͽԨοǰˡ

߸˽ԣԨԶͷš

֪ڶʱʲôڱ䡣

ؿʱ˵

Ըģûбôңʲô£

ʱҡҡͷ˵

Ķһ˿⣬ԼΪڰ֮ǰһɡ

˵ձǣż뿪ˣߵȵĹսǴͻȻ顱һرŭ

˵ʲô

ʱżȥϴּ䣬ŪͰ͵·ʱɫأЩڵ˵

ˣԼ

𶯡ʱ״˿һˣüͷ΢΢촽һߡ

ڵʱʱײС˼ļ򣬼ʹһ·ﱻˮŵĺ߲ݡ

ʱ̧ͷʵ

û𣿡

˶˵

ûû¡

ʱ׼ɫʹ÷࣬˵

ȥõһ¡˵ת뿪ס˵

˲ˣͻȻܴѹеʹһûˡ

ʱüͷǵؿ

û£㿴ոջе죬Ѿȥˡ

ʱ߻еس˵

ôôˣûȥֹνǷԳΪĵ𣿡

ʦӵһʫʼͱΪϡевġɱʡˣֻЩѲŰ...

츳Ǵ˴³𣿡ʱɺ

л˵

֮Ůʷͼĺܾдյĸо಻ϵȴǳִľŶܵһ⣬ΪŮʷҪ¸ƷʵġµܡһҲǳȤȻȰ뵫ʵʱһεʱܾЩڶгĸоdbq



70

ұȽϵʱ...֮ǰ˽˵ΪȥѰԲ˴ţض֪᲻ʲô£ǵ˵

ո˵ڴݻʱ֪Щʲô𣿡

ʵҲ̫...ֻ֪һһʱˣÿһοʱιϵʴӡһʱֵܾģ޷ݵĸо

ʱʧٺͳصûйϵ...૵

֮ǰȥҽûзʲôֵĵطʱ

û...ֻһͻȻͬѧʱͬѧֵ̬ȡ

ҼǵõʱȥѧԺͬѧйʱϢʱͬѧǵķӦ֡

ʱЩɻʣ

֣

Ǻܲᵽʱһ...ŵʱͬѧһıô˵

ʱкͬѧϵ̫𣿡

û..ҰȥģصʱҿͬѧǶƵشкġʱԸܺãҾòΪԸദ֮⡣

ʱ˼һ˵

ǾǷʲôͬѧͻȻʱ±տڲ᣿

ûʱ˵зʲô鰡...

ûʱЩֵʱ򣿡

˵ʱֵʱ򣬼ͻȻ·ͻȻȥʱ

У֮ǰȻһȥҵʱͻȻú֡

ҵʱʲôʱüͷʡ

ҼǵһտԺ˵ͱúܲԾ

տ

ԣݵʱĽ˵ʱտرƯʱǳ츳ʵ˵ԼĺͿġ

ǼȻ츳ڴˣΪʲôˣ

ҡҡͷ˵

Ҳú֣̫Ϊʲôе㿹ֻܻ

...㻹ǵǸڵ𣿡

ǵãǽDrWatson

ҪҪȥλڣʱϵҲ˳տôһ¡

˵Ķԣȥʡ˵ʹߣʱ׳ʣ

ȵȣȿǸڽûпΡ

޶ԣҿһͳֻѧУĿα鿴

еģϣҹȥһ

Һһȥ

û£ϿΰɣԼȥʾͿԡ

ûϵҽûΣʱҲҵѧ

...á

ѧԺѯʺǵ֪DrWatsonϿΣǴڽ¶쳤εһȡ

ڿκŸտʼӦҪȺþ...һô˵һϡ

һ£ǰкüֻȸΧ˹һչɼһͣЪϢ·ǵһһ㡣

ΪüҪôģʱת˵

֣֮ǰѧУȸǿɶҾųˣһôôѺˡ

˫ֳסӶ£ЦſǰΧһȦȸ˵

ֻҪؾͺãǵġ

ϸϸŵذȸ˵

ֻҲǶĵطء㿴ûʲôȴǵͷȥǴʯҲһζ˵Ĺء

˳ߣʱҲǴʯذ塣ǴʯذǰɫģȻÿһʯ϶ѵմϵѷÿһһǶһ޶ġ

Ǵʯ϶Ů϶ôȵǺͶʵĹ裬Ķ˲мһˡ

Ҳԭİ㿴ʯ˺ۣ˺۵˲ױ˴򶯴顣˺γ֮ǰҲǽƵѽ϶Ҳڴһ޹ĸɣˣһǷǳǸ˰ɡָһ鲻ͬӵĴʯ˵

ʱż룬Լ˼·Ҳ֯˵

ȸ϶ǵλ΢ȴȰŴʯǻжŴʯ

ԣһʯմм˺ĵˣȸͻ̰ʯɨȭͷ˻˵

ѵǼ𣿶мǺܴȸСһһ

ʲô

֣ҲޣҺ뷨

ʱװݼ߶һ˿ߣ̲סЦ

ȸСȴǿ

⻰˵꣬һֻСȸ̽˼ʱ׺ͼ࿴һۣ̲סЦ

㿴ȸ˵ԩ



˺һɲϴεȫûпҪ¿ε˼

ʱ׿˿ֱ˵

ģӦٵһ¿ˡ

õġʱˣǳǸ

ûϵʱҲҵѧʱ볤ٵȷʵȽ֣Ҳû˵ʲô£û˵ʲô...ʱ˵

...

˵ߴߴȸļͻȻ뵽ʲôͳֻʱ״սһЩʣ

ʲô𣿡

ǵġֻ˺һᣬȻָĻʱ׿ɫԽԽء

ôˣ

֮ǰǲ˵ʱͳʦһԣֻ

ǣ֮ǰ˽ҫ...

ҫ

...˾ӵҶԣû...

Զ˶٣ʶԼ˲ʵ⣬˲һ㷢죬ͷְֻתʱף˵

Ǹ...㿴ѧУ̳ӣʱҺʱȥͼһ緢ģҵʱۡ

ʱ׵ͷһֻϵʮֵĴ⣺

ǱУѧ

ʱ׻æֻ˻ĻȻһ͵ĵʱͳصƬ滹д̵ۡ

ɶʫ

һ¥㲻...Уͨѧ...

ǰTTʲô۹⣬Ǹ˰

¥ʲô޵ϴȰֿ϶ϵ¥˸ĳ**

...϶ǱҵѧУҪʦƼ˱

...ǰòǻǸϰǧһ𣿡

Խ۾͸Ӷ񶾣ʱ׿ȥˣ̧ͷ˵

ʱͬѧΪͻȻѧˣ

ֻջק˵

ҾкܴΪֻЩ̫ˣԱ˵ĸָֻžˣҪٰ衣˵ʲôʱͳţʻʶʱʱһȰ̫һ⿪ʵˣ˵˼İݽߣǼֱſھ˵˵Խ˵ԽȭͷҲյԽԽ

ʱԼָͷź֤ݵƿڴĹȥЦЦ˵

Ե˶ģ侮ʯǳ̬ˡ

ʱЩ϶ģӦǲУ԰ҲָֻԲٵһһ

ͻȻóʱ̧ͷһͬѧѾŻӽˣǿԷ˵ͷһ߽˽ߵDrWatsonԱߺ󣬼òʺã

DrWatsoná

ͷʰİ׺̧ͷЦЦſʣ

ţͬѧʲô𣿡

Ǹ...һ¹ʱͬѧ顣

DrWatsonԴЦգֻһ˲ֱ˺Ͱ׵ӣһѺ˵

ʱͬѧʲôأ

DrWatsonǺʱܵĽڣ֪ܲʱʧٵϢֻ֪ǲԸ˵ѡ

DrWatsonˣֱ׵ʣ

һ½ʱͻȻ볤ٵԭ򡣡

DrWatson΢΢ü۽ǵҲøһЩҡҡͷ˵

ͻȻˣֻôѧһҲ

DrWatson֮ǰʱСͿ֪ǵĹϵ㲻ʮܣҲԲİֻǺܶѧеһʱ±տڲڣܾ֪ʱ볤ٱԭ

֮ǰ˵ȥѰˣǲԭ򣬶𣿡DrWatsonʡ



71ʧٵ

仰DrWatson۾ӥһ㶢żϸһᣬͻȻȻָż˵

ޣ֮ǰҵǸкҼǵ֮ǰʱһ𡣡

˵ͷ˵

ǵĽڣʱѡͻȻʧȥ磬ҷǳģ֪ʲôûҿ԰ĵط

Сѣ

ǵģͬѧʱͬѧǺѣǵĸζĺһ𱨵ġʱײ

DrWatsoņͷȥˣʱ׺Щ

Ohputain!Vincent

ʱ΢΢Ϲò˵

BonjourDocteurWatson.ͬѧʱͬѧҵѧȷʵǺѡ

DrWatsonŷ½ģ

ԭ...˼ΪԴӴҵ֪СͳصĹϵ̫ͬѧðСѧԺʹˡ

üͷ˵

ЩͬѧӦ̳ϷһֵȶȰ...ǸУ԰̳˺ܾãҲȲҪ֪ԴǸӳֿʼûٻѧУˣһһ

СȷʵΪ²ٵġDrWatsonĬһ˵

Ĵҵ׼ʱҲٲӰɼ...DrWatson˵˵ֳĬˣһֱͻȻЩͷŭҲսȭ

ΪأΪʱŻԼ츳

ô˵ŵʱҲǵͨ졣

ʱ׶һۣʣ

DrWatsonԸʱʲô𣿡

...Ҳֻ֪šDrWatsonüͷ˵

Һ֪ʱˣΪĻرƯĹ۲͹Ľṹ߹λáȱ仯ܹϣɫ϶ǳɫǸտҵҵʱȷʵб𺳵˵츳Եѧ̫ˣҲ̫ˡҷǳ

ɺͻȻһȫƷԼȥŬתȥһȫһķ񡣡

֧ѧ£̲ԷȷʵǲеģҽΪˣʳйߵĹߣ·һửˣĻȻҲǸµĴ죬ֻǴݻ١ߴĵý飬ǲƭ˵ģһĻظоСĻϳֵĶͬͶߣʳ츳ԡ

ҲΪʲôΪӭϳȥȥȰɷǳأ֮ǰһֱǳڿܾҵĽ飬أҴȥDrWatson˵۽Ƿ죬DrWatsonķǳʱ

һʱͨˣǵһΪ˶Һ͸ʱͻȻֻصǸҲԸˡ

һֱ֪ԭ򣬵ҷʱһдšToMymosttalentedfabulousһһDearestCyparissus

CyparissusЩɻʡ

Cyparissusӿ˹֮񡣡ʱ׽͵

...ǳأЩԥʣʱ΢΢˵ͷ

DrWatson̽üͷ

Ǹ˾Ǹ쵰idiotֹЩʳС츳뷨Ҫ̼Ҫȥ飡һôʫˣͽһѣҪҪÿ춼ҹݣΪʲôҪץСţԴʱΪʲô

DrWatsonԽ˵Խǵͨ죬ֽճȭ˵ĵطǴô档

DrWatsonЩʧ̬ʱתȥѽŹˡDrWatson˲һЩǸ˵

Բʧ̬ˣֻʵ̫ŭˡ

ҡҡͷ˵

ûϵĽڣҿ顣

DrWatson̾һ˵

СǶôʵĺӰ˵ԺһửƯտ...ڵЩŤɫʿҰŴͼӰ...

֪жʹİ...DrWatsonؿ˵

ֻôţҲӿŨŨķŭۿ΢΢죬ȻϲصʫϿɳصͶԼʫʵϽȴҪһַȥϲĶַ·͹ƵģֻͬѼӱǿ´ʳϢУû˱ȼˡ

ͻȻ˰ַŵļϣͷһʱһ۷·Լȥʱ顣

DrWatsonڿϵʱô

...DrWatsonֿʼĬ¶ǳʹı顣

DrWatsonʱΪõ𣿡

...СĳǾѧУģѧУ׼...ֹһᣬDrWatson˵һ俴ƺ޹ϵĻ

ʲô˼...

ôļȴѧУ...֮ǰǲ˵ʱͬѧȥˣ

...

DrWatsonҡҡͷ˵

һѧѧУһ㲻׼ôʱĽģΪᵢҵ

Ϊʲô...

ʱһͻȻ뵽ʲô˵

ΪҽĲ֤ɡ

֤һȻDrWatsonͷصص˵ͷʣ

ʱʲô

DrWatson̫Ѩ˵

ǲй¶ѧĸϵģϵԸĻġ

ȫϵ...ǷϢǵ绰ͨͨûڡ

ԷʼѧУ˺ţҲôͨѶġ֮ǰعһţ˵Լûʲô飬ҲҪģһǷǳ...

õģԸһʼ

DrWatsonллԸʱ뿪ǰDrWatsonϹл

DrWatson˻˵

ҲллԸС

DrWatsonס֣е˵

ͬˣ⣬ҲĵȰȰɡ˵仰ʱDrWatson·һλڸۿڵģ޻׵ĸףʱ޿̶ڵԶ籩ĺӡ

л˵

˼ҳ˵飬Ҫʱ£ʱܼʱظ˱Ǹ



72ƽҹ

ÿһƽҹǰһڣյһʥΪ֪ϲÿһʥ涼һɫůͻʱƽҹдʱǶܰҾӣķһøѩ˪ʥͦվڶѩѩ˪߱ݻԣȴ·ֻһɶõģرģװƷʥּ

װ



ллĻţٽƽҹ֪ЩʲôڲʥڰװֻԼڴͷʥࣿ

ԣһһĶģҲǲǻˣΪʲô뵽أ˼ΪЩ죬̫ԽˡֻΪ챻ڶ߲һסSweetGingerbreadManо춼ǽǵζ

ڰһҵİ취Լʥ࣬ȻұɵˣҺ÷ǳףճƷͬһɰġ

ʥ˸һǸϣܰһRudolphܲҲһȥҾͿ˯ʱİ͵ˣ˳㻹ҡһҹΡ˳㻹ԽPrancer֣CupidԽetԸǡҵҪе̫ˣΪʥ˵ƲҵҪɡ

˵ҽʥİţҴ㿪ҵһȥӰΪһ˵ʥҲøʽУһõ÷ǳʥգڳڹһƣԲģɫƾҽʥڹӰĻˡޣüĻҲҲһʥڡ˵ſûĳȥҾͿʼڴĻˡ

ڿĲӰأʵһûã뽻󾿾һֲʥڣʥڣֻǻֵʥڣͽҾˡ

ûмǴĻǻĵĵʥںؿͽĵʥˣףʶĵܶȹһҸʥڣһһȸԾڴĻš

MerryChristmas

.Ҫʥڵ챧ڴŶ

Bestwishes,

Vincent

һдŴֵ鷳СͣҲףʥ֣ҿˣлл



RE



ллʥÿһ׼ʥ˾̾ÿյ̲סϴСʱȥϸڻǲǳд棬ǳ츳أֻʵȫܵأ

ʥJZƽ͵ˣõġʱմһѩҲ⣬Ͼÿһﶼ˼ÿյͷ·˾̾͸жʲô

Ҳ׼һҲر𣬵ӦϲģʥʱҲڴ򿪰ɡʱ䣬ӦǸոպõġ

˵Ӱװκõĳ￴ӰǷǳĽ飡΢˲飬ֵһԪصģڶѩİ飬һǳЦĿͨƬ

ΪڶӰǲĽ֣ϣԼһҲԹһܰģֵʥڣҿܻѡЩɵĵȻǿͨƬҿ飬ҲǷǳ˼ģӦò˷ʥҹСʱֻҵʵƾԼϲȥѡ񣬼ƬƬҲⲿӰһȹһõʥڡ

ʥЩ̫ˣʱûʲôرļƻյźͻȻڼ￴һӰҲǳᵽĵӰʮָȤѣҲеڶ͵ӰҲҲһʥڿһӰɡ

ǵû˵ʶĵʥˣǳ˼㵽˵꣬ɺĲĻ⡣Ҳһһÿһ궼ڴš

ϣǿԼű˴˶ȹܶܶʥڡ

ڴֿףʥ֣ϣҲܶȹһõʥڡ

Bestwishes,



ҲһֽƷЭƽִʥڿ֣

֪ǲСֽã׼ʱʥڵյ˼ţȻľѡ˵Ӱ



ע

˵ÿʥڸʥѩ¹һ9ͷ³RudolphͳߣDasherߣDancerڣPrancerVixenDonder磨BlitzenأCupidǣet

л˵

ChristmasVladimirMukhinڴ

Ҷƽͺ



73MerryChristmas

ҹ¥ͻȻײذجξ˵ĽŲ˯ʱˣ𴲴ֻʱ¥ڴ󺰡MerryChristmasֻʾġʮ¶ʮʱ֡ʥڡ

ºͻȻ˯ȫޣǱ̵ͷͻȻһʹ

ʹ...

ͷߵһҩһͷʹ

ߵ򿪵ƺԺڰɫΪɫƵĿӳۿźɫɳɫë̺ǸڰɫΪɫֻһСֺɫģҵΪִƷͻȻоһ⡣ʱ䷢ͳ֮ʱϸȻԺ﷭ӿ˼ͺ˻һҵúĻоԼ·һ޴֩ϸ׵յЩͷԽԽʹЩ¡

ॵһһ

¥ͻȻʱŻع˦˦ͷЩͷʹ뷨׳ԴԼֻǻ̫ˣǱȥҩζҩ

ϲζֻζҩˮݮζݮζ˵ôɫʡ

ȴڱҵҩʱͷʹ޷룬ǱֱȥñӺˮˡ

ҩˮмɵɫı߼ȴԳɫⱭҩΨһӵɫʵĶ

ȾɫˮʱͷԽԽʹԲٿǸӣһߣȴˮ̵ֱͨ졣

һһ

...ڸʲô...

˳ֺűߵ̨¿ȥһֵ껪ŮЦúܸˣЦһźɫʥ˷кһΪ衣

ShouldOldAcquaintancebeforgot,

andneverthoughtupon;

Theflainguished,

andfullypastandgone:

IsthysweetHeartnowgrownsocold,

thatlovingBreastofthine;

Thatthoucanstneveroncereflect

Onoldlongsyne.1

ܺǼƹܰʱǾкϵʥ̫ˣ½ǳļһЩƵĺɫɫٵЩϵɫʱͷʹ

Ͳͳһһɫ

ʥΪ̸

¥ʾǲ̫Щ

ԹģʵΪʶļ̱Ļ

ɫİ飬ȷʵЩĽġڿɫֻͷʹìܡ

һһͻȻһΪʮµķԴ󣬳òˣʱû

ʱϵҩմŮĹһʥתһŲͬɫĹӳ̱۾

պҩ΢ƽȥʹͻȻָ̫Ѩһһķ·һࡣ

ʱһ쿴ŷһͬɫĲʵװα˿ĻϣһɫԴһںڰµӰӵϡһ鷢ŽĻ壬Ϊ屳ʱ֪ʲô

ǸӰӵʱ֪˭Ϊ￴ǧȴԶҲץסӰӡ

ʥ֡

ÿһ֣Ǹںڰ˰ǸɫԴýʱڵƹ±߼͸ŹĴӺ

Сһһ

ʱͻȻþţл䵽ϣ˲ˣȴ

Сһһ

ܣزֵ֪ġôҳغǾԲֵ֪ġ

С̵ˣطǳżʡ

ҲˡḧĶ䡣

ƹôһЩϸڵôģ

û...û¡

شһ˿˵

´עһЩҲʹġ

زģʱۿ롣

С֪ϲɫ˲ͬɫĲʵƣ㿴ָſ󻭰ŵĲʵ˵

ҫĿĺɫʱͷԽʹҡҡͷ˵

ãѾҪϰһһ

ȴĻʱûɤ˵

ԺҪסڰɫļˣסɫļҰɡ

һ֪ϲտòʵƴһտ㿴

ô˵ŵʱ򣬳ذѻתʱָŻ½˵

һдһʫ

ܣزдʫġ

һӳʱտڴʢ֮ʣЦŶ˵

MyloveMerryChristmasand

Loveyouforever.

ܡ

ʱͻȻذϲƬڲʵ±߲ɫֱһεƬ

MerryChristmas

12250000ʥ

αᾪˡ

л˵

1AuldLangSyne

ǵģAuldLangSyneųĸ裬ʥڡ

ΪеŰŴʥӦҪĵԵһ췢˼



74Ϧ뺣ǰӵ

ζԻʱʵҲƱָƽҲ˾κˣΪԼΪȾϺīıʷֱڣǹİɶ֫б۵ĳ̡ںνġѡһġдʲôﰡ?д޷Ƶд޷ѵԡдݡдɫдҹҹϸ裬ǲֻͷŷԵĲǰ飡ModernloveǾֲ̾ƣ̲͡Է⡢ֹʱԼīɫ硢ڵϵȸ۳лõ壬вķֱʣȻо˿סӰ㴭

һпܲңһжڴݻΪıԣҺã

ÿ뵽Լ·Ǳѩʱڸס˿ڵ·ûѪֹ죬ǶôˡҲ޷ûдļǶôĵȤʱֻʣʱײ֪Լʲôӡ

ˣҲᶨԼҲǿĽǶȱˣϿУֻһӶ֪ѡ

ҲûϵϣҲúñѩķ˿ϢҪӰƹâ



ͻȻޱ޼ʵĺڰǱģֻڴĳɡݳ

лл㡣˸лңʱ׻кܶܶҪڿʱ·һ˲䱿ˡ

Ϊʱ˵ʱ£ҡҡͷ˵

ŶǸ...ʱҺܱĺ

ʱڴѧԺͨУ԰һûʲô˵ĳȣʱԥһСؿʣ

ҿӵһ𣿡

һ£ϸʱΪոյķӦǱŸл˵ͷ˵

á

Ȼʱſ˫ֽۣס˼Χסļ򣬼ͻӵӲһȻҲ˫ֻرʱס

ңԶϦڴ˿Ǻƽ棬ӽŲͷ˿뺣ںϡϦһϢʱֱ۵Ĺӵ΢΢𶯣ϦĹ䵽ļ

ʱӵޱȸԾҲʱ׵ĻǳůԴ

ֻʱһλǳעǵˣӦһӵɴʱӵȴȼнö࣬ʱף·һڴѾãֻʧѾõӵ

ʱͻȻ־ú˲һʵıΪ˷ֻһ˲䣬ĶȴԶ

лл㣬ͻȻ˵

Ǵ㷢һʼʱʱڼ˵·һֻ㺣߿շ裬һȦһȦ

Ȼ˿ʱ׻ش⣬ʱȴסһҲûзſ˼Ǽֻʱ׻˵ͷ˵

Ŷԣֻˣϣܻظҵ...ϧ֪ס...

֪Ļһһ

ʱ׳ȵĴϢŻｵڼϣԼļ·ҪʱȴԴ˻Ȼ֪ɲͣصȼļ·Ҫ̻Ӽյĵףʱ·̵һ㶯˶

Щض˶ʱΪԼӵ̫Ǳ˿ˡʵǳϣһεӵܸһЩȴԼȼҵġ·һеڵȸԾܡÿԣԼ·ͱˮһֻ΢һһȦȦĲӣһ˵

˼...֪Ļȥ

ʱĻʱ䲻Ҳϣܼһױ...ܾױܴ⣬ԷҲظ

ڼ£ʱ׷ǳͬǿ϶ص˵ͷ

ȷʵˡģҾֱѾǺˣʱյʼظġ

ţϣɡ

мŵϰ𣿡ʱͻȻʡ

л˵

Loversinpinkbsp;ChagallΪĲ࣬ѡһµĻ˵ʱ䣬ΪӡӵĻɫΪȽ϶֪ߵģChagallҲֵģǶеָоܸоһµĸоѭbsp;ChagallġTheBirthdayҵҲǵһοҲǵһοĻһ𿴻չĸоxd֮ƼChagallĻ



75AllThingsSweetandPainful

ǵģһλʶ˺ܾõıѡ˵ͷ

ѣ

ţǻụдŷһѡ˵ԴӺһʺźѾһʱûˣ

кһʱûˣæɡ

仰ʱͻȻԼûţΪÿ춼ܼ̫ˣˣԼһҪѻдá

Ӧææͺܿˡʲôˣʱײźۼʡ

...һλѧʶḻסһСʫˡȻûʲôķǳܴϸڲ׽˵Ľ

...ǳءȻ˵Լʱܾе㲻

Ҳһ㲻ʱĵ׶Լǿ˵

ǵҷǳǳȻʫд÷ǳã

ʱ׿ƺ˵

ԣҵѡ

ʱԥһʣ

ûмı𣿡

...ΪʱұѵʱдһҪҪݣҲ֪ϸһ룬ΪѯʳƺĹϵԼԼָ߶ԷˣȻסңԶС򣬴Ҳл档

...ʶôãҲĵû𣿡

˵仰ʱ߹ѧУ㳡һͲչƷϦ͸ӳڼĲϣ·һɫ˿񣬽סĲӡ͵ͷɫ˿һ磬ӽλáʱ׼״˲һŲӵ˿뷨ֺòջ˵

˼˽˵ԭɡǸҲһ˵ðȻѯʵġ

ҡҡͷſ˵

ûϵʵҲ˺ܾãֻǺ˵Ļ׿ڡʵ֮ǰ棬Ҿܾˡ

ΪüĻΪʵϵòٶı𣿡

˵ʵʱյǷľܾź˼˺ܾãԭ򣬾ǼӰ졣

ϵأᶨҡҡͷ˵

֪òȡ˵ˣҲžˣǵĸҲʡֻ...

˵Щ˼Ϊְͷһ㣬Ҳ΢΢

ֻҾĿǰûʸģһʧ...

ԭʱһᣬ֪ΪЩʵҲȽϼ

ʲô˼ѵıʲôĹ𣿾ˣѧͲ𱰹Ϊʲô㣿

...ҾȷʵңֻҾǲΪƷԼĶȥ...

˵

ҶԼҲʧģο...

...

ܸıġѾǰˣѾܸ¸ҵؼȥʱ׿ڹǰμȴǰһ󲽣ͷ˵

ڳΪΪ˺Ժʵݺ档ϣΪʶҶеҺͿģʧ

żǰߣŲӵĽ˿ҲȻʧˡʱͻȻãƺӦðѸȨŵΪǸϦʱ׵תЦ˵

ԭˣϣǿռ档

ļ˵ͷ˵

ţǻģлл㡣

ʱǰ˼ٴκͼһ߲һ˵

ո˵ʫʫô

˵⣬ţϲ˵

ҾʫԺ͵ʫ̳ϵĴʵҵķգûвͷԼľңҾһһǳзȣ͹۲ˣǳ˷ܵؽ˵˵ͻȻʱûһ£ͻȻԼ˵һǳ̼ԵĻ

ʫԺ͵ʫ̳ϵĴ

ʱǰ˵仰˵ʱдøԼڿ˵ʲô

Ǹ...ʫҲǳ㣡

ԼӦø˻ĵʱױͻһ佱סˣЩӲؿ˵лһһ

ΪʱҪļ˵

ʫҲǳǳ㣡˵ŻĴָһǳͬģ

Ҷǳϲ

Ϊʲôϲأʱ̲ס׽Ū˼ʵ



ΪʲôϲҺıѵʫأ

ǳһ˵

...ΪҾö߻ڴ...

ţʲô˼ʱ̧̧üͷʡ

......һᣬ˵

Ƿʫ˵ʫܻRonitBarangaġAllThingsSweetandPainfulճͺ֣ԼǱʵ꣬ʹ۵ĸоʵ˵ת˲ŵҲ̫ܸܵĵֻо걻ǣƺͿƵʹࡣ

ǸƷȷʵ˸оʹࡣһǸƷֻʹ࣬ϸȷʵһֵϸƷƷ

ţҾʫ̳󲿷ֵʫͣڱġ̵ĸоƵʣ̺ķſգʱĿУʹڶʫԺȫӣ꡶AllThingsSweetandPainfulĸоʫö߿ﱳ꣬ڶԺо㣬Ϊ׽Ȼеϲã1һֱʵڿڿǱӡ覡ḻꡣڶǵƷʱһѣԹߵȥӴǵƷָδǵµ֡ҾνĺʫöߵеϲõģΪϲãҲΪԼΨһ˼ϲãҷǳϲǵƷ

˵Щ󣬼ԼЩ̫ԴͿˣȻԭǰ۵Ʒæ˵

Ȼ...ֻҵĸ˵...

лл˵Զߺܺõķʱϵ˵

æ˰˵ûûУҲֻ˵һЩԼĸܶѡ

Ǵؼ𣿡

ǣȥѧУǱ߿ΪٽĩǵѧҪÿһ䷿Զסһˣȥô룬ΪϾѧУͦԶġ

ŶŶ

أǴڻؼ𣿡

...ʱ׵˵ͷǴһؼҡ



ʱӼЩŵȻ˵

ȥᣬһؼҰɣҲڸ

...õġ

л˵

RonitBarangaAllThingsSweetandPainfulRonitBarangainstagramͿԿĵ

֣

һͲ굱дǷԼ@%@#

1ο¡ᵽﱳ



ǵtagΪǲͬľĹΣʱȷ汾ɡҳҲֻǸһѣҲźľһı䣬ǳǸˡ޷üָһˡ



76Iridescent

ѧУţһ·ǳھѧУḽʱͻȻȴó֡

...ʱǰ˵

˳ĿȥһһͿѻΪװεǽſϷӫɫIridescentƵĿȵꡣֻԶԶؿţѾԸܵĻԪء

ѧУԵȵ꣬ұKAWSJeffKoonsƷΪװΣǳͬѧǻӭȻѾˣҪȥ𣿡

õ...оֻ־ͺر𣬲֪ǲúʴʹ󵨵modernartأ֮ǰûзء˵Ƕ˾һȵȥ

...ΪҿȵѧȽϽУ԰ȽԶԵʡ

ߵǰ͸ԿſԼһɫJeffKoonsballoonrabbitƼȴɰСǹɵźܲڼϣûٵ沿ֻӳصϢϦ³źܲ¹ϣǾͻңԶİ˿ɾӡϸԿһЩϵKAWSװΣǳƶһ㶫ͷΪӶһ˿ͷĻϢKAWSԴͿѻҲΪŨŨǰкִС

ȥһȰ߽ҵͿִ߽ĸоʱ׶Կװ

ϰɫĵ̽˵

Ӫҵʱʮ㵽ĵ㣬´οĵǰ

á

ʱ״뿪ʱּͣڵǰڿʲô߻ȥʣ

ôˣ

û£ҵʱְ

ҵǰһʱְ𣿡

ţһݶڼְ...ĸӦòɡ

ˣ߰ɡûٿǸƸʾתˣʱ˼ʾ



ţˡ

ڸǰʱͻȻʲôʼ

¸ʱҿѧٰһĻͦȤģһȥɣ

ٽҵϵĿҵʼæµԼҲҪʼƻҵĴ㣬֮΢һڣǼ벻͵æǰһηɡ֮ҲҪһˡ

ЩԥʱΪ˵飬ǲ˵

һͳˣõһһ

ҲǸֻµ׿ʼȽæǣһȥɡ

𣿡

˵ͷ˵

ţԵģоȤһȥΰɡ

̫ˣҵĲɶ

ԲɵһЦ

ôᵽֵز

֪ҵֹʵǲҲ̶áʱһǳյģ

ûаɣĻǷǳġ

ȡЦҰɣ

Ҳ

ߵؼҺ󿴼δĸӢɳϿӣ˲Щȡ

ˣ⼸ȥˣ

Ӣŵӿûһ˵

ΪѧѡҪΪ㣬帣ˡ

ԴӸ뿪Ӣ·ԶԸ˵·Զ֪κĸ׹ͨյĽԽԽĹϵ

ĬһῪ˵

ʵϰѧУжڼְһһ

ͻȻžһصӢתͷ׺ݵ˵

ʲô㻹ûģҪȥûǰ;֪֪жؤǶ𣿡

־ǳǰݵĻۣĸһͻǳУһǳķӦ

ֻһְһһ

˵ܶˣãȥʲôְרĶһУʣҪʲô

ҲüְӰѧϰġ

Ӣ˻ִ˵

¸˵Ӱ죬һӰġʱɼһǧɣҵҵͲܻͷˡ

ҵ̫...

Ӣվ̯˫˵

õңΪҲۣۣ

ָż˵

㲻ȥְ

ĸֻա

á

Ӣ΢ƽɳϡ

Ǹ...

Ӣתͷ˼һۣͷʣ

ôˣ

ѧУĩᣬһ£ѧУЩ̫Զˡ

֪仰̼ӢȻһ˫۷ʣ

Ҫҳߣ

ǣֻסѧУһ...

Уסڼʲôãʲô𣿡

ûУֻѧУЩ̫Զ

ʲôԶģ⼸겻Ƕ𣿶ĩѹҲѧУʳõĶҿԡ

ڼסڼססѧУ

˵ЩʲôӢþûٿ¼ӣѵӵ쳣ھ漾Ҫ˵ĬŴط̤һӢͻȻֽס

ȵȣ˭Ӣ䵭ʡ

ʲôͣסŲ

¥ºһ˭

ĸ׽ʱף뵽ʱ״ͼҵʫ˷·ĸ׵ִĶֻ˵

һѡ

ʲôѣǸʲôĺѰɣ

ѧΪʲôǺˣ

ΪʲôϵľͶѣѧľǺѣܲĸ׶ϲĶͬ˵ڮ٣̲ס

仰Ӣ񱻵ŵһը˵

õͬѧʲộϰ壡ٲҲһĴ˾ְԱĶᣡǲԳΪĹϵ԰㣬ΪʲôˣͲˣɶأĳÿ϶û¶ٵģʮһ޳ɿϿеףѺһǰǸ쵰ѣⲻǺʲôⲻǺʲô

裬һҪ԰ֺϲĶôƫ𣿡

ԴӸ뿪ĸ׾һһ÷ŭģڲˡʱ䲻û˿ڣ˺˿ڣһһرøӼˡ

ϲϲʲôϲϲܵ𣿰

ϲͿԼȥϲҾð

˵ĺõ𣿰Ϊȫ綼߰ҾܶҲʱʹ˲ŷƣҽ簡

ֻһѡ˵

аɣط临ϰɣ㾭ϵǿҪ𣿡Ӣ˵ձӣ֪ĸײýȥ˵κλֻűص䡣

ôˣǰÿ춼ҵʧҵŵָƿڴԼϰΪʲôеʧأ

ص󣬼صı£طſϣḧǸȥ

㣬˵кܶ鶼㡣

˵ͷֱۺ󣬸ֵСʱ͸һ鷿龰

ְִָʲô佥ʼƵЦصʡ

Ÿױһص飬ʣ

йʷ𣿡

ЦŰõǰһ̿ĵرһ߿ĵػһߴУ

Ĺ£

𣿡һ߰ݸһЦʡ

ģллְ֣

ĵͻȻһŮ˼һѰѼʵ

ۿ죬ס૵

ΪʲôͲԸ˵...ΪʲôԸ΢һ...

л˵

JeffKoonsBalloonRabbitоӦûж߱˵ϲxd

Kaws˻KawsΪCowsʵawȡ/?/ķԶΪơCalls

IridescentǺʵ˼



77ڴĶ

һʱȥƽŴ򿪵ȥдһʼʱ

ڰ·ͼǰĬĬԸ

ʱһҪظ

ѵĽ͵˫ʼհȫʱｵ䡣

˵ѧǸ˵ıһβȷʵüдʫʱһЩѣԴԴжòõĴ֮ȫ˱ˮݵĸɻͽȴʧȥڵС

ҵǼյţȻãһǳţֻ΢΢һɨͿԿļߵ⡣

żͬһһϤġ

Ϊæ˻ķǳǸҵĵǸ

ڿֵæµţδæµƣҲǿֵģȷʵˡÿ˵æµǷĺ;æµۣæµ̬Ҳġ

µĳУԭĻţǣҹ£Һʶһλѡ˵һλµѣ˵һλñطĹѡѵ£ѾǳӦߵ...

⣬Ҳһõ¡һЩڹдʫ棬Ȼ⵽ֵľܾ˵ҹִ˸Ҳģ޸ʮ鲻Ͷݣͬˡÿα˻ظʱյʱʧģһΣ΢һΣͼˡȻڹִյͬĻظʱȴԼһִˡ

һξһʱǶϲִʲôأ뵽Լʱܹ裬Լ˵ټһʱɡ

ѯʣ֪أϿεΣѧҵæµûжʱԷ׼ʱϢûʲôأڴյĻš

ΪʱյţǳȸԾøֱʵīˮʱоԼֶ΢΢īˮ·Ϸˮ红Ƥƶмīˮεϡ

ʱյĻķǳˣԭʲôѣ֪һ˳ǳ׵һ³еæµڣûйϵڿʱٻžͺã벻Ҫѹ

γ̽Ĺŵ仭ͻӾЧҲûôߣȴԶĻȤΪҵÿһÿһÿһ׶˵ʲôжһ޶ġܾöĮģ߸ϵģӵӵҵģʱƷĻ...

⣬һҹμһʫʴȻǳĻ׳󣬵ѵĹ£Ѭ£һ...

ҲԼķա

֪ΪΣڻʱһʫʴ飬ȴڲԾʫķչ磬ᵽʫȥһЩǰĸʫ͸ʫĽṹԶΪʫĳ塣

ŶףɣϾƺһֱõҹͺΪõϳǳ˷ȥżŷ뵽

յ˼޸ģռڱֹǰԼʫȥҲܿͳˣеĻ߶ʫʱİ佱ϴα󣬼̵طԼĴС

һЩ佱ĽѾмʮλαͬѧѾˣ£ſڴνڣ㿴ҵƷ𣿡±̧ͷдſһСʱһôš

ֻʱЦ˵ͷ˵ЩʲôΪЩԶò̫佱񱾾ͲΪýֻ͸غʱ׶ͬѧѧϰһ£ͻȻЩΪԱУԼԵ̫û츳Ͳˡ

ôŵʱ뱧סʱ׵֣֪Ϊһ嶯Ҫʱ׵ʱֻʱòƿ֣Ц˵˼仰Ȼָָյλ˵ʲôβ˲ͬ΢΢ͣԳʧɫɫͷ·Ҳʧȥ󡣼ת뿪ſʱףȴʱѾڿˡ

簲ʱ׻˻֣˸ͣΪͬѧڣЩ˼ǳ˵ͷкƿĿˡһƿĿͲ׽ޱؿһ̣۵׺񻹴һ˿⣬ŻԱһչ٣ЦһкЩεص˵ͷӦ

ͬѧ̨ʹУӭ

˵仰ͶӰͶӰеƷ

ѩ

ڳȼ

ȴ

ˮ

ȴ޷

˿͸

ȴ

﷭ȥ

ȴں

ѩ

ʦνڣλڣλͬѧҺãСһʫǶһ*ѩĽڡӡڳȼϡһ俪ʼĸΪĻ𣬶ӡȴһ俪ʼĵǶѩ֮дΪΪǷǳ谭ͷģǱܶණصѩţʴѩѪ˼ڶĻ...

еķ۹ⲻɵͶǰŵʱףΪʱױ֪ʱʲô顣𣿲ӦǲǳϲĵƷġɷϵвŵˣʱ׶ٻһɡ

ȻΪ֪Xʫ̳Ƿɵ׷ټ֮ǰʱᵽXʫ׷ԼµķݣԶԽϣֻǵ̨ϵʱΪ˰佱ϸ˵ķʱϣԼҲԵýվ̨ϴҷУȻҪǣϣԸлԲʧ

Ȼûõ˳غʱ׶ԲͬƷԾѧܶණڰ佱󣬼һʱףЩʧ뿪˭֪ڿߵſڵʱͱסˡ



תͷʱЦۿûвʱףתͷ̨ǰֳкܶˣģųص֣úܽõЦһųصĶ˵ʲôزû˿˼ͬȺŸһӹ

زʱôñôܵ

˸еֵʱʱ׵Ļȴ˼ȥ˵ĸ飬Ϊʱ׵

Ʒסѩҹɣ

۾ǳȵؿʱףƷڽͺʱģʱôһ¾Ͳеģ

ʱ׿ȵı飬ȻԼǲˣõЦЦ˵

Ҿ֪㡣ʫԺֵ︡ȫ㣬ںѩڶѩˣڿ¯Ҿ֪㣬Һܿ϶㡣

ʱƶܾ÷·Ⱥӵ¹ٳϴȥ㼣ٶĨȥڣʱȻϳ

ʱ˿ҲͻȻҲʱ˵ҲԣԼҲãã˺ϳʱףΪʫǶһ޶ģΨһܺġ

һһ

ûȼӦʫѧͬѧͻȻǵĶԻνڣǿԺͻߺӰһ𣿡

ʱ׳վ̨ϵͬѧ˵ͷȻ˵ЩʲôļǸ˵

˼ȥĸա

Щ֪ذַŵ˷˵û£æ

ҺѧͬѧǵĶԻԼиʱȥôӦԼոʱ׵Ļķɿ죬

ʱ׵˵ͷ˵ã˼һ˺󼸲ͼ˵



ţʱ۷һļЩҵӦ

´κҷʫɣʱ׵̫ȸԾüܵشӦˡִ̨ߴٵʱ״æ߹ʱһ仰

ڴĶ졣

߳ſڣȴֱ˽סֻεģ˲ȷ



תͷǰٿԿ϶ʱףΪлϰߣϲϲѵһڶᣬ·ԤϵһʱͷȻʱ׺ڶڽӲǰͺǰں顣

...תͷӳȺͻңʱԼ·ڶﱻ˪ѩл

һѧʱ˲űǺƬĴ򵽰ϣȥƽϢԼǱ˲ֱǰ

һֱԼΨһıߣֻǱߡ

㣡Խܽ;Լ˷ƵԽԽ죬ҲͻȻһ˿ϣֻܣȴŲӡ

ҲĵףǵģϾһܶϾһվɽӿĺԼҪˣԼҪԼҪڣϾֻǲᳰЦ˴˲ʵʣϾֻȴӲˡ

ڵűߵӡһֻûʵֵκԸ

סǾﲻԸ⣬ǻͷˣԭػŵغ֡Ԩȥվڶڵסȴ

ʱ̨ϿһĻ˼պ̨˺߽λͬѧλͬѧļ˵

ãһ𣿡

㶣ʱ˵ʲô˲ŵ˵ͷ˵á

صҺ󣬶ͻþ޷ƽ飬ҲߵˣΨдҹдһĵķҡڳȻɫ̨£ӳһֽ

˻ǿԿԽȥ𣿡

ĵ˵ĻһûȰȴҸߣǻԹҵİɡѾûȥˡ

ΪǶǻϽͣİɣ

ŵôддˮͱīһ𣬼þòƽ

ڹȥΪų˴һֱ֧ԼѣлѰ𣿡



78

ʱ׵Ϳγ̿ҪβҲ󼸽ڡ

һڸҪһҵͬѧҪЩʲô

һҪͬѧѡһ߶ƷѧԪؼԽͣͬѧҪעҪͬʱɺʹҪ˼...

ݿҵҺtutorģҽҪƷĿҵtutor𶫷ƷȻʱۣҪһ£ƽķҴڿʼͿһԼҪƷˡ

ڻȥһԼҪƷȻ¸ǰƷύǡ

һݿҵ˵ûôƣҪҷԼ˼һܰĳȺ壬߷ӳǵҪôڸ˽ǵƷ

һݿҵһtutorialʹҽһµθı˼

͵ĺ͹Ϊ֪ľΪҪػߵˣ2004JuanMannFreeHugsѱ......

ڴ֮ǰȿһڵʲô⣬СʣˣӵȵȣǴҪı⡣ⲻһһҹϵ⣬صĹ۲졣

ʲô⣬ʱʼҡڴҵĴ죬¿Ρ

¿κʱԼѧУĲһԷߵһŽȥʱͻȻͣ˽Ų

ôˣʱЩȵػͷʡ

غСָָ

ʱ׳ȥֳغڿһ߲ĵӣȥÿԿЦͬԡΪһУв֪ǲΪ±͵ĳء

ʶ𣿡ʱɻʡ

û˵¡

˵رͷŶֻÿýץĵǺޱģ·Щֻй£ûзϡʱ˿̳صıȴǼδκ;ᣬ㵸˵ʲôβ΢΢

һͻȻתֺҪ򵥣ʱżǰߡ

֪⸽һȥ԰ɡ

ţõġ

һˮټһţǰлл

һλˡ

ˣҪЩʲô



ŶǸҲҪһлл...

Ŷӵ͵ʱ򣬼һֱ˼ºʱһ߰ȡ¸۵͸ӣһ

ôˣ

û¡ֻкͳص¡

ǿֻܾǳԸʱװѲӵݸ˵

ܸоеıںԵ...ʾá񵱳

òӲ۵ʱ仰˶٣˵

ң

ʱ׵ķʣˮһڣ˭֪Ϊ̵̫ͷЩ˳

̣

ʱ׵ݸһֽ˵

Сģһ㡣

û£лл˵󣬼ǿװ򶨵ӿʼۣ˭֪ղһۣʱ׾ֳʣ

ʲô𣿡

̧ͷʱԴǳġһʲݵӣ²ӣȥһ˵

ֺ㣬һֱճ㡣

ʱŲסˣ룬ԼȥµļﲻǸѧѧϰϣǺһĻ棬˵УȫǵпЩʲôֻǵϲ⣬Ƿǳɻ˵

𣿡

ʱһ޴µı飬һ˿˵

ķǳٶۣ

еƢʱЩЩ֪룬òӰ˰Ŀ˵

Ĳ̫ǵ˵ʲôˣҾͼǵ⡣

ǹ㡣ͷǰ׻˵

ʲôʱ򣿡ʱͷʾʡ

ܶΡͷҲ̧ػص

ûаɡʱװ⻰˵һ̹

̧ͷ΢΢˵

ͺһΣ

ʱתת飬ϸһᣬ˵

ǴΣǴβҽ˷𣿡

иͺǣJٳ⡣ʫһһô˵ţʱͻȻһȻı顣

𣿡

ǵû𣿡

㶣˵˾䡱ûСȻͿʼٰۡżһۣʱֲɵ۾

ûˡ

Ưȴ˵Χʱߣ¶Լ˵Ǻ£ֲõԤУǸոտغһʱֵı󡣿ֿʼüͷʲô۶ûٶʱò˵

ȳԷɡͿ䲻ʺ飬Ⱥúʳɡ

á

л˵

JuanMannFreeHugs



79Լ

극ʱʼ

绹п𣿡

ţһھÿΣ֮ԼСͬѧһҵ޶汾

ʲôʱ򣿡

뿪ʼ

Ŷ

أ绹𣿡

ţҪѧУʦһᡣҸطϢһ¡

ʱ׿˿־뻹Щʱ䣬˵

ʱ𣿡

ţϿ֮ǰûʲô¡

ԼɡʱͻȻ˵

²ӵļһӵϷ޴죬һҲʱ״ڼϵԱߵ˶

仰ʵЩͻȻΪԼˣСʣ

νҪȥμÿµĻ飬»𣿡

ǣԼᡣʱǻԲǿһ飬ԱŵţǵŮ˺仰ʱ˶٣ĵֵżķӦʱ׷²ЦЦ۾гһ졣ͷʱײƿ˵

ȥһطɡ

ʱ׵̧ͷ˵

ȥ

֮ǰżȻѧУһرƯĵط

߰ɡ

ʱ״ȥѧУ¥ѧУ¥һʽBһźһľݣ˺ü¥ݺһտġ԰

԰֮رΪﲻͬḻĻ԰˿տĲݵغͼľһŲƤĵһСҲҲԽΪǱ˺ԡ

ʱȴȫһ㣬شȤ˵

ûߴ¥㣬ϰ˵ڶһ¥Լʱ߶һ㡣

Ȼߵ԰м䣬һɫľ£ϵĲƺȻ˵

жţȣ԰Ϣ

ʱӰȴĵָ⣬żɿȥ

ºʱ׾

ûʲô֪ǲǺʺ

仰Сļһɣ˵һµϣҵʱϡ

˻һһ

˼û𣿡żعڲƺϣǣʱ׵ϸ鿴Ϊҵָλãʱ׵ָ΢΢죬ָʱ׵ָ

û£Ҳ˼ҽЦġ

ָһ˲䣬ʱ׵βָ˶һʶԼǣʱ׵ָ֣ڴָλãɿʱ׵һˤȥ

...ҵǲеʱ׷ԼЩ

ԶԲ𣡡˵ǣʱ׵֣ǿҪʱΪոյЩԥ

ûû£ҲСġ

һתƻʣ

𣿡

ţԴӷ֮;ʱһô˵һ߰ɡ

ôȥѧУ㳡Ǹ԰أǾƵġ

ʱЦЦ˵

ҲǾƵġ

⿴⣬ûκŵģ͵һƬƺǳȵʡ

ʱ׵˵ͷ˵

ԡұƹ㳡԰ңŸעشȻľںϣѽٵע˸ӺͿ۵ơ

ԭЩ̿鶼ǾƵģ

ϸ۲ͻȻǰ̿·һ߸ߵͷˣ͹Ĳλ·һֻɫĺϢϡ

ţϸʵչֵܴȻʱ̬ͬǿŵ飬ʱתָǰŵ̿飬ʲôʣ

չʾ˺ʹȻ׷ģ𣿡

ʱЦŵ˵ͷ϶Ĵ𰸡

ţƷǡҹ衷Ȼᣬ飬װƷ

Щִ廭

һʱ˵

ȻܱǸȵʱǺ㿴ķ羰

ô˵վ򱳺ķ羰ʱһվ·ǵĵڶޡҲվ¥µķ羰

ʱֵĲ£ѧУԣÿһ⣬µӰҲȥֻܿ˵ġ魹ڵĽҶѧǻɢŹâУ԰ʱڴ³ѧȴԶȥ

Ưɵþ̾

ţҵһο;úܾޣЩ羰ҲǸΪȥϿֻƽʱֻؿӰɢӰɢɢֻй⣬κ깶ᱻչˣκﶼģУ԰ﶼǳϣġ

ѧģ¸ҵģõ껪𣿡

ҲôŵģһֱڴŴѧֱʵ˺Σöʵڣһη첹á



ţ

£ûһڰĽ˵

ڿǱҵԺȥ͡˵仰ʱ¥µķ羰·̽˼۶ϣ

ڼϣʱż˵

ϲĻɡõġϲǷǳҪ˰Ѷǰⷽĸõġ

ǵģô...

ôšķ̫ྫһعͷʱ򣬺ѾûʱȥоˣҺܸлҵtutor޶ҲѧµĶûĻһķѴʱȥ޸ͬѧйضƷĿҵ

뵽ѡоĻͲĿҵˣõʱ׵ͬʱҲ͸ҵߺ͸лʱԼ͸ڿѧУԶԼҵĿһʱЩԥ

ΪһܳͼңԣȥĻȥɡ

лл㣬

ʱҡҡͷ˵

ʵûаʲôԼȥҺܺõɵġϣԶԼһ㣬飬ֻҪģġ

ţ

Ǹ...Ҳһ¡

л˵

ҹԼϹеֲ̫ԶԲ𣨹Ʒ֮ǰȥ̳¥һ͹ƽĲƺʱû뵽ƵƷ֪ĻƼһ£ллȭ



80

ʱе£ʣ

ţʲô£

Ҽ˵£Ҫϻyˡ

𣿡

ţ⼸죬һڿԺԿ֮ܲģļڿˡ

ʼĬʱ˵

yһҲ߻Ļչ֮һҽᣬһȥ

ǸչĲ߻𣿡ȵʡ

ʱЦų˵ͷӦ뵽ǶʱǱҵæʱЩԥ˵

Ҳ֪ûʱ...

ûϵǣʱ״ǮóһƱݸ˵

ǻչƱȸ㡣

ӹչƱƱֻдںʱ䣬µĵĸڣм...ˡ

...

ֱʳ仰ʱײſʼЩ˼˵

ΪҪ㾪ϲ㻭չ⣬ʱһƱȻûʽƱǶһ޶ʱ졣

ۣʱ𣿹Ϊʶʱ׵ĻڸյƱʱûоúܺЦֱʱ˵仰̲סЦ˳

ιƵġ㿴⼸˸ǧСʱ׵˵Ʊ˵

ǣǻңɫҲǼִɫء

ǡʱʮؿ϶һ޶Ʊ˵

Цһ˵

һúðʱ䣬Ŭճʱȥġ

ȻԤ뵽æµ·ݣȥĻӦҲǿȥġ

ţҵ㡣

ǸʱͻȻʲô

ţ

ǸҿҲμˣҰѻתһѣҾҲҲĵϣҲܼȥǸ

𣿡ѲҲĸѧԺĽڰɣ뵽׺׽ͣǺһڣ᲻úΣ

ǺͬѧҲõġ˼ĵģʱ˵

õģһȥġ

һʱͻȻ˸̫Ѩ

ôˣ

ɹˣеΡϢһ¾ͺã˵ֳŵˣ

ҪϰĻ⡣

õģҲʱ£Ȼתӱóʱ׵ɫЩ̫ãʡ

ûҪȥˮ𣿡

ʱҡҡͷһ뵽ʲôͻȻ˵

ܰҽ𣿡

ļ̧ͷȵؿ

ʱȻûд۾˵ɣʫ

ҵʫ

ţҰɣĶ졣

ԥһ˵

ѩҹ

ѩ˼

ȻŮĺ

кͯװεѩ

ҹȼյů¯

ҰĻ

Ǵѩ±ɱǺ«

ժĻڶ

֦ͷΪ²ɫѩ

ЯյҶѩ׼

ǻŲĸҥ

ѩҹĹ

ɫ¹

ѩԺ

ĵĴ

˵һ䣬ͻȻ˳ʫŷʱļϡ

ʱ׷ǳȻЦ˵

дĺܺãԺȴǱůΧĶ죬ǡô¶ȡ

ҺϲϲһС뿪һһֱǣ㣬һֱ㣬һֱڴҹ...˵˵űû

ʱ׵ĻͻȻûýһ飬ΪһֻĶ죬ֻǵĴļֻǵѩֻǵѩɫǶһ޶ģȻᣬҲе߿Կ

һ룬Ȼˡ

Ա۾ؿʱ˵

ҲǣҲϲĶ죬ϲһС

ô˵һͽʹ̿飬䵽ʱ׵ͷ˿ϣɫͷʱΧ·ϣΪ魹ڡһᣬ魹ڵôߵסʱ׵۾Щض˶״ְס⡣סͷʱȻԼƺʱ׵ľ÷ǳ

Žʱ׹ҫĿգʱ뿪ǰμסμסҲѷɫĿ񻭱һɨʱ׵ĴʱͻȻ񿴵ʱ׵Ĵ˶ûʵϹӰʱ׵ĻȻһʫ

Ҷĵ˵ҡ1

عʱ׻ڳ˯ոյһвǻ룬ʶԼʲôʱͨ졣

Ƿˣ뵽

ʱͻȻĶ˶ץ͵ɹһβͣ˻ԭλáٴα魹ڴ̵ʱͷỬ·һ㣬ʱøӽš

ϰϰԼȵǿԼҪϵˣͷȥרע顣

һ죬ÿᵽmoreֵʱ򣬼޷Ƶͨ졣

ķˣһ㶼Լǰʫֻ֮ÿ⣬ȫûҶǵ壬ܾôȻ飬ȴйȻķ羰ڵȴҶһ΢ͼôȻİԼںϣʵֵ飬ԼǷˡ

л˵

1RumiIwanttoseeyouһһ

...Beefamiliarwiththeway

youpurseyourlips

thenletthempart,

justtheslightestbit,

whenIleanintoyourspace

andkissyou.Iwanttoknowthejoy

ofhowyouwhisper

more



81׼ƻ

ڼ뿪ȥϿκʱײۣȻ۾סͷ˵

סˡ

ߵ̲סȥ

ͻȻЩЦ룬ӦûʧɣԼʵûʮ

һᣬ绰ͻȻ˿˱̽ˣΪԼ̲סԼˣڷǳҪ˷ϲá

ι

ʱ쳣õ÷ǳ֣ɻʣ

ôˣ

ʱװϣ¥˸˸ԵĽŸոյĳƲסüȸ˵˵

羰ôˣ

һļҪǩ쳣æµ˵õ˶ġͣҳͱʼ⻬ֽ

ʱԷʱյЦ˵

û취˭ǴҵأҶϣѧ¸֮

Цһ

һԸҲǡ

Ҳæʱװο˶Էһ仰ִҫζ˵

ȷʵպϲ˿羰

һε˵

...ǡ족

ţԣҵĴ졣ʱڵ绰Цŵ˵ͷ

Էε˵

Ҿ֪ÿαúܸ˶Ϊ

Ȼжۣۿķ羰жô˥ǣÿοоԼ򵽵ϻ߷ˮһҪڿհٳߡ

ε̾һ˵

Ϊ˴ϣʫˣڵһ𣿡

Ҳǵʱʼ˵

˰ɣÿο㽲ӣͲдҰˡ

ԵĻдҵһһ

ԷεشĻ

֮ǰһֱ䲻ȥXôãû𣿡

˵ʱЩ˼˵

...ûС

ʲôû֪ıûУ

...ûС

Էŵ˵

ǰʱף㵱ʱܾõǺܹϣô˸׾ĥĥġ

һ...

쵽ĩԼķûнҪרעʱôȥӰ

ԼԺ̲סÿ춼Լɡ

ʱܾôͲŴӦԷֱʹʱ׹һЦ

㶮ңǴСһ𳤴˰

ӦúܿͲˡʱͻȻ˵

ʲôͻһ仰еɻ

ӦúܿͲǵˡʱ׷ǳ϶˵Ѿôء˾ܾءظˡȫϲңȻĻĽ궬ȥѩ

Ҫ˼ȫϲأ

...ĻĻҷǳĺͿհ...ʱ׳ĬһᣬҪĻҾ͵ȣһֱȵһϲҵĴ졣ųʥߵȥȣÿ춼ڴŵصȡ

еȴġԷ˵

ҵĵȴ塣

ûȶԷˮʱ˵

ǻһģʼﶼڸҶһ޶עڳοգܵ꣬ͥԺĵȸһһ

ʱ...ʵܲˣĻ

Էеʱ׹Ц˵

˼ֻе̫ˡоԼʱתƻ˵

æһʱӦþͻһ˰ɣ

˭֪أҲкܶҪ׼ġ

ƣ۵ʱ̧̧üͷʣ

ôæﻹҪӦ

֮ǰѾʧԼһˣѧԺ룬پܾɲ̫á˵㵱ʱҲ̾ʹӦ𡣡

ޣ˽ĵġ

...ҲȫΪ



ԷԲ˵

˵ҹȥʱ𣿡

㻹Ҫ˽𣿡

ûʱ䣿

ʱЩԥ˵

Ҳûʱ...

ʲô˼

...ǿYһһһ

ܲˣ˰ɣˡһʮͶȲˡԷһ˿ԹЦ

ԲҲ˼

ˣ뿪X֮ǰʱԼһٷɡ

ţáʱЦŹ˵绰



֮ļ죬Ԥϰ͸ϰϵ⣬ڿѡһΪ͵ĻھϵαϣҲ¡

αYҵҺߴ˧ֶǼϵ˵˻ϰ塣

ڣλͬѧãW˾Ĵ˺ȷǳлһһ

ǰʱ˵һڿναΪ̫æˣһֱϣڿճʱǽΡ

ǼͶԾûʲôȤһܸŬһЩֻ߸һЩ˶ѣûͬѧһΪĿꡣ

ڿϣֻ΢дһЩʼǣȻͽ˼ŵϣصӢȴڴйغ¡

һӢʹɳվӭӼÿһ仰ȴΧź

˵ЩʲôûзһЩְԣǸ˾˼ͷȥأ

û±յӢ·һһ⡣Щ̫˵

裬ڿνĶЩѧĸW˾ְʴ...

Ӣһ˵

ҾͲûʣ죡ҿıʼǣʲôûиʲôʿӢô˵žͿʼı

ӢֻýʼǸӢӢһֻǼҳıʼ̲ش˴ʼǱü˵

ôżôһ㣿Ҳ̫˰ɣ

ϸ˿Щʼǣ߶߶˵

̫ˣͬѧƶأʱȥԾͰ˵Ķ㿴㣬ôͱ˾

ʱʹԶ֪ˣɶ֪ǣûõĵطŬ...

ӢŷͻȻʣ

ʲô

ս˿ҳʼԼдģǳʲݵļ֣

Franzbsp;BlueHorses,1911,oiloncanvas,

JanvanEyck,ArnolfiniMarriage,1434,oilonpanel

ѡһƷӢˣʱľãΪԼûдӢԼѡγ̣Ӣ£֪Լôãһǳᷢ衣

ӢͻȻЩ԰׵һʲô

ùʼǣյµ˵

...ǺƼһЩ顣

Ӣ۾Щŵز˵

˵⼸رʺЩҵѧ

ҺּʲݿĲӢֿһûپ£ת˵

УȻǺƼͶ࿴

֪ˣȥ

Ӣмصһ˵

Ƽƶ˰ɣҪͼݽ費ֱȥɡ

ûϵһһ

øʡǮܰҵù鶼ʡǮ

ֲӢֻܵ˵ͷ˵áվǷǳӢص˵ͷ

ţ࿴ΪԼδҹ㡣

...á

л˵

޺İĶһιˣҪһ»ܿµһ



82ens

Ȼʱ׼Ҫ뿪Լĸ׵ĲüеģصյʱĻȴ֮ϲ

ĻǳģϸĶźдĻš



⣬ȷʵһԻش⡣

ֻǾصѣӦǲᵥΪ£û˽¾ѡϾϵİɡѲֻһܶսѣǻ⣬Ըķʱ׶Է뷨ѡݺֵ֧ġ

¶ģҲǣҲֻԼɾԴˣ˺֮ĸأ

ˣһǺܵѰɣԸܹΪܵѵˣϲǾˡһλǰദĵΣҾҲҲǺĵģҪȥġ

ʵ֪ѶϲΪ¶ĴִҲΪķӦôҲֻԼûȥǶѡֻԼǲǻ˺أǻǲҲ֪Լʲôأ

ţеȻ࣬ͻȻҲٴκ뷨ɶʧ飬ǻẦº͵ġ

´Ļ͹úİɡô뵽

ʱĻȻֻȼ֣ȴüͷʯ

˼㵣ˡû£ܿͻУϿˣʱһϿΣһԷɡһаã

ʱҲĳŵʱ׵һڿϡȻ˷ܣֻǵٴοʱʱԼЩϲʱˡ

ʱ°ڴߣ࣬ڿ·ƮƮһƬơôǰ洫ıʼʱֻ΢΢ܿԵǡʱ˵һаá

ʱȥһʱ俴ȴʱתͷֻͬһ˲ʱֱ뿪ǰ۾سӶִк

ʱһѱס˼

þò

ȥˣһֱܵ㡣ʱʡ

ԲҾǻͻȻûȥˡʱһ֪˿Ͱ͵ӡ

Dr.Watson˵ĻЩԥؿڣ

һһ

ʱȴ֪ҪʲôһĻ

ģȥ˺öط˺ܶƬȵŶ˵ʱʹԼıֻͳͻȻмֻϵ˳˼¡󣬷֧Ǻɫϣ֣һ㻭ĵĲǰɫϣΪʲôʱҪô֧ɫϡ

ллʱٵù֧ʹشȻóֻ⿪˺ɫ·ոûзκһ˵

㿴ĵƬʱֻø

ۣ

ԣоǺʺ˯ĵطҲ˯ˡʱͼƬŵʱ龰˵

Ļļ̶˶٣͵͵ʱһֿµı鿴ͼƬ·سڴ󺣡

ʱʱ飬ʱƬֱͼƬʱŷ·ѹ

ʱ

ţ

ôˣ

Ǻ̫Ưˣܻȥӡ

ʱ״ʱ߽ߵ̨ǰ׼ʱ˰ֻ˵

ҪϿˣ´ģǺζ...ҪҸʱһԷɣʱһԷ𣿡

ţԵģһʱ䡣ͻȻĻʱ

ѧһĻʱҪҪһȥ

Ŷ

ţӦDIYĹ

ۣرƯһֱһڼǸʲôʱ򣿡

硣

ʱһʱȭͷ˷ܵ˵

ҿȥ͵ǰķɰɣ

ţһȥɡ

ã˵ҪϿˣܸڽʲô𣿿ҵرҪעʲô𣿡

ڼͶƷһÿνǹŵ䶫һλὲִ...

ŵʱеѭȥǰһţߵ˵ʲô

ȻѡƷˣҾöƷõ

ߵͬѧҲ˵

԰԰Щͻ˸ԲȦ

ԣʲôĻӸǲҲƷ˹˵⻰л˳ֳͰһֹӡ

ֹЩһ㶼Ʋ

ݴʦƷʵ̫̫ˡ

͹𣿡ЩԻ̲סʱЩؿҲһóȻȥ廰ʱһˣøˡ

תͷǼü˵

ʲô˼Ȼǿ˲ô˵ġУҿĳЩˣˡ

㻹ǱȽҿǸûȤˡԱߵŮ˵Ȼֲмż˵

֮ǰϿжڻش⣬ÿλشܵνڼߵͣʲô߼𣿡

ɷȷʵһǳѧкǰ̬ʱǳ＾ʱ򣬼Щؿڣ

ȣǳǸǵֻۣмʵ涫һ¡룬˵˸ȦʲôǾ仰˵ڿνὲBankeiYtaku(PġensԲ𣿡

ǣԱͻǾֻһīˮġԲȫûкܸߵֵ٬˵ƯڼΪǳĻɫ

С󶼺ȥˣڵһеʱ򣬾ͱܵûкøСΪΪʱףҲΪԭ

ƷһʵľıҲȿƷҲΪһ͸ɮֽīˮ˼̵ĸʵֵľʵڡⲻֻһԲīˮԭûκƵİֽϻԲʾΪԼΪȻ˱ߡԲȥ˼ԲαģԲԣȻBankeiʲô

Ϊû˽ƷȴһΪرܶƷļѣ˵еˡ

˵óƲ˵˵ʯεһ𣿷ǳǸȻе񣬵Ҿǰǲٸ˽һǷŵִ廭ʯҲƷǡ˼ȫ˼ȶĻ滭ϰߺͻ滭Լܡ˼ƷܵԼ滭ĳ嶯Դ˼룬ĶŻץġΪ˴ƹŵ޶ĳȥڮ˵ƷǳªģǲЩǳأ

ֻڵģҲġڵ˼롣ûж壨1Ķ岻𣿡

û˽һǰȥĲ𣿶㻹һѧϰ͵ѧһȫûл˽ʷˡ

б߼Ļ޻˵һ˵һ䡰ֻᱳˡתͷȥߵͬѧҲۣ˵˾䡰ʲô¡Ҳתͷȥ

ۣǣƲ˭ʱ˵

һݿҵѡ˶ƷɣѡģΪϱȽ϶ࡣǲͲ𣿡

Ҳѡ...



ǰһŵ仰мغһ

ʱѡʱȷʵԥ˺ܾãΪʱװܶ࣬Ϊ˴лʱףʱ̵֪ĶԼȫѧϰˣύΪĿɴʱ˲Щڡһʱ׿ʼε֪ʱ׽ῴķֻøˣԼйìܣô뵽

л˵

1˹Ү˹

ᵽĻǶ

BankeiYtaku(Pens

ShitaoTen-thousandUglyDots



83ϲͰ

λͬѧµѧϰ󼸽ڿΡڿοʼǰʴѾύԼһݿҵҪƷ𣿡

ύˣǰмλŮͬѧ˵

ŶѾѡ𣿡

ԣǺö˶ѡƷҪνˡмһȽϴ󵨵Ů˵

ʱ׵ЦЦ˻˵

ҶǷǳʦͬѧءû£ѡԼϲƷͿԣҵŶ

ãǿʼĿá

֮ǰϿͬġŴҶӡǸͬ˼룬ӵϲͣӱںϡ

֮ǰҲֳȻԣ˼ǳ˼ͻҾտñʼ⣬ǻҪעػڻչֵҡҵƷʴģǸҵ뷨ģĿչʾӵͬʱҲҸԵչ¶ڱʷ˼֮һԣΪΪͨʹþıʴ;տıʷչʾڴͬʱҲ֪ǳߵ˼

ʲô͸ҵȻأٸӣͬѣ˵ͬӣӵİߡԵʱῴͬνչңnaturalness

ȻͬʯΪĻЩѰġֵġžϸʯ֦оĵطЩŤģʯһЩСӡȥܱ׾ȫûйŵľϸƯʵ׷󻭵úܺãֻ׷ԼģϲԻΪ˻ʵӶһַǳͬʽʹͼʵȫȤ

ǲƽ⣬ģڴ׷ʵΪ滭ԭתҪĵȻ塣

ҪֻΪϲǶģΪԼûбҪӹΪһֽ˼ķʽǲܿƵģ˼ֻǴֳ︡ģĹͷиֵ˼롣

¿ǰͬѧ˵һ¡Ϊ﷢һЩ飬ҪȸϻyУʣµļڿһ¼ƽѧƵȻ󽻸tutor²ӰͬѧϿεʱ䣬ͬһʱͿˣtutorḺ𽲽ͲӰƬġ

ʱ׻һ˵̳꣬һɧʱҲץס֣ע

νһڿ𣿡

ûˡ

ʱװͬѧ˵

ҵĿҵҲĵģõġϣ׼ʱϿΣǵtutorоĿǶصģڶҲҲǳ࣬ŴҲܴѧܶࡣ

һ뿪ǰ˵һ㶫ллѡΪµʱγ̣Ȼγ̲Ǳҵۼѧ֣Ƿǳл󲿷ֵͬѧһֱ׼ʱϿΣǳزۡкܶڶϵͬѧҲ죬ǵѣϣɵԸʵֹǶκοĿиԵѣȻҲѾûʦ߻ʦȵϿɣҲǻѣԼģҪġ

д棬ࡣ

ʱһ̵ĻᣬһЩͬѧۿ죬Ǽ

ڱָˣֻҪһ˿϶ĻǾʲôֵãʲôȥˡ

仰Ժÿʵôֻʱ򣬶ģ֧߹ȥ

νԺȥy𣿡иŮ˫ס°ͣſڽ̨ʡ

ԣʱҴȥչ

ȥչѵӦôȥԵóԵ𣿡ſڽ̨ϵŮ˵

ιǿң𣿡

صˣȥˣ쳶һͬѧЦ

ޡڵ˧硫

ʲô

Ϲ˵ʲô߿ŮӴ



ΪһڿΣͬѧǶ֪ԼҲһлʱ׼ˣ¿κ̨ˣλĵصȴ

һڿˣ㲻ȥνڵôĵʱͬѧǶǰӿȥȴԭأǴ˴Щֵʡ

û...û...

װµʰ˭֪ԼʵѾʰˣץץտҲӣЩε˵

˺ܺãԴҶĵ

DrWatsonˣʱӴս˷ܵ˵

ʲôֵʡ

һȥģڻ˵˺ǳϵǵĹϵʱرǿҸ˵ӦǷǳܵĹϵɡ

ʲʲ...ô˲˿ŵؿʱɴ˾ٲСĴʱĶ䣬ʱŤʹһȻסԼĶ䡣

ԶԲҴʹ𣿡

ʱס˻˵û£ȻļһЩ˵

ûû£ǵһμҾ֪

֪ʲôЩŵʡҲ̫ԼھΪʲôţԼҲûʲô˵ĹϵԼΪʲô̵ķô졣

ʱյ˵

ϲνڣ

˲˿øԶǺ˵

˵ʲô

ϲûзǳŨҵûһҹߵغȾƣûһ̣ûȥҹ裬ȴҶһ΢࣬ӵϦһӵȥļķ羰һдȻɵ顣ǡϲǡ顱

ʱķӦһҶҶı飬΢ЦսһЩ˵

㲻ǲ˼ȥνڵɣû£ʱļĺ󱳣Һһȥ£Һһȥ˵Żż̨

ʱʱȵȣҲǣһһһ߱һ߻ͷ˵˿̷ǳϣԼҲһиɲһȾͿͣס

ʱͻȻһѼٵǣʱͼĶһ

л˵

иҪ˵һ£ͱ༭һ£Ϊ˰񵥹򣬲ο˽黹п˿ԺƪпܻvvҲǻһ꣬һʱ߻صԺ루Ҫ루ԺĳͻȽ϶࣬ͺǰе㲻һϲĻͣڵǸлĶ



84õζ

Ťͷ⣬ȻܰʱֺôµֻгˡֻǳصüЩȣΪڵҼݡͷңǰҪס۾Ͱ͵ģ°ͻEأ·ʱһɵһߴʱһ˵һ仰ʱ򣬼ùȻػǳأʱ׾ĻҶ˵⻰ˡ

ĵһ²ңΣ

ģʵԸоʱתͷʱȻһˣĸоʧȥԺصͷտվʱǰ档

ͻȻסԼ˼õˣش³˵

òغʱ˵𣿡

ؾӸµؿʣ

Թ𣿡

ʱŷֳصĻɳƵòӣɤ

˵Ļѵûз˼һ𣿡

仰ط·һֻŭıһ߽óѪ˿۾˵

˵һΣ

˵Ż̧סĲӣʱ״̰ѼԼ

ʲô

ֻڰ谭ǵȫԨǲһһ˫ͨغš

أʱһ˿ֹס˳ؼ˵

ʱط·ľ̫ѨЩͷʹͬʱҲҡҡ׹ʱȥסȻ̧ͷԼ˵

ȥνڰɡ

һһЩĳֻ˺ʱЩԥĻ̧ͷֵһۣԵľ档

û£ǴСһʶܾˣ֪ôʱЦ˵ͼ⼾ĵġ

ԼԷ

ţá

شʱЩʹһʱ̿ȻԼ˵

ȴȥϢνҪúõȻԼټӡ

ʱ˵仰ɫͻȻøѿ

ԭأüͷųطǳԥʱ˵

ûµģȥɣ

Ȼתųſȥ

ȻЩģΪǶȷʵҪһЩռȥģʱȷʵǲǵģǱûиȥ

һ߳ңؾסʱ˵

СҺ㡣

֪˺ܶجΡˡ

ôجУµǸס޷ֻؿտҶӵлɸɰͰ͵ˮһ´ӣ˵ĸһտԼȴΪ

Һãʱȫػˡ

صͷʱĲʱһ£ɳȴĲ䣬ʱֻʱûˡ

ȻϢ˰ģɹ̫ޱһζ

Ѿȫûҵĺۼ...̧ͷ˸ʱ˵˵ֵͷȥ

㲻岻𣿡ʱոջҡҡ׹ȴͻȻо

û̧ͷĲ京˵ûˡ

˵ռʱϸϸؿҧʱǵʱͻȻʲôüͷ̧ͷ˵

ˡ

һ˵

մ˵ζζһ˿Υ͵ùζֻһ˲ùζȴɢȥ

ⸯðĵζ𣿡

û...ʱͻȻͷʹ

ܾʱʲôĳضһ˵

ֳҪˣƷζδе̫ˡ

ûұ...гζĻǾԼ...ʱԽ֫˵

Բżʱʱȴͷ˵

ҸջеˣȲ...

һֱƴӵʱ䵭ؾܾĳ㶣Ȼɿʱ˵

ԴˡֲΨһ

ֻϰ߶ѣҪˡ

ʱҪܲġصԴǵ˵

֪...ȥұ˰ɣϰߡϢһ...

ʱش𣬳ظ̧ʱ°ʹ˵

Ǹ˵Ҫúõ𣿡

𣿡

˵˵ͻȻСˣҲЩ֣ۿ΢΢죬ĵֺͷʱûз֡

ҺͷʹҲһͺ㳳...

ϳʧ˦˦ת뿪ʱذǽ¡

...

ʦ

ذ뿪ʱͻȻӭһˣͷǸЩJZϤף˶಻ʤṇ̀ǵùֻʱ뵽֪ôɫֿʼøѿ

һĮӣ˳Ȼһ飬Цҽ˵

У֮ǰʫܽˡһԹ

šغӦһԺʹ뿪

һס֣ذһشƿ֣Į

ʲô

ЩεЦЦȻսһЩʣ

ʦΪʱͬѧ𣿡

ʲô˼ʱ֣صıű˱䡣

ҿ԰㡣˵ǣ˳ص֡

л˵

˼һЩеæԲTT



85మԶ

ͬѧȥ󣬼ߵʱ׵ߣӵıʼǣ˵

Ұʰ

ллһҶô飬ĺ᲻ôҡ

ţͬѧҲ᲻㣬ҶϲĿΡ˵ͷ˵ôһ仰ͳĬˡոմҾһʱ׵ʱûʲôоֻʣǶʱȴͻȻڽ죬һʱ֪ôúøҲ֪˵ЩʲôӦö˵һЩ˵һЩ

Ȼʱ֪Ͳһϲ¶ˣԸоúտʼһ䵭

IridescentʱǲѾˣʱ׿˿߹мʱʡ

̧ͷʱӣʱѾߵĵ㣬ǵ˵ͷ

ÿϧһлһȥˣ߽ȥһֵ硣

ʱϧ˵

Ժһȥ

ţ

ԺxеĻһȥɡ˵仰ʱ̫ȷһԼǲһõĵʽ

ʱ۾˵

ã´һȥɡ

Ȼʣ

һؼһˣ𣿡

ţáʵںλϵãΪ˺ʱ׽ؼңȻúõܾܾ

ҲΪڼʣ˳һ·Ƕ˶ûô˵ֹʱ׶⡰һ족ʵҲЩ޴롣

ӵһμ¶ȣҪǵȥѩԼԼһֱڴ˼һμǵĹϵɲԱøܣЩ᲻ŵֵûӦոսʦϵ

ʱ׵ߵվʹʱǶ˳˳վȴͻȻꡣ

ˡվ⣬ָȻ·衣

ʱ׵˵ͷȴĵ˵

ÿǶÿζһպͲʺ硣

Ƕԣ·ֻҪϻ죬Ǿͻһ

ʱһɳ嶯żܻؼң뵽ٽĩҪͲˣʵڲһʺϲһеµʱ

Ȼеϧ컹Ǵɡɡʱô˵һߴɡһ߽űļ˵

ҵɡ󣬿һ𣿡

٣һͬһɡ

ץɡļ˶٣˵ãҺûдɡеʱǰѣﷺһ㱡ĺֻҲ޷ƵܺһЩ

˳վĵһתǣʱͻȻʲô֪᲻л͵أȻ᲻󣬵ʱ׻ԣ˵

һˣȥһС꣬ڸ鷳ҹȥһ𣿡

ʱô˵˷ʱ飬⼸ʮӣȫ޷֮ȣҲܴʱߣԼиʱһǼ̴Ӧ

õģûϵġ

һɡһ·ܾɡԽԽǱбסԼҲԽԽ̲࣬ס̧ͷ

˭֪һ̧ͷͿ˶Լģʱס

һһ

ȴԼͷ

ţ

˼ֱʱ׵עӣ̧֣סʱ׵֣Ȼɡƻм䡣

ɡӦĻ˶ܲܵꡣ

ʱʶԼһ·һֱʶؾͰɡԽԽˡ

һһ

⣬ֻɡȵشܵðġô˵ջ֡

ȻֻһС£ȴüʱ׸˲ѡ

...лл

һֱţǵɡ裬ֱߵһ仨꣬ɡһٲĻ

һһ

մţһԼĪʮ꣬޼õ廨֦Ůʱ״к

ˣˣ

ʱ׳˵ͷ˵

ǵģ˼ôƵлܰѡǸ𣿡

͵ˣǽ˷ǳƯӭĴҪһһŮ˿ĵطϵļͻ֦˵

Ļȴ̫֪˵ЩʲôЩɻؿǡʱ׼ҪѾϲ˵Ǳ㳯˵˾䡰鷳ȵҡŻŮ߿

ôˣͻȻߵĵЩɻʡ

ʱЩ˼˵

Ǹʵһֱ͵ˣûҵ͵ԭ...

ʱЦ

Ŷͻһԭ򲻾ͿˣգһռʲôĶ԰

ʱ׸εسĬһᣬ˵

Ǹǻûһ...

ûһ𣿡

š

Ůϰ˷ܵ

ǲͳô˸ѽ

ʱ̧ۿ˿վſڵļҲ˲ŲѣȻ̰ƿͷת

ȻҺܾǰϣһõʱ...ʺĻ𣿡

ɫЩҲЩģʱⲹ

һһټ֡˵仰ʱǿһ֡

Ѿƻʱˡ

仰ı΢͡

ܼһ͸ˡ

˼ҵҪеˣֻϲ̫Ļϣһĵ𡣡

˿һۼֿ˿ʱ׵ķӦһȻر˸ok˵

okСķϣҰ㣡ĽҡһŶ

һᣬʱһɫӭɻ

ӭĸɻ׵л԰Ѵ͸Զرֱٴٴ֮ǰһֱڴһҸӭĻһһʾʱ׿һЩ˵֡

ʱһ۾л

ллûбʺϵĻˣ̫ллˡ

Ϊ˱ңҪʵӭĻ˴ʱ˵

ʱ׷ǳĵЦŻش˵

ллǻʵֵġ鷳ҰΪˣҵĻܵ

õģû⣡

õõĻʱװȷǼЦ˵

ˣ߰ɡ

л˵

ӭĻxd



86֮ʱ

߻ؼҵ·ϣѾͣˣһ·϶ľ΢һһС꣬ʱûɡΪɡ

ʱʼ

ҵʲô𣿡

ǵü֮ǰһЩҵĴ㣬ʱ΢֪ࡣ

...ĿǰڿҪҪһ߹һ߶...

ţʲô𣿡

ʵҲûرѣֻǶԼҪʲôЩã...

ô˵ŵʱ򣬼ӱ߷羰̾

ۣƯ

ʱ԰ɡ΢΢̧𣬿ϱġֵ¡

硣

ʱɻ

ôˣ

ʱһؿס֣ɡһߣڵߵɡʧʱǰʱһһ̫ͬԡ

...̫Ưˡʱ׿·ֻڻֵ˵

šͬԵľ޷ƿۡ

̫ãһһ

Ǿ·һһ

ʱ׺ͼͻȻͬ˵ʱ׾ȵʼ

...Ҳô𣿡

ţ˾ȵĳǷҲã

԰ʱ⾰󣬡Ҳв֪»ʱ򡣵ϸһ룬˭ãأ

˵Դػ۵Թ˭ܲãأã˶ͷԼ򵥵ˣϾǿ϶һֱĲֱԽãţӦǻã

ãʱǺµģ뵽ǣ̫ãĻûôˡΪ˺ﶼںһã˺һѰҴ𰸡

ǳĬؿŷ羰һ·̫£ʱԶָָǰķ羰˵

ݵãÿһվҵߵ·ѡ

㶣ϸһ룬ʱһŻµ̫ͷ˵

ţ

ߵļ¥ʱֵɵʱ𡣵״ĽֵƱǽںչĳٽΧմˮĳٷ·ŷȼϵĵˣǵʱΪǰ·

ڵƱһ̣ʱ׿ճһֻ֣һɡһóĻ

ȻЩð˵ҲǻûеͻĹϵ͸㣬͸һã͸졣㿴ϣҹĻ԰ȻҼ档

Ѵڻڻ䣬͸㡣

ܰѴݴֱٴ𣿡

Ķ⣬ͻȻʱĻһһ

Ҫúõص𣬶ٴԼ

ţллҷǳϲô˵ţ»̧ͷסʱ˻ջص֣Ѵϣ뿪һ˳

Ȼٺúõٴɡ

ʱ׵߸߹˸ʳָȻס˵

á

ʱ߽һЩǣż˵

һ꣬ʲôҪ룬Ҳɡɡ

š

´δȥIridescentִ߽ɡ

ţá

һڴƷġ

ţһŬġ

Ҫҡ

һġ

Ҫҡ

Ҫһңҵİˡ

һһֱǵúԼġ

ÿ˵һ仰ʱǾԼʱҪ뿪ˣȴһֱŲӣӻкܶܶ˵Ļ

վ㣬ʱվߣ˵

󣬻ҿһ𣿡

ʵҪһǣں񻹲Ǻʵʱ

仰Щŵصͷʱ׿ķӦҲֻǰˣЦЦװν˵

ֻ˵Цһһ

ɼ˫ȴʱףʱ׵ļսǵĴ˲÷·Խ˵ĺֻҹůӿ˶٣ⷢƿһ㣬Ȼأζأʱ׵ա

ʱ˶ʱ·𱻱һסˣʱûзӦЩŵջ֣ʱȴͻȻһסһʱĲȣεشʱ׵ļϡʱ̧ĲסĴָ˵

Ҫ𣿡

ʱ׵ӱ䣬ضż۵ȼĻȣ÷ɿ죬Ŀ⣬Щ˼Ҫ˿ŵ˵

...ԲҲ֪ڽЦ

ʱȴ֮ľһףżĴϸϸ״ʣ

Ĵ𣿡

һһ

Ĵ·΢΢̧ʱ״˼ĻȻһסһЩԼһĲ

Ҷˡ

Ͼѩ㣬Ҳǻġ

⼴ǽŲѣ۾ʱ׼ŲѣЦЦʣ

Ϊʲôôţ

ͳ·ӴĶ䣬ͨ졣

Ϊ...һ...

ʱ׿ű۾ļͬĽëɫͬƻҹ㷢ͻȻ˵

żҲҪôС

仰һ˵꣬ԼѩԼĶͷϣѩڻԺ󣬱ǵƤȴڷȡ

һжɣֻʣ±˴Ψһ޵ĹӰɫʡ֮ϣʱ׻ӱʻһʺ磬ǺżĴָɨɨĴ˵

´μ֮ǰҰɡ㣬ҵᱻ䵽ѩ㣬Ϳůˡ

ԭͷĶ˲һ㣬Ӷ⵽ͨ죬ʱջ֣˵

ͻһһ

û˵ͱסˣϴůֻһ˲˿ˡ

һյʾãʱЩȣ˳ٳٷӦ

˵

ůɡ

ʱ˵ȴ죬ٹһõͷʱؿڣһʱ˵

Yеǿ¸һĳǵġ

ҿ

˵ͷͷֻ̧һʱͱסˣҲʱ׵ıʱǵĺ·ΨһԴֻвȡֹܼ졣

żΪλɫĵƹӼĲʱ׵֣ĴΪյ㣬ůҹǣһֱȣһֱ

Ϊʱ׵Լ̫鵼¼Ǻܿ뿪Ĵɼȴսסʱ׵֣˵

ҡ

ʱ··Ӷʱøҹ˼Ĵտʼ촽ʱҪһ㡣

ĳɵȵһжͬһӿΧӱůֱգžԼʵʵӵ˴졣

·ϽӲˮ´죬ΪǻɲԼġĴ꣬˳·ˮ䵽֮ʱȶȴ̵ֻƹǵڵء

ǵĴֿ󣬼ʱ׷Ĵϣ˫ͬ˳㶯ʱ۾ض˵

֮ʱڴ쿪ʼ֮ʡڣʵԸˡ

Լೳֵ룺ҵԸǵȵͣˣˣҶܴߡʱףһʱ׵۾ӳĶʲôˡ룬ȻˣǾ͵ȵµʱٹɡ

ʱ׿۶ļ̲סһ£Ȼס˵

ܳҾһᰮܾúܾãá

ʱ׵ϢϢ˵

һεĳǣڶɡ

ʱͬճһ㷢һӵסԶ˵

һΣͶһжҵɡ

Ц˵

ҪļѳǶһ𣿡

׼ȷ˵ҪļĳǶһ顣

ʱ׵ļ

˵ñ˵ʱʱ׻һôЦЦ嵭˸Уֻʣ¶µڴ

ļҪҪ

ʮ£һȥѩɣͷʱ׼ô˵

áʱ׵ʱ״ЦŸرס˼

εӵϴβͬ˶׿һнӵӵʱͬ⡣

ʱ뿪ǰ̲ס׼ͷͷ˵



ܾãǴĳɣݳ

Ҷʹ죬壬ƾ鳤

Ǹʱ򣬼ʱ׶Ϊ֮ʱĿʼȴ֪ʵŵԤס

ꡪ

л˵

TheStorm(LaTempte)PierreAugusteCot

һʱ߻صڣӵһµʱߣԵĻһ´ҵĺǣлл



87ط

ǰĶԻ˵һ黰ףڵѾҲ˵κ黰ˡ

Ƿţ˵һմ۵飬ڼ˵ȴմ˪һ˵黰

ʱ׽ݺڼǰϣʶٲ̤ŲĻǾһ˿ϢɢǼæСŽš

һ̤ţ;Լ·˲ϴˮıӺҹ߽˰գǹ⣬ëɢĹȦ䷿˵İ졣

Сعźʱ׳ٳûٺֻԹԵߵ˿

䷿ӵĲãֺǰļһźĿҲһ峺شֻ꣬϶еΡ

ǸҳȵġҶѩĶ죬ǸںܶͶֵġʮѩԼ

Ϊ˶ʧʱе˸еʱͻȻžॡһЩĵغһ



ΪӵļҾ߱ȽٵԵʣԵرտڷصþδƽϢ

ںͻȻʱ׸ոնһƵĿܣǼӲذѳƺĳɡʱסԺֻûŤȻֻ뺰ʱ

Ҳһʱס̫Ť˺һûеȵӦֿʼЩ޴룬Ϊˮķ˿ٵ·ƤشӿԾϣŹһſھһ״ĳЩŵѵ׶Ҫڳĵ·ûʪĲְɾն¾ͱ

˼...Ұɾ...

˵ŷӦԼֺʱסЩż˵

Բһһ

ΪʹƺǸȴڿʱ޷뵽ʵĳƺ·ġһƾΪʱ׶ڵģֻʱײŷϡһƣֻƺʱס

תʱףߺʱףǾںʱûĻͻﶼ˲ϣȫ޷ݸʱס

ʱһСĵذѼһ߳˵

ãǿˡ

仰ȻƽȴŨŨУŻĵվʱ򣬾õҲڻˡ

ոյʣ

û𣿸ոһһ

ʱ׵ػش

ţС˲

˲Щżʣ

𣿡

ʱؿ˼һۣȣЩڵر۹⣬ʱ˵

ûС

ʱ󣬼˿ĲؼԼֻһŵ̯͵ܡһ̨һżMoissonnierɫɳϷһð̵ˮ

ǼҵмǶһ͸ɴֻ꣬ͬǽǶȣһǲŹߣһǱš

ͷϲεĵ˲Щ͵͵յ

ǰĹΣͲǵ˰ɣԼαؾڴأֵĵӵĻת⡣ȻԼ˺ܶҹ˺ܶ˼ǳƷѿ

ͻȻˣڶԼӷȣûбú֮ǰͳ嶯ΪȺڣڸûԭֻ߿ϲ

ٵȵȰɣ´Σ´εõƷ͸ɡ

ʱº󣬽ƽ̧ͷԻڵͷվŵļ˵

ºȵˮůһůӡ

ڼԥòµʱʱ׿żʪһʮɫڳ˵

һ·ɡ

Ȼܽʪ͸ԼŪӡҲԣ˭ϲóȻõĿˣҾƵļҾȷʵŪˡЩĵ뵽

Ϊ̫æһʱȵԴûдκɿγ̾ͱصˡ

ٳٲ˵ʱʣ

ʱ׿˿ıֻôСıװôණʣ

أ

Ĭһᣬק½˵

...ûд...

ʲôʱ׶˶ʡ

...ûдֻǿ˱ֽͷһһ

㣬ûвƱʱϲʣûпԤ¶Ⱥϲˣûҹʲʺطֻ꣬ڴ̲סΨһͷ㣬ԾˣһУ޼ƻ

Щû˵ǰ¥ͻȻˤϵ˵Ļ·ԤʾҲ޷

ʱ̧ͷ˿¥ϣϰΪһ˵

ӦˣΪ죬ҹ֡

ų硣

˵仰ʱվ¥ߣ

ȵȣȥ

ȻͷĬĬȴʱȴʱϵƽԣĻһʱ׺һСӵĺա

Ѿмͥ

˵ĸоҲ¶ȺĻϲʮϣϲʮ£仰ʱо¶ʮ¡

ͦߣѾġ޵¶ˡѾȫԺĿģֻû䣬Ժֻһͷ

»ˣѾܾͬˣ˼ͥÿһ˯Ƣ߰һΣ죬һڲƺϿ䡣Ľ¥ϵĽط

һ֪ͬʱüĸֱֱʮȡ

ȻǼɴĻ

ˣ˵ửĻҪϲ˵Ļڼġ

Ǹ꣬ϲ˰ɣ͵ͺܷϽߺͱˡ

ˣո۲ʱֻ¥µһ㣬Ϊû˶˺þáΪʱ嵭Ǽ£ǻһ

ڽǰһֱԴ˼Ųơ

˵ʲôǱʧԽܵģžǵöʧ˰ɡ

ŵеĸ׺͵𣬼Լ⼸˼һ鲣һ鿪һƬȴű͵ͰĻ

ɺͱôͿʼȴһ̵һǻͣδɵ״̬

ԼЩͿĨ֬ȴ޷λĽɫ뵽ǸһôԼأô

ոջΪǵ̨µ߸裬ඪ

ӣΪûбطˡ

л˵



88»

...ˡЩѵǿװµصڵת󲽳ȥ

¥ݵʱΪͻĻһᣬ˿æתȥҼ·ʱϻð̵ˮҲ֮

ʱסͷļʣ

ȥ

ݺݵҧҧѹԼֵ˵

һؾƵꡣ



Ĭţʱϵ˵

Ȼ·Ҫðˡ

ˣƵڸ߼·͵ˣһؾƵԼỻġ

ڼ֮ԼǰһǰһֶʵΪˡ

ûд𣿡ʱشĻϵֿʼս

Լ취ʹһ㾢Լִʱ

ճֱʱ׷סˣʱùһشŵĴµݸ

ٰ׻

ȻһԼϣٳûж˵

ҲؾƵꡣ

仰΢΢һ顣

Ϊʲôһ÷ȺڵأĻҲǻİ...

ڼЩŤ׺·ʱùɡ˵λãɡס߽

ȥ

ϲϲɡΪ·ڻεƣδڼϣпظںǰѾһˡ

ˣԼһһһô˵һߴʱ˿˳ɡ⣬شϡ

㲻˵Ǹ˰ҹΪʲôôֵҪأΪһõ

ʱȴ˻ס˵

̫ˣȥ

ʱ˵仰ʱҲ˵ȶȣȴֻк۽ëֻۿᡣ

һֱԲ¡

ΪסƫԶʱ׼ҸֻһƵ꣬żߵΨһһľƵ꣬ȴƵڵϹȫûӪҵеĸо

ͷֻͷʪģϣںӱߵġġ۾صȴ˹е

ʱ׵̾һ˵

Ƶ겻ӪҵȵҼסɡ

ҿԼҾƵ꣬Ȼȥɡ

֪Լ޷Ŀȥ˵ģ벣ƬһɲĻȫ̷Լȥ

⸽ûоƵˡ

ʱһλıͳαװĻʵ޴ͻұ¶

Լҡ

ôңʱסֱۣεض۾

·ӣͷŵβͬӣﷺ۽ǣʱ׷˵

һؼҡ

ʱ׿϶Ƿǳʲôܻ֪Լ֪Ǻǰһǧ顣

ʱǣؼҵʱ򣬼ͻȻ˵

ҽڿ˯𣿡

ʱ׶˶˵

¥пͷ

ûϵģڿ˯ͺá

ͬһĻҲԱ˵黰ҲῴԱᣬ֪Լܵ˵ġ

ҲͿڸǼȵȶӵ˼ˡˣ񵱳У֪ġ

쳣ʱ׳Ĭһʣ

Ϊʲô

δȼشʱͻȻ˺ݺݵײһ£һײһõˣһһ׳֦һһͭƵ롣

¶ƫ͵ҹƺֻһݵ˻ᴩõ·֦ڽεһһؤ

Ǹ֮ĻҲӡ֤˼뷨ǸɳƵزŵ˵

λкãǮɡ

һͿԼûǮʱʱͻȻɡݸЩɻؽӹɡʱѵһףȻ˵ϣ

ıǸŴæûдǮҲҪһʵĴ¡ů԰·ӦõһǮ

֪ʱ׵·ǾϸѡģֻһǮҲǿ˳ϺüٱǮˡ

λʱ׵ĻΪľٶ̸ж۷죬뿪ʱﲻͣ˵лл

ҲɡȴЩ˽زȥ׵ʱ꣬ðϲҲϣһֱƽ˳

ʵӦðɡҲ...ĬĬ˵

ꡣ

ʱ׽ӹɡǰ˵

㶼ĺӣ֮ʱڻĵףˮƿı棬ֱصס

µϲˣͲҪٶ޹ؽҪô˰

Ĭһ·ʱŬƺ

...Ϊʲô

ģǶˮ̫ƤúҲ⣬ԻҲһ˿ŻᱻǹǾʱԼһңҵʲôԼ޷Ƶ𶯣Ķġ

֪ϲ»˶ԣʵ̫ˣ¼֪ôشֻ֪Լʵش𣬲ԸԼڿֽϵͷʱӶǲԼһҪȥҪΪʲôȰҪԿ˵ԼЩжԸԼЩΪܺŬԸԼԸܺһ

ΪϲˣԼ˵Щõ£Ϊͽ⣬ʲôöûСֽͷҲΪʱİ˰ҪڵİˣѸ¶̫أ

ʱȫԼбɡɬ룬ǲ֪ԼжϲɣȻġ

֪ôشʱͻȻԼڲƱʱ񿴵⼸yݵ־Ĺ棬·ͻȻץס˾һ˵

...־硣

ͻȻʶʵǴֻǺܺõ򶨼ڲܽȼյĻΪڸ涪ڸһ˼

ĸо·ֻеʱŻˡ

ʲôʱ־磿

...졣

˵Ƕ˶Ĭһ·϶žžવ

صҺ󣬲Ÿյſڼɿʱ׵֣ʱ׵ͻȻʧȥ¶ȣվſڻͷ

ʱ˵

ȥɡ

ʱɡ㶣Щɻż

޶˷ƵɤӣЦ˵

...㲻˵Ƣ𣿡

Բ𣬴ǡ

ԼǸʶʱˣʱ䶼ôʱˡ

ʱ׼˵ʲôЦЦ˵

û£ͷһƢ

⣬ƯĶЩƢԡ

Ȼֵͷȥʰʪɡ

ʱ׵Цõ廨֦һ˴̼ôߵˣȴôϲһǱúܶܶ˰ɣһ޵Ưġ

ϲ

ţҶȹ⼸ÿһ졣ʱû˿ԥص˵ͷȻ˦˦ɡ˵

ܾԼָҪ̵Ѫˡ

ţáͷ˵ճȭͷڷ

Ϊҹ¶̫˰ɡ

ʱֿʼҹ괵ϮԼ¶ڷλã·һѩ

ʱ߽ȴֻǳѩԽԽĵ׵ĻѩԽԽ

ҪҵSerein.

˵仰ʱװɡ쵽˼Ȼɡס˴Ӻϵꡣ

ʶ˵Ƿ֪Serein˼ҲǶ˵İưɡ

һһ۵ġġŰİưɣʱЦúᣬϧܳΪƺΨһˡ

ʱջؿɡĿ⣬ؿż۾϶һĺ˵һ仰:

һֻƯ԰èڼǰġ꣬ҸSerein˼ǡ

ҵꡣ

ֻݸȤҶѾռλõ˺Ȥ

һôһҡͷѩȴͻȻͣˣϵĻѩҲ·˲䱻˲ɾˡ

...Ҫ𣿡

÷·һ˲䣬Ļͷɹ˶ͺ֦ӵ



89

ݺ¥βSereinȷʵһֻƯèԴϰ벿ֵë·Ϯ°벿·˪ѩƮƮƸѩ֮ٺʲ

ߵʱ׵ĽͦŲתһȦ·Щʲôʱ׶˵

һ㡣

ȻֱԼ˵

Ȼ·ɡ

SereinһۣЩɵص˵ͷ

˵ʱ״¥

Sereinڲʱף˰˵

ǸûϵģȺ˯

ʱͣס˽ŲȴûĻͷ

ڴ·Ƕ٣ǰһ𣿡

SereinЩس˳Ŀţʱ׻Ƕż

ǣǰࡣ

ʱԵ˵ͷתͷ¥ȥˡ

һͿԵģһҪҾʹһϣߡ鷳ǲ

ûϵֻ¹к·֮ǰˡʱͷҲص˵

ӹ·ʱ쵽һ䣬߹䷿ļҲ䷿ӳʱףSerein⣬ûбˡ

ʱ׽ʰһ£˵

˯ɡ

õģлл

ʱ뿪ѷϣʱڼڸıĶ

䷿ûбˣֻûˣζǻл굱û·ȥûȥɵĻչȥûпѩ

뵽Щ£̲סظˡ

Ҫë...𣿡

ʱëţȴһ¾ͱÿˣһʱ׿˱ļһֱǶ¶ǰмƱҫ΢΢ЦŵĲʱ׶ʱסˡ

հ·ᵽزѵļͷʱףŵغһ

ȣ

Ȼƴ·Խż·ԽǿҪһ㲻ʱɫ˲Ȼ̴˵

ǸӦõӦٽġ

ȻһѰëӵϾתˣ˵Ǹûٺͼ˵һ仰

ķӦͻȻ뵽ʲôͷ˿ԼЩ걻ҹӦĥøɱ壬Ŀ֦ǣǽӲЦЦԳ

ʲô...

··Ȼɢζ˸оһʪĿ·һ±򿪺ֱ·һ¥ʪ鱾һ

𱳰󣬿ڵذϵĵԥһǰ¥

¥ʱʱ״۾ŵڴ֣ϵˮѾˣSerein˯Ųʱ̧ͷͶĿ⣬˲Щš

ҵ鶼ʪˣҪһ¡

ʱ׵˵ͷ˵

԰ʱָָһųʣ

ԱߵǸд

õģлл

Ƶʱ׺һοʱ׵ĻϵźСƬû˺һֱûоҪһһˣɿƬЩƵ۾־ĿЩơ

ս֣Ҫѯʣȴ˵ڵһˣ˵Ļǣ

ǸСѺܿɰ...

˵仰󣬼仰һģ˵ﻯζ

ʱתͷЩɻؿżǼɿһֻűָ֣ʱ׵Ļ˵

۾һÿ

˿ž̲סݽȥ۾ǰдʱܽ죬˵ÿο·о棬һжůÿοǷ·˲ܹһеˡһڴɢʲôģΪ뿴Ĵ죬һȾĸӶ˶ʣǷ·Ǵ챾ӡ

ǵǵĹϵûڴ쿪ʼˡ

ͷ˿ϵĵԣʱŷӦ˵ʲôЦЦ˵

𣿡

˵Сʱ˶ñȸո͵ö࣬Ȿһ£ɼȴĿںֿʼѩΪ⼸ԼøǿˣڹĸֳԽԽȷʵָоɵʱǰȴԼøӴˡ

˺ܶ࣬һμʱСҲ

˵仰ʱͻȻʲôתȥĳ룬óһţŷ⣬óǷţ˵

ѾдˣϴλһһΪң˵ϲĻĪΡʱ˵ЦЦĻ磬ȷʵʺϡ

˵ŵݸһΪԼĺԺһɼȴִָֻ⿪ʼֹסط

ԥòýӹţҲںʵֻ֡һεĻϣⳡٳӡ

90һ

ӹź󣬼򿪣ŵ̧ͷװȻд׵ͷЩ֣ȴעеһСǼ򵥵ʺ򣬶ʹ۵ᵽĸס

ܺã֪Ǳô

ĸޣûʱңҾ͸дˡ

룬İˣһλʦ뵽ŵֲɵһ

ѧǻһúܶɫ

¿ȥСһɫȫҸͦεǸǳϲĺӣĸף˽վڲʺ֮ɫƺϣվһ޼ʵ¿ż˵ˡ

ԼӦûͦӵģǿּȴôһɰĺӣÿһ춼øӿֵ֣ڴɡ

һһֵĺӡʫ˺ͼңĸʦһϸܰȥϣѵô˵仰󣬼һξĿǻôȱˮݣɳĮ˵һ仰;ͱˣ۾͵ļˣҪᣬڴ󺣡

Ļʵ⣬ΪԼҪ˵ˡ

ʱ׵˵ͷƶ˵

ţʵġ

ᵽŬʵʱ͸ոտԼҹĲüӦûλˣΪڵԼУһ뱳۵ˡ

ȫŬȴûлˡ

ĸףǺó𣿡

ʱ̵˵ͷ˵

ǡ

ȻָָӶżӣ˳ǸȥһŲżкڰ׽ӵİͰߵ㳤¹Ҳдź·ӣͷʨӣɵڼ档

ʱ߹ȥѰ˵

ֺɣĲżܺÿҺϲ˵Ҫ򣬿ȴִҪ͸ҡ

仰Ϳʱ׺ϧҲϲЩżӣֻһһģкֻܶƴһ

һܶɣԼôܻȥء

û˵ڵϲһӶ˵ˡ

һֱڣȴһȥѩˡɵԺÿĶôأӦǻԼȻƵضȹÿһĶɡ

ĺƯҿԿһ𣿡̧ͷʱףʱԺԥص˵ͷżݸ

żȻϼ򵥣ȷʵǳ£ϵİżڰ׷ŵ·ϵҲ÷ǳżҲȫûжͷһжոպãȫͬƽʱڲżһ㶼Ǵӡ󣬿Կóżһɡ

ˣһֹƷڣʧȥ˫ʺʧȥɫķǳÿȥҲ֪һɲŮòһԡ

ʵˣԼӦø˲ŶԵģΪʲôȴǾرأ

Լⲻ䣬ʱ䱾ǰߵĶȻǣǻʱԽԽϣôʵҲġ

ԼӦôЩ·ģͻȻô뵽

Ųżϸʱ򣬼żϵһſƬַдһӢ

żƿƬһ㶼޵˵֣Ҳ˵˵ֺ֡ܳڶҲܶٱԼֶڣԱʱøáЩƺ·ӳһеĽһ㡣

ôʶģͷϲżĿƬʡ

ʱһ£ЩûӦǼ˵

ͺӵ裬ôʶģ

ʱŷӦһ˵

һżʶģʱƵżʱָָż˵

ҲһرƯرɰ

˼ǣǵĶ𣿻еһμ;رƯرɰ𣿼ʱϵżڷȣָ֣⵽˶ΪԱ˵⡣̰һӵԼ򰮲öŭΪ̫ˡ

˵ģ鱾͸ģһůˮһģԲǻԵġ

ϵż˵

...һ𣿡

ǵû飬

ţǡ

żüĻһῴʱ϶Ļʱ˲䷢۾

91밮ӵĽ

˰

ڵһμʱܹ۶ңҪʵʱ䣬õŰģǶôѵˡ

ͻȻԼʱ׵ĳʱǳڵ죬Լܵʱٵٵʱ׵ĶӷǳǱʱһз·˵ŲʣǵĽǲע

ȷʵҺٶżһ飬JeffKoonsBalloonRabbitҲǾһЩʱȥѧŵìԺͷֻ˵֪JeffKoonsƷžȥĺ塣ʱ׿Ųżʼ˵

ҲΪҸϲƷȥҡϾ˭ҵţͻ˸߹ǵ

Ǿ˴쳾ҲῪͨҲɵģûܰȦÿȴлܺչ

ǰڶϲĶһЩ˵ĸ򣬿ȫעȴʱνһĶϣȫûжľȥԥͳĬ˺ܾã˵

...ԭǶǸżһ𣿡

ʱ׵˵ͷ˵

Ȼ˵еˣһʱ;ȴǳǳƯһЩִƷǳ򵥣ȴǳˣ̾˵Ҫżˡ

ΪƷҲø𣿼ͻȻԼȫû츳ửƯĻĻǲǾлϲˡ

ѳɶֵĶ޷ıˡ

̿ˮɬ˵

Ȼˣף㣬

ʱЩɻתͷ

ʲô

̧ͷסӿֱʱ˵

ǵĺһΪܳɫҵģϾĺӡ

ʱһᣬЩֵص˵ͷ˵

...ţлл

...ȥһ

Լ޷ֱʱףȻͻǺڵźʪߵǰóһ

ãҪæ𣿡

ˡԼٿˣȻҲġ

áϢɣǸҵһԴϴּ䣬á

ʱֻʣ·ҳһµķҳӶʱ׸ո˵Ļ

ôţͻȻ뵽Լոջ·ͼҪϢķ䣬ĽṹһζŶ˷ԼһǸᵽһˮζϷĲ񻹷ƵżǸǲпķ䣿

ҽ˯ɡźһ˵

תͷȥԵʱ׶˶٣תͷ

ôˣ

ʱףҡҡͷ˵

ûʲôֻûк˴кú̫ò

ʲôˣ

ʱ֪ʵĻ˳ǣ˵

ʱȥ˰ɣʹǵķ̫á

ǣ

...ȻڲסҪǻ˷סǵķ᲻İɣ

˭

Щط´ó飬˵

İ˺ͺӡ

ˣʲô˼

֪𣿡

ֹǸŮһˣ˺һһ

ûаˡʱޱشĻ

֪Ϊμ仰ʱһ˿ԹĻͲҪԼ˰ת˵

ǸżʲôڵĻϺܵĺѵĺ𣿡

ĺӡ

ק鱾ͻȻ䣬Ϸžһʱû죬ֻ˵

ʱǸһżӵĸǿż׬ǮúӿԶ飬ʱ·ʱɿڷżҾúرҲƯǾ˺ü˵ǸӺϲûʸչѧǾ;ˡҲԼ׬ǮĹ̸塣

ʱִӳ˺üţ˵

ʱʱдţһЩҲҿĻÿζڽҲΪ˸еˡĸ֪ҺϲĲżΪ˸лҲ⻨ʱƣ͸ҡżܼ򵥣ʵÿһ趼ҪܾϸǺܺķѾ飬ÿһżǶԺӵĹĺ⡣

ʱ׷ϵţ˵

ûаˣҲûкӡǰԼĶˡ

νͼһʱûзӦֻؿЩšĬһûʱ׾̧۳ض˵

ǸʱʼҺͺѰϱˡ

׼ȷ˵Ҳپ߱˵ˣΪ֪԰εض밮ӵĽֻһ

ͬεļʺܵͣ磬ֻʹ

סʱЩЦط˵

㲻𣿡

92ٻῪ

仰Ȼʱ׻ΪԼʧԼ𣿿ҲȲ޴ѡ񣬼Ĭһᣬ˵

ʱûܺһȥǸչҲúź...

ûȥĻչɵźҲһֱżЩ갾ҹѧϰʱһٺȥǸչһͼֵɡ

ҡ

ûԼͱһͻȻĴϣ˾ŵʱȴصػһ仰

ź

ʱȾһ˿ͬѩ¶ȱڵ·һıˣ˵

ڽЦ𣿡

ͻȻ׻չҲڵģһΣ˵ҪѾ˼ɽˮңԶĵطһοˡͻȻʵͦģȫ񶼱ģΨļůΨһĹ֮ʧȥ¶ȵĻûůˡ

ż׵΢΢ŴʱսȭͷʧؿһĴ꣬Цһʣ

ǾҺܺƭ

ʱףһֱǳϣģںҹҲ˼¹⣬˼ŵ֡ǰʱȻͬһٺÿ̲סݽһУɸ˵ĸоȴģֵű߱ʯı˺۲֪վԭء

ʱף֪˵ʲôҲ˱ûšʱ׿ĻңжʱȻɵóЦԼ֪ʡ

귢Ǽµ飬Լ͸ÿʵˣ͸ǰĴ첻Ĵ죬ﶼھԴɱĴ졣ӭسҲΪ˴ݵ֡

һᣬʱתȥĹûٺͼ˵ҲֻԼһ߻صԡ

ֻǵתͷȥʱʱ޷רעϵĹӶվԼļʱװַŵϣȴִֶҪȥ֣ͷһԼֶ

Ϊźݺݵشڴϵˮ˵һ졣ΪԼǿԱڼؿڵ룬ȴһͻȻԼǿŵĹݣֻֻǱȹݸһЩüֵĶѡɹôԼĿģԼȴ˼ҪҪȥѩҪԶԱɨߵĻҲǸ˵ģԼȴѹ̲סᡣ

ʪ鱾óһ飬ı߽ǻٶʪˣֻǷûбˮմʪקǷţǲǰʾڻһأǲǻ΢һϲأʱΪԼʧԼѣԼ˵׵ĻǲҲı̬أ

ȻûкһҲûк˭ǼȻ˼ѾõԼǰȴԼᣬԼΪʲôһЩ¸һЩأΪʲôȥԼûأ

ԥһᣬͣסԺקĵܣ˵



ʱתͷޱ鵭Įʣ

ôˣ

㻹ǵҵ꽻һݿҵ𣿡

˵仰󣬼ԼĺڲðѾ֪Ϊˮǽŵĺˮմʪˡ

ʱɫʱʲôڷӿҹĺĬһȴҡҡͷһ²ؼ˵

Ҳǵˡ

仰ɫףɹһһ˵

дҪһŵƷ

дҪһкдŵĵܣЩŵ⡣ǸɵСкûĳ٣ûдţҵдЩȫδɶָӻ磬ɳ֮⣬һĶ

ڣԼһܣô˵˫ǸܣһдŵĵϿ̵ϸһͻᷢʵһȷȷʵʵšܻһر֮һ곣ٴﳤĲãűʵ곣ٶ˵ҶӡܱˮʪûȫɵΪһݶС

ѵʱǰһһ䶯˵

ǰŸҽһйĻҲ˺ܶ౾飬˺ܸܶҵĻPierreAugusteCotı𣿡

ܡǰĵһĻڵǱꡣ

ܣһһкѾˣżҲˡٻῪ𣿡

93峿һ֦մ¶ˮõ

ΪʱٻΪǵĹȥ΢΢жʱȴֻޱܣȫûнӹȥͼþȫڱԼܺ޹ϵ

ڼֿʼʱʱ̧һƬߵؿ¶ȵʣ

Ҫʲô

ŵסˣ첻֪ʣ

ʲô

ʱޱʣ

ʱҪƼţأҪʲô

֣֪ܵΪ仰öûбӹȥʼ΢΢˵

ûҪЩ

ѻ˵ȴֲֻԼŵ֣ܵ߸˿һ㷢

ʱЦһԲŵ˵

ûҪЩ𣿡

ŴԽԽıһΪ¶̫Ͷڱ³һ̽ͬ±һһһµش򵽼ϡ

õЩ֮ǰҶ㻳ڴõԺʧԼûҪЩ𣿡

ʧԼԭģҺܱǸ...

ʱ˶ʱתżʣ

ԭʲôԭ򣿡

飬޷ʱ˵ʵ飬ֻ˵

...ǵʱңڵңһֱڴһġ

ʱ׵һ˵

Ǿʵ𣿡

Ʒ·һֱ͵ǵ̸仰ͻȻӴʱ׳Ĭһ˵

ǳʵģ˵ѡ

źüˮ䵽Ϸ죬ʱ׿⣬Щ޴˵

ڻչ죬ҲꡣһֱǺõԤףϾҶĶÿһ̺벻ꡣ

ǳ˱꣬ҲɺҷһֻǴġݻԵıѣҲøκ塣

"ʵֹ꣬"ʱԳ"Ӧ˵Ҷжݽˡ"

"ν꣬νIridescentν￴ѩʵֻһͨĴѣҹˡ"

ʱ׳˳Ҫ˵ЩĵĻżس˵

ǵģģЩ˵ġûУûҪʲôֻҪҵһһ

ʱû˵ꡰġ֣ʹĻĮ˵

ǣӦǲͼЩʲôˡ

˵

Ϊڵʲôûˡ

ֹһʱ̧ͷż˵

˼˵ʲôʧȥҵʸûпƷ

仰ɫʱףŵܵҲʼشʱȴ˵

дʲôĶǹʱĶˣƼѾûдˡ

һǸܾˤ˵ϣٺҲ˷ֿ֮ӱһƬŵܵһ̣Ҳɳɳ

ʱ׿һ۴⣬شĵײ룬ߵſһ׺ɡǰԼ˵

ˣϢɡǼ䷿Ȼ󣬵ҲÿãúϢɡ

ʱ˵仰ɡʹţΪʱ׳źͲֹ

һܹÿһ꣬㻹ǵõĶSerein...

Sereinʱ״Ьվ˸Ƿǳ

ʱױĻ˵

˵ֻǴһ꣬ԲŽSerein.

˼SereinңòԼ˼ҲˣǸ

˵Ļʱ׾ʹųȥˣ¼һڿĵۿ죬Ҳֻʣ´ӵԼ·ڽϹµ꣬粻ϴֶյģֻһûдɡˡ

ֻǴ֮ȴԼ˾ﻹһֱſȥɵûɵԼϣû˱ǲˡ

ԼھŹӿҪʱԴһȾȥ˹԰ʱ䣬԰˲ӭ߶ţΪĵֵڵĻˡ

˰ɣԲŻԸ¹԰ҲҪԶ

ҪӻطʱͻȻ⴫һ졣ʱ׳ʲôµ˲ʹźԥ˳ȥûԼ᲻ҲûҪɡֻ뵽ʲôܳȥˡ

һĻʱ򣬼ĵһͷﶼô飬ΨڵԼʲô޷ٵõĹˡ

ܳȥ󣬿ʱ״ɡվͰԣ¿ȥǱ˵ͰֻС󡣵ͷΪǴɡʱתͷԶŻǱѵļʱüͷ

ǰһʲô˵ˣΨԼȴü¶ı飬˵û¶ȵĻ

ʲôʱ׵Ļŭ⣬ô˵ͰֻСͱܻӦԼݣпڷ絲ĵط

ˮһѸϼ۾ۣʱЩ޴˵

Щ...û˵꣬Լ俴ʱ׳ͣǰΪɡ

Ͳ΢һЩԼ壿

ʱ׻Żص󣬽źʱ˵

Լȥ·ȻϢ

˵վҪţҼץסʱΪûվȣ̷סʣ

ú𣿡

شͷ˵

...ԲҪ𣿡

ҲһˣһЩ

ʱ㶣Ǽͷ˵

ֻǽ𣿡

ΪټҵĻҿ뿪...

ʱ׳Ĭûлش𣬼ֻòջ֡ȴջʱʱ̾һ˵

Ͱˣʰһ£ȻϻͰвỮǡ

̧ͷ㶵ؿʱסʱײΪͻĸףΪҪ뿪

ֻһᣬܿͻʱ˵

...á

""ĬһᣬʱͻȻ˵

"ܷſһ"

ŷӦͷԼץʱ׵̷֣ſ

"...˼"

"û¡"

ʱ׵ȼֺ󣬿˵

ˣϢɡ

˵վͿųȥˡ

طһֱվڴ߿ʱʲôʱݣȷʱ׻صȴڴŹȥҹߣʱ۾ס

ڶ峿򿪴ִһ֦մ¶ˮõ塣һʫ仰˼һҹΪᡣȷ飬֪һҹΪᣬסַ⣬ʰö뿪Ͼʱ˵ǸԼΪԼʧԼѾûˣԼֺαһֱչԼڹȥء

õԨʷ۵޷±ʣֻǼδǻŵʱһѾ

뿪Ű¥ȴʱףʱ׷·ûзκһͣɫ糣سк

ˣ緹ɡ

˵վͰͷŵ˲ϡ

Щ룬մ¶ˮõֻԼĴǰ۾׵ֻԼһĲ˰ɡ

Ҫȥһţǰʡ

ȥA󡣡ʱ׵ͷż嵰˵

⼸챨ֽϢܲµʱȥѧʲôҲͻȻԼĿľϣȰҪȴΪʱײؾܾԼôҪ顣

֪Լ˽պҲûлȥʱ˵ЩʲôˣҲ֪ʱױӦʵǾɾʱԼα;꣬ˣϣҪǼ˵



ʱͣϵĶ̧ͷЩɻؿ

Ҫѧʽݽְ𣿡

ʱһ飬㲵־ʹһ±Ȼ˵ͷԶʱۿ죬˵ʲô̲ס⡣ĬúǹСʣ

ԲҪְ𣿡

ʱ㶣˵

ѧʶḻڹ۲Ͳ׽ǺܶƷĹ⡣Ϩ𣬶ӦǳȼաϢ

ʶǻȰڴְһ˼ʱ׳Ĭһ̧ͷЦЦҡҡͷ

ϵѧÿһ궼ڼ١Ѿûȼˡ

ԴѧУҪϲѧԺȱˡ

ЦʱУģȴֶֻȴûˡ

𰸣ķ·𻮹õĴ΢΢ʹΪʱǰжϲʵȴпޱȣĿŲԴԹۣʱ׵Ҳ϶ʧľ

ЩҲĬһʱֻʣ²;ô̵ʱ׳Ƽž˵

û£ô꣬Ҳˡ

קĲ棬ȴһ±ͻȻһʹ

ϲ𣿡

ʱ׵ɫ˵

ţˡ

ʱ׻شʱϨĻ⣬ûпûһȼĻǰʱ׾ֵͷˡ

ʱ׵ͷŶ˵

ʱڱ仯һЩᱻ£ġԤϵġ

仰ﺰһţǰȴ̲ס˵

ǲĲ𣿲бĶˡ

ͷõ͵͵ģ˵

ΪʲôҪõĶء

˵˵ž̲סһ˿ǻ

ʱµż嵰˵

õĶڴ˵ʱģʱ϶Ķ޷˵ȥı뷨ǶǣҲǡ

ʱ׵ͷ˿˵

쵽ʱˣҪץʱˡ

ʱţǰرɣĨĨ۾̧ͷ۷ʱף

Ϊ˺뷨ͬҪ𣿡

д棬ࡣ˵ȴҪɢ𣿡

94ڹų

仰ʱŵ΢΢һָֹסطµӴ̷鵱ʱװֽճȭĮ˵

ʱ̫壬̫Դˡ

Ĭһ˵

ʵġ

ʱһ󺮷ͻȻ̨üһȻʱ˵

Ѿ˷ĩһôҲץסˡ

һζǾҪԼȥ𣿡ں¼˵ʱס

ʱ׳Ĭһᣬش

סһӣҲòܣ𣿡

˼ǻᱻʱ̭𣿶Ҳκȥı

ɱŵʱʱ׿һۣ˵

ˣʲôʸЩôң

Ϊʱ˵飬ЩʲôʱȴԸ⣬վ˵

ȥ־磿ȥѧʱ˳ȥ

һᣬȻ˰˵

ˣҲ֪ôȥġ

ڻʱ״һ𣬶ȥA·ϣһġ

Ű뿪ǰʱ׽ס˵

ҸҷϢ

Щԥʱֽ˵

ϾóȻȻ뿪Ҳʲô⡣

ק֣˵

ûڵĵ绰롣...Ҹ𣿡

ʱ仰ʱ㶣ɫһ˿Σһ˿ֵľֻһ˲ֱޱӣӿڴó绰ݸ˵

鷳ˣѵ绰



񱾾ģһ춼꣬Ϊ־YеļźҿԱĵط

ʱ׼ƫԶǴƬյغͲݵأû̵Ҳûͤӡ

ʱ׼Ҹһܵ¥ݣȻżֱˣΪ˶ãʱ׵ĻĻȷѾûȥЩԶĵطˡͻȻYоΪڱֽϿʱᵽҪAְϢһʱļȴԼʲôԼʧԼʱ׺ڵûʸҲ޷Ӱʱ׵ľڸ֪ʱ¶ķֻĲʹȴȫ֪ԼڿΪʱʲô

⣬֪ѾԶ˵ĸ飬ʧãȻΪЩŬΪ˿Ժ磬Ժúõؾñط꣬ٺһֱһ𡣿¶޷ԼһԹڣô߶߲ȥ

ű۶¥꣬ʱ򣬵绰ͻȻЩó绰ʱ׵ʱ򣬼ֶʱøˣŵ·˲ֻĻɾͿԼɽˮһ㣬Ȼ嵲סֻֻᱻʪŽ绰

ι

ǲǿ쵽ˣ

Կ˿ܲ죬ÿֻһѾˣ°ֻŻض˵

ǣ쵽ˡ

Ǳ߳Ĭһᣬ˵

XҲꣿ

ͷűʪЬ˵ͷ˵

š

ͲﴫĮ

Ԥ˵X죿

һ󺮷紵궼˼Ĳϣȴŵ绰˵

...ǣ죬ոջ꣬ˣһһƣǰЦЦǰڱԵĶѩһ

𣿡

㵹Ǻ

ͻȻûбϣֻͬʱҲ˴ӸϤʱסˣ˶á

Ҳ㣬Ǵ˯𣿡

ŵļ̧ͷɡˣԹͷ֮ʱԼյ㣬ʱӿ

...ˮͷ·ΪĬĬᡣ

Ϊԭû취ϵYУݳƳˣ춼û־ݡǰѾ֪ͨˣȥ￴־磿¥ݼ𣿶춼ûȥXеĳ¶޽ͷôϲȻð𣿡ʱ׻һ˿ŭ⡣

仰ֻӿһ޷ݵıˣǰ˵̸ڣֻʣ»˸ðˡ

ͷĬʱ

ôѵΪҴְ𣿡

仰˵ͷ̧ͷֱʱ˵

ֻǾһڵġȻˣΪʲôҪأ

ʱضĮ˵

㲻ԭ𣿡

ϲĻɣҪϲĶִһЩԵ˵ЩȴҪԼȰҵ𣿡

һʧܡ沨𣿡

ʱ׼ѵس˳˵

......ⶼҵĴΪų𣿡

Ҳ˼ֻǾټһһ

Ѿˡ

ʱ׵˵

ǼѾˡ

ٺͼʱվһ䡰̫ˣϳͷҲص뿪

ʱ׾ıӰϵ·һͷűúѪɫ¥˵

ĺ䰡...

ͻȻЩڣԼѡڶ˵ЩģЩʧȥ¶ȣ봫ڵִĿĵǰͱ紵ɢˡ

95ǵĽɫ

Ϊ̫ܵã˷ʹϳܵزϴ궳֣ͨʱȴͻȻսһһ

ʱ׿ķӦ˿һЩǰ䣬һ򿪣ͿౣůĶë׵׶ףëñӡ

ϰɡʱԼλ˵

㵽ΪʲôͻȻYУȼ׺ʱһߴůһʡ

뵽ոշ£˵ԼĿʱ϶÷̣ҲΪԼľеᣬΪ϶ԼʧԼǴú;ܾһë޵Ķµ˵

......档

ʱ׶ʱüͷȻŵ˵

棿

˵ͷ˵

......Ƕ˵YеĶƯ𣿶YоͯĳС

ͻȻ뵽ʲô˵

ѩ˵ʺϺһȥѩ

ʺϺϲɿѩԼ

˵仰̧Ŀһʱףʱȴǰޱ޶ԣȫ仰

κΣ

ʧºһ仰ŵش˴մõףԼʪı˵

......дһ㡣

ʱ׵ͷһ۱ʣ

ҲûжκξƵꣿ

̧䣬ůҲﵽҪĶ䣬˵

ͦѩģƵ궼ˡ

ʱżһһһĻѾץŷ̵࣬ʱͨĶ̲סŭ˵

Ƶ껹ǲ̫ˣһҲڼô죿

ʫĳʱ˵

ڵڶ쿴㶳壬ȻθһҲˣȴҪҲθ𣿡֪ΪΣʱ׵Щ

еؿʱʧ̬ӣҲ벻Լʲôʱָоֻܻŵؽ˵

û...ûУҲֻ㡣

С˵仰ʱͻȻʲôסһ˵ΪԼˣʱ׾鷳˵

⣬ӷһʱ³çûмƻ

ʱ׵仰ͻȻƽ·һ̨ϱͻȻ򿪵һ貽˵

ӷ......һʱ𣿡

ǳ̵Ļ˵ЩʲôʱȴͻȻŰѳ࣬һʱװѳʻһխͣ£תͷɫӶżʵʣ

ôˣͻȻҸʲô

ʱ׵Щأһ㱻ŵͬʱҲ֪ôشֱ˵Ϊϲ㣬ԼŬ׷ΣҲŬʷŬȥŬ硣

˵ЩʲôأոճʱķüʵʱװԼ˳ȥոյĻܾ˼Բˡ˵ЩԼ³ʲôأ

ͷĬʱ꣬Ƿ̵˵

Ѿ׬ܶǮܳɹ˲𣿻˺üɷ÷¸֮ȻĮʣҸʲôҪҫЩʲô𣿡

̷

ǵ˼㣬㣬Ծˡ

ңʱЦһѵ˵и𣿡

ֱʱף˵ͷ˵

ǡ

ʱ׳˳ǣЩЦ˵

ڱֽͻȻĽˣһʱ𣿡

ǹֻɫ룬һֱͻȻһ촩һǿ룬ְ

ǹ˶ãöֻص﷿±ҳɡ

Ļǻ类ŵңԶĵطϾҳǺĸоһ㶼ܡ

ʱױܾ˼Ļæ˵

ǵһֱڴźطꩤ

ʱЦЦĻ˵

ڴطꣿЦһ㶼Ц

ҲڿЦҿйְıֽͷ......

ʱش˵

أ

첻֪λӦʱ׽ضʣ

òǺ𣿡

ؽץŰȫϵط񶨣

Ȼǣ

ҲôðȻ㣬Ϊʲôľûܰæĵط

ʱش̲סЦһȴȫͣڶ죬˵

ңô˼ô˵

ϣܰ㣬û˱ʺϽˣҴ벻𣿡

Ҳ֪ҵ𣿡

ʱ׵⣬˶·𱻾ʯѹסһ㶯ãǰڣʱִʲô׷ʲôǷɵһֱԼ㲻ʱ׵ˣҲˣÿ춼ʱɵ飬ҲԱʱаԼЩҲΪ֮ţŬšʱȴô˼ô˵Լû룬Խȥͬȼմһ˵

ô᲻֪......һֱִŵɣһȥԣȥŬı䰡......

ʱ׶żĬãֱ۾ٴη죬תͷȥ˵

ôˣ㻹Ǻܻѡ

˵Ļѻȴȫ

˵仰ʱ׾˳ӡͷЩί룺ΪԼûѣΪԼȷȷʵʵϲ㣬ȷȷʵʵִɣҲȷȷʵʵϣܼԼȰҵϣԼܺһʵ밡

97һοԺһ

һ·˶ĬţﾲĬеֻڳžžવˮڳϣ·λմϺ⣬ףɾֽŷ䡣

ȴʱȥȡһЩ¶ȣΪոն˵ͷĵĻʱֻ⣬ֻýųţͷ΢΢Ϳˮ͸ųӼ٣ӴﴵķԽңüһ̲ס磬סˡ

ʱ׿˼һۣǰһСͷзıӣĬĬְѳҡȥһЩֻһССķ϶ÿȻְůһЩ

ȴûע⵽ЩֻǾôһ졣ǰĶȻҲ䣬ȴûﴩһ綼Դĵ׵ĸоĵصȴůһ죬ҲǾһǴֿɼģڿŴ˪Ŀ֦˼Ľֵȴĵ׾ôǺңԶ´ķĸо

ôŵʱʱͻȻתת̣ͷ˵

ؼҡ

㶣˵ͷ˵

֮Ҫȥط

ţʱ׵˵ͷָָ棬쵽ˣһЩͯԺ費Ҫ

תͷţŷֺ˺üӣƳβ滹мϸ˿ʣ

һЩů𣿡

ô˵ŵʱ򣬼˴һ֪ʲôģĶ

ţһЩӦڵСʳƽʱƷ

ţǸԺļԶ𣿡

ԶֻλñȽƫƧҪ·ܹȥʱҡҡͷ

ܺһȥ𣿡˽ʱ׵Ҳ뿪֮ǰиĻʱ״һ𡣱Ͼ֮Ҳûлˡ

Сʱ뵽û;ܾˣ˵

ҿ԰æᶫġ

ʱֱǰ˿ûжҡ˵

С

ʱ޶ԣЩż˵

֪ôСദģȥһЩСѧѧ⾭ѧظҺϷ죬ദúܺõġ

仰ûдʱףΪ꼾Ļ˵ڵĻǣ

㵱ȻʲôãϾһɹҵҡ

ʱ׵ĻʱЩ־ʲôҵңһɹҵҡĳƺҲֻϰһЦһη̸˲ľܾŵزϷųĳƺţ⣬Ҫôһƺ

ЩҪĳƺֻһҪҲֻһѣֻʱܿֻӳӣ﻽ҲΨһ˽ϣԼʤ΢ƣݻ㣬ߵĶɢʱעʱ

û˼򵥵ģڹȥÿ춼ֿɼ£ڱֻʱϰߣʧ󣬻

ʱ֪ƺĻǿǸ̸ˣ֪ʱЩ껹ڹø˵ģȴȫĲÿɱΪǸһܵ͵ķ̸̸ǳҰ๦⣬Ϊ˾ҪòһŻشϣ͸صĶԼϢҲֵΨͼ˷ϣԼǺһģ㲻ңҲʵģƾ紵ɼ߲͹ƽĶʯ·ʹûݣҲڼϲ˵ˡ

ΣҶԺһȥ𣿡

ִţʱüͷ˵

ﲻʲôĵطªƾɣЩɾȥ

ôҲЩ

ʱԼ˽ޱȵڵԼǶô׵һˣԲŻᱻܾŻᱻɡ

קȫʧص˵

...ֻȥÿһ궼ŵǣһȥǣǵĶů

ʱ׳Ĭ˺һᣬܲ˼ִţ˵

ʪôȥðȾô죿

ҲģҿڽֱߵС·ҸϾͿȥˣðġ

ڵֻȵģ㡱˵ִʱף֤ԼѾˣڿҪʱ׵ʱסˡΪ϶ڵԼܲǣ֡

ͻȻ룬Ҫȴջ֡СİĽ£ǰǲǻҲʱԼסֻջص֣ŵԼͺˡ

Щεջڰյ֣ʱҲĬû˵ȴûеͷķ򿪣òʵͷĵʱ򣬳ͻȻͣˣЩȵ̧ͷ⣬һ̳תͷɻؿʱסʱȴޱһ߽⿪ȫһ˵

·³

һʱûӦ

㲻Ҫһ·ȥС𣿡

ŵɫʱЦŶԼŵʱ˵

ţá

98lePrintemps

ֻ̳ſڸĵץ·Ͼߣʱȴֱ¥ȥ˵Ƚϰĵ̡

յдһ䷨ĵķװ꣬ķԱһ߿ٵߵſڣһЦӯӯӭʱףк

ˣҪѡЩʲô·

ʱ׿ܵʪļһۣ˵

Ҫһ㣬Աůġ

õġԼ𣿻˵ģԱЦôʵǳȻ·ʱ׾·ˡ

һ㶣Աˡ仰˼ѵ·ҵװ꣬·˵Ļ˭أʱ׵ĸ׺͹ˣҲû˵κֵܣôѵкܵǿԾ͹·ĹϵĻǶܵĹϵأ

ôŵʱʱҡҡͷָָ˵

ʪˣҪһ·ϡ

Ա˵ԭȻת˵ͷǳòʣλҪʲôʽ·أ

ЩΪӦ⣬·඼һɫɫɫװٻרȥװʱе·ôһʣһʱҲֻ˵

...һ·Ӽ׾ͺá

õģԵȡ

Աߵ˼·߳һչʾһ߽˵ڳĵĻëпǳůʽҲӱﶬϵƳ¿ף죬ǲͬ͵ķBĶ̿ͳ¶ǳܻӭ......

Ա˺üʼ

Ƚϲһأ

ԱԲͬʽһѽܺƼüۻңʵϲһʱһʱҲ֪ôش

......

ΪڵԱǿҵעѡ·ŵļЩ޴վԱ߳Ĭŵʱףߣʱ׶˶٣ԵԱ˵

ţõģǿһ£лл

õġ

Ա뿪󣬽ŵļ΢һûеһҵԱôķװ꣬ʵڲ̫ᴦûʱָָǰŵһ·ϲһ

ûϵһͺã

ʱ׿Ĭһᣬ˵

ٿ

ǰɫɫͬʽ·ʵѡʵģһ¹ʱ˵

Ҳ̫ѡ·ѡɡ

ʱ仰סˣż˺һᣬ˼ͿôĿģʱ䵭ؾܾ˵

ϲ㲻һϲԼѡɡȻƿĿ˵ûаɣǿƱϲϲĶİáô˵ŵʱʱ׵񴰻ڵҹһġ

仰ڼ·ʲôʾһ˴̼ؿڣȴ޵˿ڣȱڷϣǻùȥ˰˺ѣĬһſ˵

ģϲĶҲϲʵġϲûǿһ˵ƷζҲŬʲôôŵʱ˼̧ͷ¿ż

ʱ׳˳ǣƮƮʣ

𣿡

϶ص˵ͷʱ˵

ǣѡɡ

ᶨĿ⣬ʱ׾ԼЩʼҡɱɽڱ̫ҵһǺ̲סڲʼڻ֪ڻĽǻжôңȴ޷ơʱָ˼·Լ÷ǳʺϼ·ϡ

·¼任ú󣬹ȻһϣʱΪѡ·ǳ״ǳгʽͷҲǳʺԼʰ·ġһ·ĵԱ·վӵļһ߹һ߾̾˵

·ķǳʺ㣡ĵ޳һĶŵʡû֮ǰôأ

ôŵĳЩ˼ͷ˵

лл㡣

ѡġ˵仰ʱ򣬼Ծشһ˿ԼҲûвҫζ

ԱȻ۾Цʣ

ţ֮ǰôû·ѡġ

һ㶣Щãʣ

ѡ·

ѽ֮ǰƷʦƵġC'estlePrintempsһϵе·Լһѡ͹򡣡ԱЦЦ˵ҲӦֱѽϾʱ·ЧֻʵԹ֪¡

ʱڹȥûкϵûٸĹκһţԼżü䶼񱻷סһ㣬ôܸԼ·

뵽＾εЦЦ˵

Ǹġ

Աȵ˵

Ǹ𣿿ҿߴѽ

99̫

ҵĳߴ磿

Ա˵ͷ˵

ѽǵϹ˿ˣ·ܷװĹϵԼ򣬸·ˡÿ·˵ʱĶߴأȫһģһ

žԼɫЩѿӲس˳ǣ˵

...

˶˶٣һȻͷװµӣ˵

̫졣

ʱʱɫĹϵá̫족ȥ΢һЩȫûϵֻԼĻǿάϵĹϵѾõˣıİˡĴҪ˵ڵĻЩ̫ˣΪЩֻҪ˵ھͻⷢ顢ʺһ㷢Ĵʡ

ãӣԱ֪Լ˵˻Щε˵

˼Ҷˡ

ɵͷӣҡҡͷ˵

ûϵ

ֻҪԸдţǶţԿĺܾãôһԻ

Ժ𣿡

ڼԱ˵·һ¶ĬʱͻȻһѵͳתͷȥµʪףĵصʱס

ʱĶǲ̵ģÿһؼҵİٺϺˮɻ˼껪ʹӻ꿪ʼлή֦ʱȴʱʴȣʱٳһЩüһ˿ǳͲɣ⣬ò꼾һڽʱһÿ

Щ꾭ҪڲŵĻͳϣڱóڳµļȴҲһȷеĴȥʱסҲΪ̫رҲκα˴Ĵ

֪ΪתͷȥһУ԰ϦµʱʱͻȻ۾һᡣ

ͻȻǲǱǺģԽصıܾԽǿңۿ̲סع˼ᾧӣ·ʱЦ˵

ţԺˡô

ת󣬾һ㣬ֻ˵ô궼ûиı䣬ֻҪվǰʱ׵Ŀ⻹ǻ̲סȫʱ㶵ضȴ˵ֺһ



ʱŻعһϼֱֱؿĳߣתߣ˵

ϲͿԡ

仰ͷ˵

...Ҿһǲ̫ʺϴ·ҪȻ...

û˵꣬ʱ˵

ͦʺġ

˵仰ʱ׿ΪĻЩȣ΢ţؿǱ˵

ë޵·СҲϲġ

ԱʱҲһεɫŬָƽԴ˵Цݣ˵

·ĺʺλأ۹ã

ĵص˵ͷԵԱ˵

ţǾһɡ

¼óȥǮǵԱȴ˵ոʱѾˣ̴·ȥſڵʱס

·ķѩ

ʱûĻͷһֱ˵

ʱҪˣ߰ɡ

ϳ󣬼ͳǮڵȫʱ˵

Ǹ...·Ǯһ㡣

ʱ׵ͷҡҡͷ˵

á

ʱ˵

ôУԼŪʪ·ҲԼҪһȥͶԼΡЩ·ô...

ʱûп˵

Ҿˣۿۣܹ󡣡

Ҳ

˵仰ʱʱͻȻ̧ͷĿļʱЩš

ʱ׶˵

һ°ȫҪϿ쿪ȥԺ·ǮԺ˵

Զʱæҵȫ

ãõġ

˵ˣոյԱᵽǼ£Ĭһᣬӿ̲סתͷʣ

ȥҵ·𣿡

ʱ׿ǰ˵ͷ

š

ֱ͸˭·ֺԼͻǿ˿Լϵ·һûһغʱ˵

ҵ·ȷʵʽҲܺÿ

ţ·һֱܺá

ллĽܣԺҲȥҵ꿴·ˣ֮ǰֻȥһҵꡣ

š

˵޻˵ԼĻΣǾװȻ˵ԼʵĶ

ҵе㾪ȣΪҿƽʱ·񶼲ַ...

仰ʱû֮ǰĶԻһ̻ش𣬳˺һ·ĿҲڶ챻˺һᣬڲϰԼ˵Ǿ仰ͼ̽ʱЩʱʱͻȻաһ´˴̹˵

ǣҸġ

100ĹĻϰ

ʱ׵ͷŪһĻ֣Ȼ˵

ǹȥɵϰߡ

ʲôúʺ͸˾ͻҪҲûлͳӶʵںʺϣյ飬᲻̫Цݲõҫ۶Ŀֻ߻᲻߹ң۾䵽ÿķȡһ뵽ľ˲䱻ˣ񴺷紵졣ûзӦ֮ǰѾ£һѾǼȴϳͳˡȻǷ翴״Ĵߴ٣ϵңͣ½Ųþȫ͸õ

ʱ˵仰ʱĿǰ·Ǹë˲һ㡣һЩһ߾ԼҲݱĴ紵졣ʱ˵ָǰ͵˵Ǻ̫īˮУ˵εĸֱʣǱ֤֤֮ʼ֮Щһֱ鷿ĸ߼ϣǰܵʫ

ֻ˵ǰͨ⣿ЯȥĻһӶ۷컹

˱סļֵס˳ݺݵĴԴǧҪӿҪſһȥʱǲǻȥս˫ȭضŹĵط¶Ҫתһв⣬ڳӹչȴʱ״ط̹Ȼ˵

ʵһϰ߰ɡ

˷Ǯ˷ʱ䣬Ҳ͸֧飬ϣգͲȥĵػصͰȴ᲻ӵÿտͽաһ˿Ϩġһտͳȥϣ

һᣬʱ˵

ԣѾĹˡ

ʱ׻֮䷺ɬʱ׵ĻȴֻǲֻԼִˡ

һۼϵ·ʱ˵

ǼҵҲǣѾȥˡ

...Ϊʲôʡ

ʱûгĬֻǵȻء˵

˵ģǼҵķʺңȥʲôأ

仰üҲʱ׵ǷһУֻԼȥסˣӲʲôʲôûŹȥĺۼΪͬ塣ôǻһѩӨ͸ѩϴһо壬¸µ壬ӭȴֻڳϣôҲϴȥ

ٸңʱ״ᣬһӵķʽɱһ˿ϣ

ʵ֮ǰԼ͸һеģѾҪ쵱һ𣿿ȴֻؿڷƣҪЪ˹޳ȴֻʱ۷졣

ûյĻشʱֳ˵

룬ǶõʺԼĵط

Բ̧ͷѵ˵

ʲô

ʱսһЩ̣˵

...Ϊڲʺϵĵطѹ

仰ȴ˵Ϊʱ仰˵Լʺϴߣֻ˵ԼʺϺȥ׷

ʱ˵仰ûпķӦתͷֱǰЩӲذͷ΢תһߣʲô

ѹļҲֻתͷȥŴ⣬΢΢̾һǰľɫͿʼģ֪ΪˮΪ˵ˮ

ʻһᣬ˱ͻȻһ׸ơ

Ilesttempsonl'attendonledessine

Onsepareseprpareons'ydestine

Ons'uniesechoisieetnosviessontlies1

һ׸ע˲ص˶ʱһ÷ǳţæҵͳֻʱץסòץסһλ£ŪһΪʱǰ¶˻ҵӶ䷢죬ͷĻǹ˾ͬ¡

绰ʱϰͬԼЩ˽Ҫ٣ڼ䲻̫绰м²ŴڶԷм£ɼȴʱǰ̸ԼصĹټ׸ôµԼ˼ȫ¶ѵֻѵ绰Щ׸ͣ绰˽Լҵˡ

һʱְͷøֻͣĶǺ׸˶ǷԼ׸Ļŵ˼չ¶ˡֻȫܾ±ر¶ʵ̫ˡ

ʱȴûʲôӦɫ糣׸Ժһ˵

ûϵԽӵġ

ûû£Ҫĵ绰

ʱ׿һۣʣ

˭ĵ绰

...Ҫĵ绰Ŀİ˵

Ǽĵ绰

ʱƽȴһ˿ǿƵѯ£̹˵

˾ġ

ʱ㶣...ǹ˾

ڶԻ䣬һֱͷסֻļûзʱŷ̵΢΢ࡣ

˵ûãͬһ׸ͻȻŵҪʱ׿һʾ˵

ûϵӰɡȻǹ˾ĵ绰Ҳм¡

û

ʱûֱʣ

Ϊ˾ϲй¶ˣҿԴ϶

ǵģֻǣ...˵Ҳ֪˵ȥ

ʱ׼״˵ǾͽӰɣûϵ

ʱһֱ绰£ջһ飬˲ϴĵ绰ֻ˵绰ԴʱһЩ߳ţһţǳй¶Իһ㡣

ʱ׾ļԼҸһԼ־ͱʳһšֻֻֿɰǰȴʹ

࣬ĵһ뷨͸ոսȻͬġǰڴûҾϵ

ι

ʲôôͻȻ绰ȡڶλ飿ǵһλ㱨û𣿡

ΪʲôǸˡѾڳΪʽԱܾˣϰ࿪Сڣһȼ򵥵ֻмʮҳ㱨ȴ©ٳҲڣڵ¹˾ʧȥ飬áˡ𣿡

ϰݵĶôߵʵ˶ı𣿡

ȻҵȻǣǹ˾Ҫĺ飬Ҳϰʵ㱨

ǸѾܶλˡ

źãˣһҳԷ

ţõģͻȥ

ֱȷҵ绰󣬼Сؿʱһۣɫ糣ûעԼĵ绰΢

ɵںǰ·֮ͣʱͨ绰֮һֱĬŵʱͻȻ˵

˵

ȥֵѡҾڲǵʺϵĵط

仰ĸֱʣһԺдȥֽãѹµĻ

ʲôشֻ̧֣ͷ˫۷ʡ

㵱˶Լȷѡ񡣡

۾ŵʣ

...ʲô˼˵˵ţԼ촽ʼ룬ΪʲôҪ˵...

ڹúܺã𣿡ʱ仰ʾ䣬ȴǳƶ

ڹúܺ𣿡۽ëͬʪĺڲ֦Ϣʡ

ʱȴԼȫȻһ˿ζ˵

ȶĹԼģҹߵϰְ绽ָ꣬ˡ

ӦڹŸԣɣס¥Ƕ˵롣

ʱ岻ЦЦ˵ЩǹúǲЩ̫̰ˣ

̰ģʱ׵⣬Цһɫؿʱ˵

Ҫ𣿡

ûеõʱ׵Ļش𣬼ôһ˿˺ߣСʣ

֪Ҫʲô𣿡

ʱһֱĬţǼ˵

ڼʲô𣿡

øֱ˳ʱ˵

ҲҪЩ

ʱ׵޶üĲʣΪʲôΪʲôͨôؾܾأ

׷ʲô֪𣿡

101Υ͵ıڻ

ǱҪģ㻹Ҫװ𣿡ʱشĻ˵ΪĲϷһĺʧб߽ӣ˵ڵҲøĮͬס仰ʧȥе¶ȡ

żһЩҪ⣬ǰȫȴƴʱڲϵƿƴǰգôŬȴͽ޹Ӳӵ

ҴҪЩҪĩ

ҪһܼһŬҪһסġ桱ҪһЩڵذ裬Ҫһ֤ľò˥Ͳࡣ

Щ˵֮ǰʱһĻǿӲ˻ȥ

ÿ˶Լߵ··غҷûȤ֪

֮ô˵ֻϣ㲻Ҫ˶ѡ

ʲôвҪˣûȼһ仰ʱ׾Ϊ˸صһ

·ǮûˣȻҴְˣҲûٳʲôƷһûǵһ·˶

Ȼתͷ˵

쵽ˣʰһ¾׼³ɡ

ǵʱ˵ʺӲͬʱţ̧ۿŝգʺͻȻ֣ģʺһ˲ţعȥ

˼Ӵջգգ۾ҧס촽ŬؿԼԼ̫ĺͱһСѲ̫ʧ̬ЩڸˣΪֻڴؽĻӵӲĵذϣװŻƿϸѷѡ

տͯԺһ΢֡ȴɽСɰġһͷ׵Ů˾żС߳ǣʱ̽³ЦųǴкȫû˸ոյĵĮ

Ժþò

Ժ֣۾гһ죬ΧԺСʱ׺Ҳʼ£ǰֺغš硱ʱ״кʱҲǻ˻֣Զػ˸ƣţ

˺ܶණޣͣóøǣǲҪܵͣԹԵصһŶ

ʵʱûб䣬ذ磬ȫĲıֻǶԼ̬ȶѣı䣬ǵת٣ɽڻһԶ޷ת

ͣú󣬳ԺӭʱԡһѣҲæ򵥵ؽ˼Ǿһ𽫳ĶСĴߺ󣬼ѹİɫֽзڳϣЩ̻ͷʱףȴʱҲڿͻĶӣ˶סˡһᣬƿߣų˵

Щ...

ʱ׸ûüش𣬼һѴ˵

ֵĻֽ

ͷŮСһǸŲȹβ裬ġʹһЩŮһ黨ȹŲȹСŮ۾˵

Ǻ׸ֵĻֽ

˵仰־˫֣ĵ˵

ֿԻ

ʱֵͷЦ˵

ҲҪԺȫҸ𣿡

ǣҪ׸һ𻭣Ҫ£ִ˵ͷɿһŮ֣ʱ׵·Ҫȥ¡һ𻭻

ʱ׶סֵ֣˵úãҸ㽲£Ȼһ𻭻Ȼ̧ͷ˵

԰æһʣµĻֽýȥҴȽȥˡ

ǸСŮɵص˵ͷ˵

õġ

ʱֱ֣Լ˵

һȥ

żʣµĴӣ˵ͷ˵áʱߺ󣬼һʣµĶóȥ

ÿĬЩΣһʰһʣ

𣿡

ӹСһĴӣ˵ͷ˵

Ҳ㾭ǵ˽յʱ



ޣͻȻʲô˵紺ʱᾭ

죿

šһ˵

ԣǴ·ҡûʲôգǻᾭ

ᾭ𣿡૵

һ㶼Щ𣿡

ţǽ¡

Ŷֶ˶٣£

ţ׸֪Ķر࣬ЩڻĹ£ǽ񻰹£رȤÿζڴĵ

仰Ļ䣬ǰʱ׵ĿΣԼҲǺϲĹ£ӻƽĹ£ٵÿһԴʱܰ³ЪϢһһȤ۷չǳȤУ޷԰Ρ

̲סһЦ˵

ţȷʵѧʶḻҲܰչȤﰲϿԷĳ򡣡

һᣬ͸븣Ժڵſڵʱ򣬼ԺڸڵǽһǳƯġĻ̲סŴС߹ȥ͡ǽϵĻ޵ĻɫΪɫҪԪǽ֡ΧһȦСѣ֮һÿõտϵտĻУҶӵӰҲԵ÷ǳʵһ˿ֵģǻŤľҶгֹϵЩΥͣҲֻǻ͸Щ¶ɫ˼տɫ

ʱ򣬼עͻȻǽ½ǵǩսһһЩʲݵǩǩǰ󲿷ֶԼԼֻܿмһ֣룬ñƷ֡

102

磿㲻ȥ𣿡ڻȥȫעʱǰͻȻ

ع̧ͷ˵˼Ҵҵϡҡҡͷ˵

ûϵڿʲôأ

ͣס˽Ųָָǰǽڣ۾˵ڿǴıڻտǵĿҶȼŵĻһΪ裬ֻǵġһ޶Զµ̫ƯƲĿأЦЦЦ˵ڣʱӦúܳҹįʱ̰ܶɣ

߻Աߣ̧ͷ˿ǽϵĻͻȻ˵

ͺ׸ǺܺõѰɣ

ͻȻô˵üЩȣŤͷЦ˵

׸һοʱҲ˵ȼյտ̫ҹǣǣǲҪùµء

ʱ׿ʱ򣬺һĸо

е˵Щʲôֻǿűڻ߽ͬɭһ㽥˵ЦЦ˵

𣿡

õտȴͻȻįΪ仰ǰһ𿴹䣬̫Ϊʷ棬ϦΪīˮдµ׿סʫ

ʱϦʱף˵ÿһϦĹ£ҫӣǻĴĹڶԱ߷̻ĶĿ

Ǻ...૵

ѵ𣿡ķӦЩֵؿʣȻ˵

ǵһͺ׸һء

仰ͻȻ廳ȥ˼أ㶣˵

һ

˵һǷĵطӣǰЩϲСѶԼĺһذţôûкһüﻭǣ϶֮ǰĵһξôǵһ

ѽǵһû˿ɡ

ôܣ...ûкһ𣿡

϶ҡҡͷ˵

ûУ׸羭˵õѾˡ

...

ѽ׸յʱأ

ʼҡҡͷ˵ѽʵǶŸûõѡ仰̲סЦЦʣΪʲô

Ȼ˵

Ϊ׸˺ܺѽ֪Ķܻܶ࣬ὲ£ǻǣҺ׸...˵˶٣ĻļЦԽԽ˶٣΢΢˵

Ҳܸߺ˧...ǴҶϲô˲ϲأ

ķӦ̲סЦøӲãҪȸ߹ҵ䣬Цſ϶ص˵ͷţҲû˻᲻ϲġ

Ժ˵кܶ˲ϲ׸磬ܲáͻȻͣЩ˵˵

ЦҲڴʱסˣһ±飬ʣ

ţΪʲôϲ

Ҳ֪Ժ˵ǻС֪ʲôǡǺ׸羭¶ܱ˵ı飬ʱһϷ¶ܱ˵ı顣׸ֻڽµʱ򣬲һֱĵЦŵġȻǲҾú׸ǲ̫ġ

ܱ˵ı𣿼Щʹճȭ

ϸһ룬ʱ׵ԣԽԽYӦǻôġ֪ʱϵ飬ʵ붼֪Щʱ׹жѹÿ춼׼Ҫѧϵϲѧϵˣһֺ۰ɡ׷ˣΪѧһ־ͬϵˣһһֱŬά֡

ֵһлͬĭһ㱻飬ڿƮɢӰݵ嵽ڱĨȥһзͻᣬԣ϶Ǳȥ֫һ㡣

Щ꣬ѵԼһЩھ˺ǰ

ܵİɣ٣ٻİɣϾôãһкܶϲġԸߵ˵İɡ

Ǻ׸Ѷ԰ɣĻ˼˼̧ͷԲ۾Լ˵ǸҪں׸粻ʱź׸磬棬Ҫǲˡ

ͷ˵

Ժ׸ã㣬ĺˣ˵˶٣ЦЦ˵ԵĻҲһֱѽ...

ΪʲôһأôʵüһʱЩûӦ

Ϊæܾһȥ𣿡ûȼӦʡ

죬˵...ҲҲ...

ںʱ׵ĹϵеڱѩסĺǾǲı£һţǶıʵ̫ˣ֪ô߹ȥֱֻӴıεסʱСǰǲ֪ô֮Ĺϵ

˵Լʱ׵ѧ𣿿ʱ׺ȷغ˷ֽߣ˵ѾԼĽˣһҲ֪Լѧɡ

ǻôԼأ˵ԼõĽߣᱻŵɡǳݣڵԼʲôԾأ

һ򵥵Ļȴһ¾ͶסԺӿ˼һдü򵥣

æûʱȥĻӦҲԻɣתת飬˵ʱЩСûԺõĹΣѾͻʹֻߺһΡ

103

ĻסˣһֱܸԼӦȰ˵Ǵְ飬˵ҪְֱϣܶԼת⣬ϣ½Լ

ûиԼĻӦ;ԼЩһжʧȥ壬˶ޱȾɥϵƶ䶼õһһжʧȥ

ȴˣĬĬҲһػķʽҲԼЩôģȥչָԼĳɾͺŬģ塣Ѻ󣬼ȻЩ˸Ź⣬˵

ţһġ

𣿡

϶ص˵ͷ˵š

Цŵ˵ͷ󣬿ĵ˵

̫˳Լɰ˵Ǻ׸ҲЦһ׸Цر˧

׽ԽԽûй˼ɵĻᵽʱ׾ͷ۾һЦЦһ˵ͷ϶˵

ţҲϣÿ춼ġ

ϣ˳죬һâɣһҲһԶమǼԸʱ׵Ǵһ˿ǳҲü类ȥһǣΪʢĲ̫Ĺ⣬Ĺ⣬һеĹâ񶼻ᱻﲻԸ뿪ǹ⣬õϦ֮ʱĺתȴ޷Ѻҹһжȳš

Լеϣʱǰһ㣬ЦšҲǰһЦţϣʱ򣬿Ϊǵá

һ£˵׸ƽʱҲܺÿ

رɰĻסЦ˵ţ׸ĺء

Ϊ׸籾ͺܺ



ȤһᣬתƻָűڻʣǴһɵ𣿡

һǽϵտ˵ţǺ͡տӡһɵġ

տӣͯĳƺЩȣѵһͯ

ţ˵ͷÿǻʦ

ޣǻʦѽʣΪʲôտأ

Ϊ֮ǰһ飬տӡرϲÿ춼ųԺҪԺҲǸ¡εһοʦ־ָտӣʦҲرóտǺ͸ˡô˵ŵʱ򣬺˵ʱĳ˵־䣬ǿʵտʦĺǱӣһǱ㿴

ͯȤĳƺͱԭرɰ仰̲סְ۾һЩЦЦ˵

ðһҿӴˣָָǽϵĻʣЩտʦǻ𣿡

ҡҡͷǣǻģʦȷʵнǻտ˱죬ź˵Ƕһ㣬е㲻̫óտԺ˵ΪſڣҪ˵ģǸԺԾͽտʦǻһԼ

ôأЦЦűڻϵЦ˵ǻôÿ̲סҪջؼҺúأ

ѧϰʱһֱڼʹǵĻʱСаԼĻͻȻɵĻˡ

ղɫģտԿ䣬ɫ

ƶ䲻й̶״ƶҵʿĿĶޡ

ҲһҪ̤ݵأվտϣûΪ裬ԷɵգȺΪҸ質

һǣҲΧԲȦ׷ԲȦгҲΧһģǣ±øӳ

ҾҲͯҪʰɣָָЦ˵ǶɫСҡ

ٺ٣лл磬һҲһ𻭻ɣĵ˵

ѽתͷ˱˵Ҳ̫ửҪҿ

ѽ

Ŷ׸翪ʼ¿

ǿĵŵʱ򣬳ԺͻȻԶԺ˻֣˵֪ˣȻʹһȥоеϷǳڴ飬ʣ

Ҳϲ𣿡

ţɵش˵ͷ׸ÿνĹ¶һǶǳǳȤһҲһɣ

ţð

ߵһ䷿󣬼һȺСΧʱţգ۾ڴؿʱףʱҲӴӳһӲƤ飬Ǳ飬һͻһЩСǾ㵸š¿¿

ҲȲط¶Сܹȥ£ҴҵӰЦЦҲӡ

ǷӺЩ޴룬Ϊ֪ԼõȥСһ϶ǲ̫ãûµĵطˡ

ԥŵļͻȻ˴ӱģתͷȥǳԺԺЦ

֮Ҫ켱𣿡

ҡҡͷ˵ûҪ

ǲһ°ɡԺô˵֣ߵΧһѵСѺ£Ȼĵذ壬̧ͷ˿Ҳ¡ԥһᣬջ¡һ£ԺʹսЦǺǵص˵

ΪֻǽСѵĹ£Ĺ¿ÿζܰԵߵȲҪأ

ԺĻ˵ͷɵǰڴѧʱ׵ͿεʱԼȷʵҲÿ춼ڴʱͻӰŵ񻰹£ϡŹֵĴ˵Ѱһб©

ϿǰﶼűɴΪÿκʱ׶ΪҿһɴԼȫǡ

ţҲǡ

ţ𣿡ԺüͷתͷЩȵżʡ

ţЦЦ˵ġ˶٣̧ͷűСΧסʱף˵֣˵ʲôʤ

Ժ˵ͷ˵ѽһΪֻСѽء

ȦţԶʱСǰһ򿪽ҪģĹ¡

ʱ׸շһչʾҿǰģ־ͿĵؼһָϵĻ˵Сʹ

ֺۣʱֵĻô̾ЦָָϷ˵־ȻܿĵƤСʹأ׼֮أʱָһ˵šݡȻ˵ֵС֣ذѰ֮˳ȥ䵽ϣȻ˵Ҫף֣ҪһֱҸôҶЦ

֡ٺ١ɵЦһָϵĻ˵ǵȹӺƯ滹кܶ໨

ʱЦŵ˵ͷ˵ǵģǴźƯıɴȹأǲǺȹӵƮݻôãΪˣǵȹӲƮһĺϲ벻֪Ĺѽ¿Ǳ˳ΪһʫһĹ£һʲô꣬ǻϲãϣͰ֮Ĺأʱص˵̻С֣ڴغšСҲ׷׸͡

ѽҿʼʱգգ۾ãϸ

Χʱ׵Сãɵص˵ͷ۾صȴʱ״µĹ¡СѺļҲʱףڴžΥġʱ״Ĺ¡

ɣޡġվм䣬źɫɴǰά˹

˵һСкͻȻ죬˫ճȭͷŻ˻˵ǸƻܵĹ£

ԣСǵѽʱ׶ŴſͨµСĴָϸ׸署ĹŶǵģά˹ϴ˵ĽƻĹ£ά˹Ϊƻ֮սŮ񡣻ǵϴ˵ά˹Ȼǰ񣬡ʱ׺ͻȻʲôЩˣ˵ȴܱĻˣǵòԲİ顣

ȦʱףʱĿ⣬ϥϵ̲סᶶ˶

Σһᣬʱһ±飬̧ͷˣ۾Ц˵ǲ˵Ĺ£ǽһԲġϣͰĹ¡

仰СѶڻǼȴֻ㶵ؿʱףʱչֵЦݣ̲סĶȹһУĻ

ǰڣ⣬ΨһҫԼģֻ˰ɡʱ׶ԣǱ̫õĶΪ̫ܸȶȺ͹ʱȴܸܸ̫࣬ûиĶһ޶

εĹ£ʱָָά˹λŮ񣬡ǹλŮġ

û֪˭ʱԲԲά˹ԱߵŮ̧ͷʡС̫֪𰸣СǺͷӺʾ˵֮ǰڽά˹ĹµʱŶ

ʱ׸ʾС̽ͷӶۣ˵ά˹Ľã˵صĽ㣬Ҳ˵˴𰸣ǰڵһִ˵

֪֪ƯŮ񣡡

ʱԹһЦ˵ͷȷʵȻά˹޾ףâҫҲǺƯŮ񡣴˵ǵƯޱȡ۲顢Ļ꣬ʱָָ۾˵ǵ۾˲УΪ㵹

ʱֵͷЦЦ˵ҲܽӽȷѽʵŮ񣬴żֺ͹ԡչְҪģڰ¬ΪƷ˵ǵĽŲǴ죬Իѻ٣ʻ·ʱȿֺðͷ·󣬻ķ塣ô˵ŵʱʱϵĶҲﻨʢӻٵ仨ŵӣСţﶼ޲̾۵ؾ̾š

˵˹ŮŷŵīŮǷֱǣThaliaŷEuphrosyneԼǣAglaiaǵ˼Ǹոᵽģʢʻ˼1ŷ˸߲ҵ˼Ǿǹâɵ˼Ǽֺ͹Ů񡣡ʱ˵仰󣬿Ϊǵ˼ǳˣСǶѧ˵ThaliaһЩȥս˵Euphrosyne

ʱ׿СЩ׾˵Щɰ֣ǿһ˵Euphrosyneһ߻ִ֣̲סЦ졣Ⱥļʱ׾Υġķɡ˵ӣҲ̲סϵ΢Ц

Ȼ˵ΪܲסʵҪʵǺϲͱ˽Ĺµİɡںͱ˷ʱо˵ʱɡ

СǶЩֵʾȥԺʱ׼˵ŮĴ˵

͸ͻǷԭƥ˹ɽǵ᳡԰Ǵֿ̥һȥᣬŰ޵٣ŻȦ裬ǵ貽£Ҳ֮¡

磡Ǻά˹𣡡˵ֺشʡʱ׵˵ͷ˵

ŶǸողµģһֱά˹߹һвҺȱ֤ά˹ڰͱˡά˹һ⣬ҲָոտˣżͻǿԿΪشϻȦˣ쳶ͻǻȥغ˵Ļϣ͸֬ףʹ磬Ҹޱȡ

Ҳһĵ𣿡Ǻά˹ĹϵȺһСŮ˫°ͣͺܵĵʡ

ʱЦҡҡͷ˵

ŶǺά˹һǵİ鲻Ǻңõ̻ϸˮĺһ಻ġƽ͵ȥΪˮðɻԼ

ǰһУΪһõĵףǴ鱦ʻȥװε񣬻ڵ裬Ҹʫ衣ףѺϵİ顣ȻƫֿϣˣףͰһдŵƯİά˹˶ǶֿİףԶǿֹۡǻۡ2

ǵףܴҸֻҪ㡣

ΪҲΪװŮ񣬵ܼҵƫ˵Щʱַ˼ŵͼƬСǿһ߿ţʱһ˵

ϵķ͸ǸǴĵϣͰ˵ǱĶģ3ڹΪ㽵ġŰ͹......

˵ʱװѻС˵˵һֱףǣûвʱʵڸǹδףҲ죬ߣʵѽѾĽٵߣһӭӳϣδ

ʱ׵Ĺ£СǶͣؿ޵Ļ͸ʱ׵죬Ժһз·𶼱˹⣬һз·ڱŮĽףһжֵڴ

ʱô˵󣬼ĿҲ޷뿪

Ϊ˿̶СЦ˵ЩϴһǳǷϣǰǸ顢άࡢīֻҪžͲϴ

104ʺ

ʱ׺鱾󣬶С˵½ΪδҶԴҶȥɣ

Сﻶ󶼷׷ɢȥȥĵطԺҲվȥСǷֻмԭؿʱףþδƽϢ

ʱʰ鱾󣬿ڴʣ

ôˣ

ҡҡͷһЦ˵

ûУֻ...ֻͻȻǰڴѧʱ򡣡

ʱһϵĶһ٣ʲô

ʱ׸̾˵Ǻǰһܻὲ¡ҲǺǰһ㣬ùܽעȫ

ʱ㶣һ±飬װûµؼʰϵĶ˵...ֻתһ¶ѣȤǹ±ҽµķʽ

ŶҡҡͷʱײһЦ˵ǰڣиȾϲЩµ

ʱ׿ЦҲһʱЩ㱣͸ѡڹâʧ֮ǰսվŵʱ׺ŵļ֮䣬ٵγɲʺ磬·ӹȥ˵Ҳ⣬

ֱԺǶ˲ŻҵƿӵĿ⣬ع

лл㣬ָСѴôණԺСܹл

Ժ߹ƿ׷ʱ׵Ŀ⣬ЩŵվĿӣԳԺ˵ͷʱҲһᣬŶԳԺЦ˵

ûϵǿľͺáˣ֮ǰҿǻûеɫİɫϣúȥһЩ㿴ôƽطָڻá

õģԺ˵ͷлл㡣

˵ЦתȥСѣЩ»ʻ裬Щ˾ŹζضԺһЦ̾˵

ƽʱѧ깦κϷͬһϷˣЩ᲻𾢡ÿС㽲£յرˣֵֿһֱü죬Ҳиء

𣿡ʱ׿СЦЦ˵ܿľˣСѱӦڳͿֵĻﳤģﲻǾͻʧȥȨ

ţֱǰԺο˵Ҳʶء

ʱ׿űŹΧŷ֣ܵЦЦ˵ҵԼȰȤĻġҲԸ֣ĵѣȻҲǷԼ

ţԺͬص˵ͷʲôʣˣҲ𣿡

ſһЩʱȴҡҡͷ˵ˣе£Ͳôˡ

ԺЩź˵ѽ...СѶ˵Ҫ㿴ѧ껭ĳɹء

̲ס˵ûʲô£ҿԩ

ʱתͷ˵첻ҪX𣿡

ʱͻȻ𣬼ԼУոչ˾ĵ绰Ҳߴȥ

...ǣǾһҲûϵҸոҲӦһ𻭻

ʱ״Ļ˵

Сǳ극һ𻭻һ㶼㵽߰˵ģصѾˡ

һҲûϵ...֪ΪΣӳʱ䣬Ϊ·ǿҵӹȥĲʺŵġ

Ļ𳵲Ǻ𣿡ʱ׷



ʱЩε˵

XеĻ𳵡

˵ĻǷ㶣ʱüͷʣ

...ûƱ𣿡

105ʺII

ʱ׵ѣȻԼȫҪƱһ£˼ڰԵƵáȷʵҪȥˡͷǽȫ޷Ǽ룬˵ԼȷʵûжƱ᲻Լһ˼ң޼ƻˣʵڲԼȥϾȥĲ̫һʮֻһҲԡ

...ˡ

ʲôʱģ

ûϵʱ׻ʣԥһᣬ˵

......

ʱɫ˳Ĭһᣬ˵ؼҰɡ

ŵתͷ˿ԶСѣֻͷʱףǣǸ

ʱȴ˼ķӦ;ֱԺ˵´̽ǡôϤҲǸʱļҲ˼£ֻóԺ˵ͷ͸ʱ뿪

뿪ǰȥǸЦ˵ûϵһŻ˵Ǹϣ´һǸӦһ

ϳӲʺŵСǵĻЦˣ֮ĲʺźҲҲʱ׳ĬŲԿףֱ󣬳ɾĬšոյ飬ȲҪʱ˵ЩʲôʱȴȫûҪ˵˼

Ļ˵

ԺſڵǸڻƯ

šʱ׵Ӧһ

ٵõʱ׵ĻӦҲΣ˵ʻɫտʵһ㣬⣬ҲܾЩտһĪϤУһʱû뵽ԭעڷϣûȥϸ롣

˵ǽǵԻʦǻģտʦԻġʦԼĻ滭ɺܸߣҲܻСȥԻȤ˵ͻȻܺЦ飬̲סЦЦ˵

˵ǽǸʦտӡʦտӣͯһõǲǹأųȥ̫˵λʦһһտһ⡢ʡȰĻҰɡǿǸܿŬȼաŬ塣

ţСǵķӦӦһ̫һ̹ϵˡ

Ҳǹ⣬ʱô˵ȴ֮⣬ڨڨص˵ͷʣ

Ҳûмλʦ𣿡

ʱҡҡͷ

...֪ΪΣͦλʦģһֲ֪ɵģһܳΪѡ

ɵΧʱµСǣ˵ĺܿɰֲôϲǡ

Ľǰ...ʱЦǵӣ̲ס૵

ΪԼ仰˵úСһ˵仰ʱ׷ŷ̵ָһ

Լ仰˳ǣЦݼְֽĴУһ飬ٴ̧ͷǰֵĽֵЦ˵

Ľӵعͯĺͷ

ʱ׵˵ͷ˵

ţǺѵõġ

ţʱ仰üЩԡ

ȴ½磬Ǻѵõġ˵仰ʱ򣬳ʱ׵Ӻ˼ͬӰһһĻһĻչǰ

ЦЦ˵һݹͰ

򣬺һڻ谵˵

ǵĹ⣬Ҳҵġ

ͻȻ¶촦һ˲ԼԼӺڰг

ڣֻںڰô˵ˣΪеҲˣҲῴɼİ롣

ںڰУʱ׵ıȴȫ뼾ȫ෴

Լ˵⻰ܻʱײûʱ׵ڳӿȲ²Ǻ̿Ц˵ҲԽԽὲˣǰϿ㵸ģǸոһʼһк˵޵ٺͰƥ˹ɽʱװڶ˫֣Ц˵ķǳȤ

ʱΣε˵ôڽ谡...

ѧУǸһشоÿϿζչƷһ·˶ڿ

ϿʱЩϿĽʱ׵ѧЦ˵ȷʵǸʱЩѧվڴŲ棬Ҳ֪ڿʲô

ʱǰûпεʱУ԰峿ľɫʱ֮ãҲ΢΢Ц˵

ҶѧУһӡǾ޴Ĳشȥȫﶼ⣬żǲɫģǶĵط

ȷʵѧУܶѧϵĽﶼǲƣ˵ǲɹȽϺã

ֹǽӡѧУܶرչƷҲƣÿ̫¶Ǳ۾߹ȥ

뵽۾߹У԰㳡ľչƷ̲סЦ˳ǵģǸﻹһ˵˵ﴩȥͻ᲻񣡡

ȷʵÿһѧһЩѧţʲô߹мžһ᲻ϸ֮ġ

ǵģѧܵøԼһЩʾȥԼ˵ƣҼǵIridescentҲǵǵ̵װơ˵＾ͻȻסˣȴȴϲ޷˵ȥ

żЦ΢ʱIridescentʱҲ㶣Ժ﷭ǧ˼ջѹһĿǰûи輾仰Ӧ

ող΢͵գͻȻֱԭֱաողſʼȸԾģҲһ仰ȥ

106ǻ

ʱתͷȥͷͣһ˵Լոû˵Ļǵ̵ƣǲʺӰ...

ǣûһȥ߽µء

Iridescentǵ̱Ĵ壬δһɫģ߱һεġ

ڼΪԼIridescentĭѾ˱ȺͱǸɫʰ쵵Ķ˵ܶʱҪĲﱾļֵǶԼ壬Ҳ˶˵ĭһƣת˲ţ·ûʲôڵļֵԼĭѩϵԼģֻĺӲıǶ̫塣

ϧʱƺѾIridescentϨ˵ƣںҹôŬ޷Ⱦϲʺɫġ

ַһ˿ˣȥõֵϲ飬ڶ˱տڲ̸Ļ⡣

ͷϣԼһЩҪʧŴԶϵƣеһ㣬ͻȻͺˡ

Ϳϲˡ

ڹȥкöö˵ֲˣҪӡ

ӽķѩӽ쿧ȵʱȶȣӽǣӣһ죬ǵδ

㣬Ҳ²ܺ㹵ͨģһĳĶˮݡ

ƴ죬ûл⣬ҲзӹԣʻŵջԾϧڶ죬ֻڳĬʻͺ֦ʯѹˮ̶ص̤ϻؼҵĵ·

ڳѹǰСˮ̶ʱ˵

ˡ

ͷ˼һۣ·ΪϳʱæոҲûɿûдã뵽⻹ڹεķ磬˵һ䣺

·³ͰγԿ³ˣҲˮعæ·³

ſʱվʱԱߺһůů֣ݣʱװµЩȴ쳣Ϥ

0203...ǡͻȻ뵽ʲôһ

ʱһ˿ңȴ˵

ֻװڡ

...װ...

ţױµ

ҲǣƾԼ̬ȣҲ֪ǲܵˣôԳŽݡ

صҺʱȻЬߵóֻŪһᣬָĻԥһ£Ȼվشļ˵ǵöƱ

Ьӵļ㶣Щԣʱ׿һֻ˵

ֻϵƱ˺ܶ࣬Ŀǰֻʣߵһ໹п

ÿֻ㶵ؿļʣҪҰ㶩𣿡

Ӧʱڰʱ䣬һЬһ˵û£ûϵʵҼǵõģһԼ

ʱԳĬһᣬֻŵϣġžһȻ󵭵˵һֱǶ𣿴쵽ڡ

뵽ոճϵĵ绰ʱ˵˾£㵹һ㶼ż

ʱ׵Ļپһ˿ѿڨڨ˵ǣһʱû

ȻֽӲ˵

ллѡ

ûҲΪûҪ뿪ҲҲΪڼʱ׺󣬳һʡ˾񣬶Ҫˡ

ЬŵЬʱ򣬼ͻȻЬԱ߹ŵ¸¶ʮŵһдXһʫᡣ

һЩ¼ԼĳλڿᣬȥԺȥĳһֻᣬƲЩдŵģһЩճ̡

¸£XĻǻֿԼ棿

뵽ͻȻˮ̽ͷõһ͵һ

ֻһᣬʱ׵ͽȼģ

...Щ̫ûмƻˡ޲쳣档

ŰڷЬļһ飬Щѿس˳ǡ

գǱ˰

ҲԣԼóȻǰѾȫչڵԼûмƻʵˡ

ֻϲˣôܿڱ۰߼ֻڱϿϢ;ӷȣȵú죬ȵҹ˼һ㡣

ϧҹǵȶʹȴǱǵȶȸӾþò˼ʹʱÿһĻʱ򶼱޷úûӦ

ЩЦ룬ǻֱȶأȶȿɱֻܲ˼öˣԸȾˣñҲմһЩԼ¶ȡ

ֻһ߼˵ĻҲֻڴߴȥҪͼ硣

ΪǱŹΪƱΪЩȸԾ侲ϸһ룬ڸϿͰɡ

һԼ˿ûйϵôģʱ䣬Ϊټɡ

Լӵͨ绰ʱӦðԸ˰ɣϾһкˣɵ˲飬˾ȷʵǸһܺõԭȥԼ߰

ΪڸԺ鷢ȥĶߣʵȴֻǻ룬ΪԼ£ǳ롣

оһֻص죬ȫˮʪ䡣ֻǺ첻һԼѾûˡ

һߵġͷ˵ûʱ׻ػҧҧ˵

һٴˡ㣬ϲκһ೵Ҳ뿪ġ

̧ͷþȫװޱ˵

ȻطˣҲϢɡ

ڼ¥ǰʱ׵˵

㲻ҵģ˷ʱ䣬㻹ôҪæ

ʱ̧ͷؿżӰıӰ

Ѿ...úԶûκιϵˡ

ǰһȥЩʲôɼ仰һ˲۾һ䣺ǣԲҲ㡣Ȼӣӿ¥ĽŲԼʱªģϾڵԣԼӦǻᷳġȴʱ׾Υغ



һȴһعͷȥΪһж͵ྶͥ·عͷȥ͵ԼԸ֮޹Ľ֡

Ժ󣬿ȴһֱĬţʱûм˵Щʲô·ҲΪԼѿڶĳƺãȻͺڣֱ˶¥ݷʱײ˵

...ҪȥѧУһЩ飬ֱǸһԣĶƱ...ҲԻ

ȷʵǲô

˲קĻֽûлͷĬ¥ʱ׿żıӰʧתͷ󿴵ľӣӳﰵ޹⣬°ͻһЩδõĺչֵഺšŵӣòԼѾˣɻ緢ͣӣ˳ǡ

һط͵ڵϣҲ˵ذֻ￴䷢㶡

ضŵذʱͻȻɳɳԭϵֽԼʱ䡣

ֽǷץе㷢Ļ滭üɫؽµΧһĹµСѣҲС

Żʱ׵Цݣֻᣬϥͷ񵽻סҪٺ۾

ջǲɢԼºõĻġ

Լ˵͵һж䶨

Щ꣬ԼζҪʱײġ

ڻʵͺˡ

Ҳ޷˳죬ڱϿϢҲѾľԸ

֪ˣÿԸʱͲֻԺˡ

ʰһ󣬼´ȥϴ衣

·󣬼ȥ·һ˿ˡҧŴۺ·󿴵ʱͻȻʲôԥһᣬͳֻ˲顣

ʵʱûбκϣֻǾ㱻ܾˣҲ̲ס뿴Լϲϲ·

һC'estlePrintempsԼֻҵطһеҲЩģӰ̲ס⣬۾죬κ͸ողһǴŸжҲ÷ɿ졣

Ϊڱ˪µġ

֪֪ġ

ȥ긣Ժؽµӣġ統һγӣɶνϲνѡĻͿīˮĺǻԡ

ڣԸȷ¡

ʾC'estlePrintempsһϵе·ǽ괺ļװ֮ǰûгֹϵе·վΧһϵеıǡڹȥ谭ѣֱڣҲ㣬һֱǿҵţĽţţǵĴ졣ڣǴ졣C'estlePrintemps

˵ܾûȥǼҵ꣬ǻԣ˵ĵϰߣҪѡȥҲǻԡ

Ҳ˵ǴɢˣҲǻԡ

Ҳ˵죬ߣʵЩѾĽٵߡ

ҪģҪץסΪûвʧ뿪ģŮĽס

107ҵ

Ϊ׽ڱµһǣѵ˯һûٷȥʧߣҲûεһ졣

Щ˯һֱ̫ãҵļΪеҪĸ׵󣬴ӶܹЩɣҪعӦ꣬й۶ҿԼⳡϺһһľƣհҹȾƾȹÿһ죬񰴼ĻޣϵԼӲͣЪֱľʱȥҹҹЩ澹Щ׿ݵĬ磬ĬŻеԵظʹ飬ʹȾһʹԼҲͣΪΨһͷЩĸһҪģӶȡĸ׶ٴš

ҲΪϰ忴ŬҲӦػϰʶʱĸ׵󣬶ӢҲȫȫȻ׷ΪΨһĿ˴̰ᣬӢְλϵĲҪȡҲԽԽ࣬Ǹ绰ҲֻһĿĩ߻Ϊİ֮ڣſڱտڶեȡֻÿɱûŬֻһкһԸѣԷֻõΪֹԵö࣬ϵϵǲء

ҵʱԼҲ·Ĩһ㣬ĸֻ͸ǸԼ󣬰ǸԼ沢ŬɵֻһˣԼһֻɱȮ׷Ÿ߸߹Լǰʳȴ֪ϵβ͵ʳѱ˵޷ӽľ룬ֻԶǰȴһֱòʳ

룬ûĸ׵вĵ˺һֽƾһǲǶ᲻һ

ĸ׵вʱõĸףԼ˺¡ڼԣԼһ˶ڽȥͣ˺䵽ϸǺ˫㷢ʹѾȴɲϵرĸԩָĸסԼܵĿҧž͹ȥˣǶǵ˺ȴǻԼΪʧȥȪή

ÿԼסҪϢʱһΪҹ˽յĴܵ洵磬ֲĿи߹ŵ£ԼҪټһ£˱塣

ֻʵҲں£ΪεδվȺֻҴҵؿһ۾ûٸĿ⣬·ֻӹһİˣҲϡҲεؾţ˺Ƿ˺ܶţʧô㣬˵ԼⱾűˣǷֻһЦû˿Դ£Ի͵ˣƽӹ˸ǣԼӰʱϴˢ𽥱͸ԼԱû塣

ϵĸòµģµǶ㰮ӵ˶ԣȴǴţµĴʧȥ塣

ȴεԼڸʹͷؾڱĴʯذʱھʹŶӴźյĻᵽһ˲䣬Ҳ̲ʹˣ⣬һţдţһжǴⰻȻǴˣðţҪһȥͻӦʣҶ⽫õһļ֮ʼ͸һ̣֮ǰܵĿʹҲƮɢˡ

Żŵ˲ظġԺޱĸʡ

Moijedonnerailaviepourtreprsdelui

Voilmonparadis

ԸһֻΪӽҵá1

Զĳ˯еļ̲סڱ۽Ƿᡣ

ҵá

ԣͬУ£˲֮ʱҵãеˣҿ˷չ衣

ϣ󣬿̫͸սӴǵӶŽ⣬ҽã·һжϣ˷Դ̾ԼΥЦѹҲ̾ԼΥؾһ峿˳ϣ

ƿ¥ʱվ£̧ϸؿϵĿӣ¥ʱתͷ㶣ԥҪҪ˵ǳ˵ͷ˵

Ϻá

ʱǰһ㼫˵ġ³ʽɫͷĺʱһʱЩֲκʵֱʱҪȥĻ⡣

𣿡

˵ͷ˵š

Ͼ˾飬DrWatsonĴҲҪô£ԼҲȷʵҪȸϻȥһˡ

ټѾ׽ĵһǣ֪XУһټġ

زǣԼҲȥȥһ

˼ĳʱ׿ۺӷʣûʲô飬˿

һʱӣЦ˵

˵ģʱ仹ܳ㡣

ЦݣʱЩڵص˵ͷȻûٿߵԵͷ˵

ȳͣȻȥ

ǸҪȥѧУ𣿡

ʱͷҲ̧˵

ϣȥոպá

ƫƧվԶ

ŵͷһЦĻ˵ţá̲סĿġ

ʱ׳Ĭһ˵

...򳵲㡣

;Ȼ˵ĻĮʵϸ۲죬ͻᷢǵġ

ʵҲûдֻܾǵԼճ̡Լ׳˿һøõĹӣôܻ᲻ȥժŵԼ

ԭʲôʱԣͰ˵˵Ϊ򳵲㣬Ǿ͵Ǵ򳵲ɡ

ֻм֪ƿǲƤ϶硢Ӳӵġ

ǰʱ˼ߵʱϣֱ죬˼ȥYеķ羰

һ¥ãʧķ񣬵ǽϵЩ̵ҶдϵĹƺͱ̾ʱţYҲԽԽXУֻ˵Ϊٷչ͹ҵгжԽԽƣǰһЩɫҲĨȥͳһ

YǷչ÷ɿ죬о仯Xл󡣡Ŵ仯ķ羰ô̾ȻתͷʱףЩȥX𣿡

ʱ׵˵ͷţƲǷ¢һⲻ̸Xеʫ̳չʫᶼ

ȥʫûе䣿X⼸ķչҲܾˣµĶ

ʱҡҡͷ˵

ʫΪ죬ڼ䶼ס췽ŵľƵһԼ֯Сʫᣬһûʲôʱȥ䣬һʫԺҲھƵϢ

˼һʫ֮ûر𣿼ô

...еϧʵXЩΧнһĸƣ˺ܶµȣҲжʱٰ컭չ־̨ҲΪõַ֧չҲḻ˺ܶ࣬ҪΪʽٳκʹֽݳЧлĻȥġXЩչȲҪʱ׷࣬ʱȴȱȱ

ʱĬһᣬ˵

л˵ɡ

Ȼ֪ʵﻹĮĻҲǽ˼ǻ飬ջҪٽXʤصĻ͵͵ءšһ

˳վʱ뿪ʱȴͻȻߵߵתͷּĳһ˿ҡ˳ʣ

©ʲô𣿡

ҡҡͷЦ˵ǣֻҪллҹټ

ҲΪԼûкúú˵ټűôѡ

ΣҪúõȻһһҪܿټ

ʱ㶣˵ͷЩȻ˵ţټ

ĵػ˻֣ʱ

֮󣬼ôϳ˻ϲлؼңԼȸһ죨2

13ľ꣨ϣ

ǰʱһ׺棬ġҹ̡YǷɵʫ̳ڵʱʫ˶úҹʱһոµĽǶȣ˵ҹںҹΪ·΢ĹâǺڰй

ΪƳͳƫΪ͵ͬʱҲߵʫ̳νҲܵáо󲿷ֶǷʫ˵ͽǳ˼ŤᣬŲʵʵΡ˷˼ĳޣָ˼Ͼɣھʱ͹žɵʫ̳˲װ˷˼ʫ˵Ŭ

ʱʱױǵسۼѹôڵʱʮƪʫʵУҹ̡ռƪ񶾵ƪҥһ٣״̬µϵľһ㣬֦ɣȴ޷κͬĻٰС

ǰʲôʲô˼ʢԺǻȴֻڽֵϵǶڶָָ㣬ȸ֨֨·ָߡ

ŹκĻִ°Цɲž˵ڳϮǰ˵ƷҥԽԽף˵Ϊ֮ʣʱױǸݰǽ˸׵׹ںҲͱ¶

ʱ׿ʼֱʣÿдκʫеޱȽꡣеʱˤֱʣīˮõǣÿηй궼ǽ塣

ʼԨʼ䣬̣ÿƣÿҹƶߣʼýĵÿպͲͬŮ˺Ⱦơ

ʱ綼˵Ƕʹ˳򣬻˵ǵ魹ڣݣٲ

Ȼҹҹϸ裬ȴûие˿죬֪Լʺ·Ϊ֪θı䡣

ֱѩĶһʵ˴졣

14ľ꣨£

ֻϡǵõʱžƿָһµ˹޷ȵƿڴ˵ûжĶ壬˺ұĶ壬Ϊݣƣʵ

ʲôʸԳ񣡡

㣬㣬еöĨɱˣʱһ߽кţһơƿô˹Ľɫơ

žĺҹšء·ħૡ

˹ĨɱˣԼʱ׷ߺ޵ôŵʱ򣬶ߺȻһҪʱץס֡

ͷɢʱŤͷȥֻһƯ꣬joliֵĿڶBell˹۾Ź⣬ҹ¹⡣

ѩһ㻪·滹׺֦ѩӵ˹Ϊ̾𣡡

ʱЩ˵

ʲôǻ๥Ҫ԰ѱϵĺףϢš

ߵҶŴȴҽӽΪ˼ݿ£սݣή֦ͷȸ֦ıӻƳ־ձְֲ̬Ͷﶼమ䣬˼ôûͰأ

ֻǱ³çͳļʣͰȽϺߣҪȥѰǡ

ٹҾͿȥAϵȫȫѰˣ˷ܵ˵ŶԹδڴ

һ˲䣬ʱ׾ǰ˷·˹ĵλǰ˷·Ķ塣

ԣоʬ⹶͵ӹ˺Ȼе˹˹ŰӵȻȻڵõ˹ޡ

·ڸһҪ¸Եʱʱ׵ڴźţȥưɣȥеĹȥȥסЩĿڣһµģǵʱɡʵ֯ǲܵġ

³˹˵һһֲΪ˵ļֵΪӳճĸɫʡͬΪϲǸ˹ɵкԭھıϣ밮

ʱĬĬ룬һӵС֣һϢһһ

ʮµ˹˼ʫǴ£Ĺ⡣

ǣ

ҵа

A͵Ľڣҹҹǻ밮ڵȴ

ĳնأһжڰͦأúõǰŵļûһһ궬ҹĴ졣

33԰ףϣ

ʼǰļ꣬һҹд˲ɺ϶ԼƷܿϧǣΪʫǸʱǲƷ

ڴͬʱҲѧϰͣʱҸͣΪͲдʱֱͦ帩Ʒˣдʱҹдֵˣͱд׶ˡоƷʱҴӱָֻ΢ӳһ

ĵһ꣬Ϳεһ꣬Ҳ߸߹һꡣ

Ĵʯ۾˷ŭˣһõϱһʯǰǻ

ǸѸ߸ϵƵˣʯͷȹӣƬλӵ棬Ȼҵ߸ߵʯÿո߸̡

ȻҲĵƳһ͵棬ҹһƷЩСǷɵʫ˺飬ݺݲȵ£·ǻȡĳС

ҵһƪʫָҵıǼҲ֪߳ܣ֪ƪʫҵʫĵдɵġ

еʱͰæµԼ̸ʫʣҲᱻ׽Ӱý˵ҹĻᣬ˽ҷŵӵĶ

һƪƪֵı֣ҲҶϵ

ҲҲһЩ֪ʵֻҲȫ綼֪Ƿɵͽ⣬˭أǵ۾ǿŵģȴ۾ȴȰűɱεꡣ

ЩκҺݺݻȭͷ̱˺۵ģ˶Լз֮ʹԱ˵ǡûʲôر𡱻ߡôʲôȤ¡

ѧϰʱڱҵ٣ʱͶ˴ϣĸĵط̵ͬĶҺˣһʱÿһҵʫʵ۶һͭƵļεԼҪȥЩֻҪԼͺã·³çðʧðߣƲסԼֻľ֣ȥȫƿء

ǵһҹر·΢ĵƶʧ˹⣬ʱϰƷPompeii:VillaoftheMysteriesǷǸȹŮԵľһʱ²鿴˾Ĺ¡ϸϸĶҿʼĽĽԶڸ߼ϵʫǰĽĽҹݺŵǰĽͬʱҲʧį¶

ܱΣʵĽۺ졣

֪Ҹ֪㣬Ҳ˹ǰȹֱԼʲôõľ˿һҫҾͺˡ

34԰ף£

ʱıҼûκοߵˡ

Ҳ̣ͦڡҹ̡ʱһЩ˵ңϲдŽϣҽύЩνġֿѡڶæ͵ʸ

ǰ˵ˣȭͷԴؿڵˡ

ǰ˵ҵĲˣǱֽµͷ

ǰһҷŵԼߵϺʹҲ磬һȴҵʫӵͰͺ湲ߡ

д˵һвʣڵȻʱ˼꣬ΪǱˣߺغˡ

յŲмǵ밲οβθ˵ʱסҡ

˵ԼԴǣ˺ڸĻ

ıɵġģͬһ֮СһҪʡʾʲô

Ҳÿ˻ͬһڲͬʱڶ仰ⶼͬȶ˵ʱұʵģӴԶС

ҵͽԽԽ࣬ҵķŵֱγʫıԡ

ˣ׿Ц˽Ʊ䣬ǳˣźԣϡ츳ĽͣΪıԶΪҶԴ翵һл롣

ϣԶӵ魹ڣõĴʹ顣

뱣κһƬ䵽մۡ

ףԸԶֹۡ

Һ棬ͨŵĴСԼ

ϵأᶨؾܾˡ

˵ʵҷǳʧ֮ȴٵҵϡ

һ죬꣬ҵг̶ˣ⣬յβһǺܸˣΪһǱ䵽ҵķĵλá

ôһ룬ҲƱ˰ջԹʹŴ񡣵ȴǸеޱȸмΪChlorisһ꣬MusesһAeolus磬Ҿ޷

ȻҲŹǣԺҲˣҵһϵĵظлǡ

Զڰ׻ߣܲҵ

FornothingthiswideuniverseIcall,Savethou,myrose;initthouartmyall.

ǳǸޣ·ô޸Ķ޷ҪԮɯʿǵʫᡣ

עһɯʿǡʮʫ

FornothingthiswideuniverseIcall,

ҰããΪޣ

Savethou,myrose;initthouartmyall.

ֻһ֦õ壻ҵ

Chlorisϣ

Musesϣ

Aeolusϣ

72ƽҹ

ÿһƽҹǰһڣյһʥΪ֪ϲÿһʥ涼һɫůͻʱƽҹдʱǶܰҾӣķһøѩ˪ʥͦվڶѩѩ˪߱ݻԣȴ·ֻһɶõģرģװƷʥּ

װ



ллĻţٽƽҹ֪ЩʲôڲʥڰװֻԼڴͷʥࣿ

ԣһһĶģҲǲǻˣΪʲô뵽أ˼ΪЩ죬̫ԽˡֻΪ챻ڶ߲һסSweetGingerbreadManо춼ǽǵζ

ڰһҵİ취Լʥ࣬ȻұɵˣҺ÷ǳףճƷͬһɰġ

ʥ˸һǸϣܰһRudolphܲҲһȥҾͿ˯ʱİ͵ˣ˳㻹ҡһҹΡ˳㻹ԽPrancer֣CupidԽetԸǡҵҪе̫ˣΪʥ˵ƲҵҪɡ

˵ҽʥİţҴ㿪ҵһȥӰΪһ˵ʥҲøʽУһõ÷ǳʥգڳڹһƣԲģɫƾҽʥڹӰĻˡޣüĻҲҲһʥڡ˵ſûĳȥҾͿʼڴĻˡ

ڿĲӰأʵһûã뽻󾿾һֲʥڣʥڣֻǻֵʥڣͽҾˡ

ûмǴĻǻĵĵʥںؿͽĵʥˣףʶĵܶȹһҸʥڣһһȸԾڴĻš

MerryChristmas

.Ҫʥڵ챧ڴŶ

Bestwishes,

Vincent

һдŴֵ鷳СͣҲףʥ֣ҿˣлл



RE



ллʥÿһ׼ʥ˾̾ÿյ̲סϴСʱȥϸڻǲǳд棬ǳ츳أֻʵȫܵأ

ʥƽ͵ˣõġʱմһѩҲ⣬Ͼÿһﶼ˼ÿյͷ·˾̾͸жʲô

Ҳ׼һҲر𣬵ӦϲģʥʱҲڴ򿪰ɡʱ䣬ӦǸոպõġ

˵Ӱװκõĳ￴ӰǷǳĽ飡΢˲飬ֵһԪصģڶѩİ飬һǳЦĿͨƬ

ΪڶӰǲĽ֣ϣԼһҲԹһܰģֵʥڣҿܻѡЩɵĵȻǿͨƬҿ飬ҲǷǳ˼ģӦò˷ʥҹСʱֻҵʵƾԼϲȥѡ񣬼ƬƬҲⲿӰһȹһõʥڡ

ʥЩ̫ˣʱûʲôرļƻյźͻȻڼ￴һӰҲǳᵽĵӰʮָȤѣҲеڶ͵ӰҲҲһʥڿһӰɡ

ǵû˵ʶĵʥˣǳ˼㵽˵꣬ɺĲĻ⡣Ҳһһÿһ궼ڴš

ϣǿԼű˴˶ȹܶܶʥڡ

ڴֿףʥ֣ϣҲܶȹһõʥڡ

Bestwishes,



ҲһֽƷЭƽִʥڿ֣

֪ǲСֽã׼ʱʥڵյ˼ţȻľѡ˵Ӱ



ע

˵ÿʥڸʥѩ¹һ9ͷ³RudolphͳߣDasherߣDancerڣPrancerVixenDonder磨BlitzenأCupidǣet

73MerryChristmas

ҹ¥ͻȻײذجξ˵ĽŲ˯ʱˣ𴲴ֻʱ¥ڴ󺰡MerryChristmasֻʾġʮ¶ʮʱ֡ʥڡ

ºͻȻ˯ȫޣǱ̵ͷͻȻһʹ

ʹ...

ͷߵһҩһͷʹ

ߵ򿪵ƺԺڰɫΪɫƵĿӳۿźɫɳɫë̺ǸڰɫΪɫֻһСֺɫģҵΪִƷͻȻоһ⡣ʱ䷢ͳ֮ʱϸȻԺ﷭ӿ˼ͺ˻һҵúĻоԼ·һ޴֩ϸ׵յЩͷԽԽʹЩ¡

ॵһһ

¥ͻȻʱŻع˦˦ͷЩͷʹ뷨׳ԴԼֻǻ̫ˣǱȥҩζҩ

ϲζֻζҩˮݮζݮζ˵ôɫʡ

ȴڱҵҩʱͷʹ޷룬ǱֱȥñӺˮˡ

ҩˮмɵɫı߼ȴԳɫⱭҩΨһӵɫʵĶ

ȾɫˮʱͷԽԽʹԲٿǸӣһߣȴˮ̵ֱͨ졣

һһ

...ڸʲô...

˳ֺűߵ̨¿ȥһֵ껪ŮЦúܸˣЦһźɫʥ˷кһΪ衣

ShouldOldAcquaintancebeforgot,

andneverthoughtupon;

Theflainguished,

andfullypastandgone:

IsthysweetHeartnowgrownsocold,

thatlovingBreastofthine;

Thatthoucanstneveroncereflect

Onoldlongsyne.1

ܺǼƹܰʱǾкϵʥ̫ˣ½ǳļһЩƵĺɫɫٵЩϵɫʱͷʹ

Ͳͳһһɫ

ʥΪ̸

¥ʾǲ̫Щ

ԹģʵΪʶļ̱Ļ

ɫİ飬ȷʵЩĽġڿɫֻͷʹìܡ

һһͻȻһΪʮµķԴ󣬳òˣʱû

ʱϵҩմŮĹһʥתһŲͬɫĹӳ̱۾

պҩ΢ƽȥʹͻȻָ̫Ѩһһķ·һࡣ

ʱһ쿴ŷһͬɫĲʵװα˿ĻϣһɫԴһںڰµӰӵϡһ鷢ŽĻ壬Ϊ屳ʱ֪ʲô

ǸӰӵʱ֪˭Ϊ￴ǧȴԶҲץסӰӡ

ʥ֡

ÿһ֣Ǹںڰ˰ǸɫԴýʱڵƹ±߼͸ŹĴӺ

Сһһ

ʱͻȻþţл䵽ϣ˲ˣȴ

Сһһ

ܣزֵ֪ġôҳغǾԲֵ֪ġ

С̵ˣطǳżʡ

ҲˡḧĶ䡣

ƹôһЩϸڵôģ

û...û¡

شһ˿˵

´עһЩҲʹġ

زģʱۿ롣

С֪ϲɫ˲ͬɫĲʵƣ㿴ָſ󻭰ŵĲʵ˵

ҫĿĺɫʱͷԽʹҡҡͷ˵

ãѾҪϰһһ

ȴĻʱûɤ˵

ԺҪסڰɫļˣסɫļҰɡ

һ֪ϲտòʵƴһտ㿴

ô˵ŵʱ򣬳ذѻתʱָŻ½˵

һдһʫ

ܣزдʫġ

һӳʱտڴʢ֮ʣЦŶ˵

MyloveMerryChristmasand

Loveyouforever.

ܡ

ʱͻȻذϲƬڲʵ±߲ɫֱһεƬ

MerryChristmas

12250000ʥ

αᾪˡ

96Newyeareveʱ

ʱèצһ㾲ĵãʱһֱŶǰһҲΨһһҸĳϦҹ

ǸϦҹǰÿһϦҹûʱ˼ȥף֮ĳϦҹ·ǵգΨһϦҹŹϣİ

ɼǵ껭󿿴ȴʱģν֮һշĺкϸŵġ಻¹⣬Ϊһ̺һ貵·ֻҪǸȥͿѭĺ¶ϣߵ¥

һ굽֮ʣһŽ¹⣬룬һ걼

һվڴߵʱͷĸػӶһ·˷ܵСܵʱһű㱻סˣ֮ʱЩ˵ذϡ

СˣˣǽҵƷ˵ȥμӽᣡؽرʱǰͲסĿġ

ʱԴϳصļ򣬸ż÷ĳأָĺ󱳣һһ߸˵˵

Ҵǰʼ֪һģ

ʱضɫʱĴúŷſ

ųңȴʢ˹⣬ʱҲ޸дɵúۣϳػźףɨɨҪɨߺ⣬¶õЦݣȴ˵

أ̫ˣŬôãʶˣ̫ˡ

ؿʱ۾ʱסȻԼĶͷסʱĶͷ˵

лл㣬С򣬶Ƕһֱ֧ңȻҿ϶Ϊˡ

ʱصĶͷЦ˵

㻹Ǽѽѽ

лл......

ô˵ŵʱصĿ⴩ʱעƾɵĻߣΪȱٰɫϣģ͵Ļսȭͷ

֪ɫ϶ԵȡȺжҪԼȴʱ㹻İɫãʱĻ

ɿȭͷǣʱ֣Щһģһʹ˵

ҼֲĶֻסƾɲĵطһܿ࣬谭㴴кͿռ...

ʱЩҹȴջڵõӦɵ⣬ֽǣסأҡҡ˵

ûϵûϵģ֪ѽҲЩѽﲻǻأڸ¥ﻭﻭһѽ

ؿʱۿһʹʱ۾˵

˼Ҿ̫Ϊ㿪ˣÿ춼Ĵô࣬಻ѽ

˵

Ϊ̫ƽӹˣûκһһֱ˾ܾ......

ʱ̷Ļ

ǵģģõҡ

ԿЦһ£˵

кܶ˶ݣгɾ......

ֻǲɫġʱͻȻ˵Զʱһ㶡

ǣҲе˱гɾͣ㣬ʱսһЩסص֣Ƕһ޶ģ˵ġ˵ֶǵġɫģص¶ȵģɫʵģϲġ

ڲҲϿһʵģҪԼһԵģ֪ţ

ʱģ˵

СʱڣСµ£С㶼޷˵֧ңվҵһߣлл㡣

ʱЦŸϳص֣Сʱڽ̧ͷܿĹâɵĳأȻ˵

Ϊǰڣ㶼ҵӢ۰

Զվҫ֮ȱںڰӢۣӢԺҲһһֱġ

ʱֱӳأᶨ˵

ҵӢʲôҾ׷ʲôҵӢʵʲô룬Ҿһֱ֧

һʣ

Сһֱߵģ𣿡

ʱƶصͷ˵

ѽȥҾȥʵʲô룬ǾһŬһȥʵ֣

ҲҸص˵ͷЦޱȲ˵

á

˵ͻȻʲô˵

СҸ

Ȼһֽóһϣݸʱ

С֡

֡

ʱϵġREMBRANTʱסˣ˵ûҪʹõϡɳȴɫ糣ЦŰʱ˵

ҲʲôӵϱȽϺãˣϣϲ

ʱļ˵̫ˣΪʲôҪʡǮЩο顪ɳȴҡҡͷ˵

ϲ𣿡

ϲǺϲģǡ

ûϵ͸һֱҶûиʲôܺõڿһݱȽʺϵˣ°ɡ

˵ûٸʱܾĻᣬֱõľ汻ʣ޼ġͰ͵ӵͰûżʱ¼һѰʱϣºתʱ˵

СԺ鴴ɣΪɫңʦ˵츳ֻҪһᣬһԹϿɵġһҵչֵĻġ

ʱҲųأҡҡͷ˵

ûϵģҿԳΪʲôҸϣʵ롣

ʱסص˵

ҲһҪΪɹġú̵ʫ˵ġ

ʱͻȻžһһ⣬ڿеĺɫ̻صЦЦҲ§ʱ˵

Ǿµһ꣬һʵְɡ

§סʱԼȻͷ̽ʱĲ䣬סǣҲ˳롣ûд˵¶ȣʱܵسסӣסµĲλһȴ¹ڱʣضʱյøң̲סһ±ӣһصһʱĽ̵ϳصļ硣

ƽʱһ㲻ˣؼʱܾʱѹͣסϵĶסʱĽʣ

С򣬽ǲ𣿡

еλͻȻȶȣʱţ˵

...ֻ̫ûмˣЩ...

һ٣ʱ˵

Բ뿪̫ˡ

ѹѹʱĽţ˵

ϤҰɡ

ųһʱһ̸ʱͬһ˰һβ

İ߰߰׵㣬¹꣬ʱĺ촽ʪˣ³·ľϵĺ쳱·ĺգ߸𣬶뺣һһ˳ָУҲúطȼŪͰͣ·ˮ塣

ɫ̻ӳһҴ⡣

ҹ§ס˯ʱĶͷŴĺ¥˵

꣬һõģĻõϣΪɫĻҡ


صС˵www.727txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ